# الضمائر اليابانية

> كثيرًا ما تحذف اليابانية الضمائر. عند الحاجة، تكون わたし (watashi) الخيار الآمن لـ«أنا»، ويكون اسم الشخص + さん أنسب عادة من あなた (anata) لـ«أنت».

Canonical: https://inkujapanese.com/ar/japanese/pronouns
Last updated: 2026-10-22

«أنا» و«أنت» باليابانية: متى تحذف الضمائر، وكيف تختار بين わたし وぼく وおれ وあなた؟

[Bao H.](https://inkujapanese.com/ar/authors/bao-hua)آخر تحديث: 22 أكتوبر 2026مدة القراءة بالدقائق: 8

## الإجابة المختصرة

كثيرًا ما تحذف اليابانية الضمائر. عند الحاجة، تكون わたし (watashi) الخيار الآمن لـ«أنا»، ويكون اسم الشخص + さん أنسب عادة من あなた (anata) لـ«أنت».

الخيار الآمن لـ«أنا»

わたし (watashi)

الطريقة الآمنة لقول «أنت»

الاسم + さん

الجمع

أضف たち (tachi)

الخيار الأكثر شيوعًا

احذف الضمير

## ابدأ بحذفها

تحذف اليابانية «أنا» و«أنت» حين يوضّحهما السياق. おなかがすきました (onaka ga sukimashita)، «أشعر بالجوع»، لا تحتاج إلى わたしは.

إضافة ضمير إلى كل جملة تبدو متكلّفة أو توحي بأنك تؤكّد الشخص نفسه.

## كلمات بمعنى «أنا»

わたし (watashi): محايدة ومهذّبة ويستخدمها الجميع. الخيار الآمن.

わたくし (watakushi): شديدة الرسمية، للخطب والأعمال.

ぼく (boku): يستخدمها غالبًا الصبيان والرجال؛ عادية إلى محايدة، وألطف من おれ.

おれ (ore): عادية وخشنة، يستخدمها غالبًا الرجال مع الأصدقاء. تجنّبها في المواقف المهذّبة.

あたし (atashi): عادية، تستخدمها غالبًا النساء.

## كلمات بمعنى «أنت»

توجد あなた (anata)، لكن الناس نادرًا ما يستخدمونها مع من يعرفون. قد توحي بالمسافة، وبين الأزواج قد تعني «عزيزي».

استخدم اسم الشخص + さん بدلًا منها: たなかさんはどこにすんでいますか (Tanaka-san wa doko ni sunde imasu ka)، أين تسكن يا سيد تاناكا؟ حرفيًا: «أين يسكن تاناكا-سان؟».

للمعلّم أو المدير، استخدم اللقب، مثل せんせい (sensei)، لا あなた.

يستخدم بعض الرجال きみ (kimi) مع الأقران أو الأصغر، وتظهر في الأغاني. أما おまえ (omae) فخشنة؛ تجنّبها.

## هو وهي وهم

تعني かれ (kare) «هو»، وかのじょ (kanojo) «هي»، لكنهما تعنيان أيضًا الحبيب والحبيبة. كثيرًا ما يُستخدم الاسم أو あのひと (ano hito، ذلك الشخص) بدلًا منهما.

かれら (karera) تعني «هم».

## نحن وأنتم

أضف たち (tachi) للجمع: わたしたち (watashitachi)، نحن؛ وあなたたち (anatatachi)، أنتم.

ぼくら (bokura) وおれら (orera) صيغتان عاديتان.

## قراءات ذات صلة

- [لماذا تحذف اليابانية «أنا» و«أنت»؟](https://inkujapanese.com/blog/japanese-omitted-pronouns)

- [التعريف بنفسك باليابانية](https://inkujapanese.com/ar/japanese/self-introduction)

- [بنية الجملة اليابانية](https://inkujapanese.com/ar/japanese/sentence-structure)

- [كيغو: التهذيب الياباني](https://inkujapanese.com/ar/japanese/keigo)

- [كلمات العائلة اليابانية](https://inkujapanese.com/blog/japanese-family-words)

- [نظرة عامة على القواعد اليابانية](https://inkujapanese.com/ar/japanese/grammar)

## أسئلة شائعة

### هل تستطيع النساء استخدام boku؟

تستخدمها بعضهن، خاصة الأصغر سنًا وشخصيات الأعمال الخيالية، لكنها تلفت الانتباه. わたし خيار سليم دائمًا.

### هل anata وقحة؟

ليست وقحة، لكنها توحي بالمسافة. وفي النماذج واللافتات والإعلانات تعني ببساطة «أنت» بصورة عامة.

### أي الضمائر أتعلم أولًا؟

わたし لنفسك، واسم الشخص الآخر + さん له.

### لماذا توجد كلمات كثيرة لـ«أنا» في اليابانية؟

تُظهر كل منها أيضًا درجة الرسمية، وغالبًا الجنس والعمر. يقول اختيارك شيئًا عنك، فاختر ما يناسب الموقف.
