# です مقابل だ في اليابانية

> تعبّر です (desu) وだ (da) عما يكونه الشيء: がくせいです وがくせいだ كلتاهما تعني «أنا طالب». です مهذّبة، وだ صيغة بسيطة للأصدقاء والعائلة والكتابة.

Canonical: https://inkujapanese.com/ar/japanese/desu-vs-da
Last updated: 2026-10-22

です المهذّبة وだ البسيطة: معناهما وصيغ الماضي والنفي ومتى تستخدم كلًا منهما.

[Bao H.](https://inkujapanese.com/ar/authors/bao-hua)آخر تحديث: 22 أكتوبر 2026مدة القراءة بالدقائق: 8

## الإجابة المختصرة

تعبّر です (desu) وだ (da) عما يكونه الشيء: がくせいです وがくせいだ كلتاهما تعني «أنا طالب». です مهذّبة، وだ صيغة بسيطة للأصدقاء والعائلة والكتابة.

مهذّب

です (desu)

بسيط

だ (da)

الماضي

でした / だった

لم يُستخدم قط

たかいだ (صفة い + だ)

## المعنى نفسه ودرجة تهذيب مختلفة

がくせいです。(Gakusei desu.) أنا طالب. مهذّبة.

がくせいだ。(Gakusei da.) أنا طالب. بسيطة.

استخدم です مع من لا تعرفهم جيدًا وفي العمل ومع الأكبر سنًا. واستخدم だ مع الأصدقاء المقربين والعائلة. كمبتدئ، اجعل です خيارك الافتراضي.

## الصيغ الأساسية الأربع

الحاضر: です / だ. がくせいです / がくせいだ.

النفي: じゃありません أوじゃないです / じゃない. がくせいじゃありません / がくせいじゃない. じゃ اختصار منطوق من では، لذا تبدو ではありません أكثر رسمية.

الماضي: でした / だった. がくせいでした / がくせいだった.

الماضي المنفي: じゃありませんでした أوじゃなかったです / じゃなかった.

## مع الصفات

تعمل صفات な مثل الأسماء: しずかです / しずかだ (المكان هادئ)، وしずかでした / しずかだった (كان هادئًا).

تختلف صفات い. たかいです (إنه غالٍ) مهذّبة، لكن الصيغة البسيطة هي たかい وحدها. أما たかいだ فخاطئة.

تغيّر صفات い نهايتها للماضي أيضًا: たかかったです، وليس たかいでした.

## متى تُحذف だ؟

تحذف الأسئلة العادية だ غالبًا: げんき？ (Genki?) هل أنت بخير؟

وتحذفها الإجابات العادية كثيرًا أيضًا: うん、げんき。(Un, genki.) نعم، أنا بخير.

## في الكتابة

تستخدم الأخبار والمقالات وكثير من الكتب الأسلوب البسيط، مع だ أو الصيغة الأكثر رسمية である.

تستخدم الرسائل الإلكترونية والورقية وما يُوجَّه إلى غريب الصيغة です.

## قراءات ذات صلة

- [نظرة عامة على القواعد اليابانية](https://inkujapanese.com/ar/japanese/grammar)

- [تصريف الصفات اليابانية](https://inkujapanese.com/ar/japanese/adjective-conjugation)

- [صيغة masu](https://inkujapanese.com/blog/masu-form-conjugation)

- [بنية الجملة اليابانية](https://inkujapanese.com/ar/japanese/sentence-structure)

- [صفات i وصفات na](https://inkujapanese.com/blog/i-adjectives-na-adjectives)

- [كيغو: التهذيب الياباني](https://inkujapanese.com/ar/japanese/keigo)

## أسئلة شائعة

### هل だ وقحة؟

ليست وقحة، لكنها عادية. مع غريب أو معلّم أو عميل قد تبدو أكثر ألفة مما يناسب الموقف.

### ماذا تعني でしょう وだろう؟

«على الأرجح». あしたはあめでしょう (ashita wa ame deshō) تعني أنه من المرجّح أن تمطر غدًا. でしょう مهذّبة، وだろう بسيطة.

### هل です فعل؟

تؤدّي دورًا شبيهًا بالفعل في نهاية الجملة. تسمّيها كتب القواعد رابطة إسناد، لأنها تربط الموضوع بما يكونه.

### هل أدرس البسيط أم المهذّب أولًا؟

المهذّب أولًا. تبدأ معظم الكتب ودروس Inku بـです وます لأنهما مناسبتان مع الجميع.
