# بنية الجملة اليابانية

> تضع اليابانية الفعل في نهاية الجملة. تحدّد أدوات مثل は وを وに دور كل كلمة، فيمكن تحريك الأجزاء الأخرى: わたしはすしをたべます (watashi wa sushi o tabemasu)، آكل السوشي.

Canonical: https://inkujapanese.com/ar/japanese/sentence-structure
Last updated: 2026-10-22

كيف يعمل ترتيب الكلمات اليابانية؟ يأتي الفعل أخيرًا، وتحدّد الأدوات دور كل كلمة، ويمكن تغيير مواضع البقية.

[Bao H.](https://inkujapanese.com/ar/authors/bao-hua)آخر تحديث: 22 أكتوبر 2026مدة القراءة بالدقائق: 8

## الإجابة المختصرة

تضع اليابانية الفعل في نهاية الجملة. تحدّد أدوات مثل は وを وに دور كل كلمة، فيمكن تحريك الأجزاء الأخرى: わたしはすしをたべます (watashi wa sushi o tabemasu)، آكل السوشي.

الترتيب الأساسي

فاعل–مفعول به–فعل

القاعدة الثابتة

الفعل يأتي أخيرًا

تحدّد الأدوارَ

الأدوات النحوية

الأسئلة

أضف か (ka)

## الفعل يأتي أخيرًا

تستخدم الإنجليزية ترتيب فاعل–فعل–مفعول به: أنا آكل السوشي. وتستخدم اليابانية فاعل–مفعول به–فعل: わたしはすしをたべます。(Watashi wa sushi o tabemasu.)

ينهي الفعل، أو です، الجملة. في الكلام العادي قد يضيف الناس كلمة بعد الفعل استدراكًا، لكن كمُتعلّم أبقِ الفعل أخيرًا.

## الأدوات تؤدّي الدور

تحدّد كل أداة دور الكلمة السابقة لها: は (wa) للموضوع، وを (o) للمفعول به، وに (ni) لوقت أو وجهة، وで (de) لمكان حدوث شيء.

لأن العلامات تتحرّك مع كلماتها، يمكن تغيير الترتيب قبل الفعل. تعني きのう、としょかんでほんをよみました وとしょかんで、きのうほんをよみました كلتاهما «قرأت كتابًا في المكتبة أمس». (Kinō, toshokan de hon o yomimashita.)

ابدأ بالترتيب المعتاد: الموضوع، فالوقت، فالمكان، فالمفعول به، فالفعل، حتى يصبح طبيعيًا.

## ابنِ جملة خطوة بخطوة

الفعل: たべます (tabemasu)، آكل.

أضف المفعول به: パンをたべます (pan o tabemasu)، آكل الخبز.

أضف الوقت: まいあさパンをたべます (maiasa pan o tabemasu)، آكل الخبز كل صباح.

أضف الموضوع: わたしはまいあさパンをたべます (watashi wa maiasa pan o tabemasu).

غالبًا لا تحتاج كلمات الوقت مثل まいあさ (كل صباح) وきのう (أمس) إلى أداة الوقت に، لكنها قد تأخذ は للموضوع أو للمقابلة. وغالبًا ما تُستخدم に مع الأوقات والتواريخ المحدّدة: 7時にたべます (shichiji ni tabemasu)، آكل الساعة السابعة.

## حذف الكلمات

تحذف اليابانية الفاعل، وأحيانًا المفعول به، حين يوضّحه السياق.

إذا سأل أحدهم なにをたべましたか (nani o tabemashita ka، ماذا أكلت؟)، فالإجابة الطبيعية すしをたべました (sushi o tabemashita)، لا わたしはすしをたべました.

## الأسئلة والأوصاف

لسؤال تكون إجابته نعم أو لا، أضف か (ka) في النهاية: すしをたべますか (sushi o tabemasu ka)؟ لا يتغيّر الترتيب.

تأتي الأوصاف قبل الاسم: あかいくるま (akai kuruma)، سيارة حمراء؛ وきのうかったほん (kinō katta hon)، الكتاب الذي اشتريته أمس.

## قراءات ذات صلة

- [الأدوات النحوية اليابانية](https://inkujapanese.com/ar/japanese/particles)

- [الدليل المتعمّق للأدوات النحوية](https://inkujapanese.com/ar/guides/japanese-particles-masterclass)

- [نظرة عامة على القواعد اليابانية](https://inkujapanese.com/ar/japanese/grammar)

- [كلمات الاستفهام اليابانية](https://inkujapanese.com/ar/japanese/question-words)

- [لماذا تحذف اليابانية «أنا» و«أنت»؟](https://inkujapanese.com/blog/japanese-omitted-pronouns)

- [Wa مقابل ga](https://inkujapanese.com/blog/wa-vs-ga)

## أسئلة شائعة

### هل ترتيب الكلمات اليابانية حر؟

هو مرن قبل الفعل لأن الأدوات تحدّد الأدوار. أبقِ الفعل أخيرًا وضع الموضوع مع は قرب البداية.

### هل تحتاج الجملة اليابانية إلى فاعل ظاهر؟

لا. احذفه عندما يوضّحه السياق. إضافة わたしは إلى كل جملة تبدو غير طبيعية.

### أين تأتي الصفات؟

قبل الاسم، مثل あかいくるま، سيارة حمراء؛ أو قبل です في النهاية، مثل このくるまはあかいです، هذه السيارة حمراء.

### هل です فعل؟

تعمل です عملًا مشابهًا: تنهي الجملة وتجعلها مهذّبة. これはほんです (kore wa hon desu) تعني «هذا كتاب».
