# Paano Magsabi ng Salamat sa Japanese (Kaswal Hanggang Napakapormal)

> Paano magpasalamat sa Japanese, mula kaswal hanggang napakapormal: arigatou, arigatou gozaimasu, kaibahan ng gozaimasu at gozaimashita, sumimasen bilang salamat, at kailan gamitin ang bawat isa.

Canonical: https://inkujapanese.com/fil/blog/how-to-say-thank-you-in-japanese
Last updated: 2026-06-02

Walang iisang paraan ng pasasalamat sa Japanese. Nakadepende sa kausap at pormalidad ng sandali ang tamang parirala. Narito ang buong hanay, mula sa mabilis na どうも hanggang sa napakamapagpakumbabang 恐れ入ります.

[Bao H.](https://inkujapanese.com/fil/authors/bao-hua)Hunyo 2, 2026

## Maikling sagot

Pinakakapaki-pakinabang na pasasalamat sa Japanese ang ありがとうございます (arigatō gozaimasu), ang magalang na anyong bumabagay sa halos kahit sino. Sa kaibigan, puwedeng paikliin sa ありがとう (arigatō) o mabilis na どうも (dōmo). Kapag binabalikan ang isang kabutihan o tinatapos ang isang pagkikita, madalas na angkop ang anyong nakaraan: ありがとうございました (arigatō gozaimashita). Depende sa konteksto, maaari ring gamitin ang kasalukuyang anyo matapos ang isang kabutihan. Sa napakapormal na sitwasyon o trabaho, mapagpakumbabang opsiyon ang 恐れ入ります (osore irimasu). At bagaman karaniwang “paumanhin” ang すみません (sumimasen), isa rin ito sa madalas na pasasalamat sa taong nag-abala para sa iyo.

[Magsimula](https://inkujapanese.com/app?utm_source=inkujapanese.com&utm_medium=web&utm_campaign=content-intro)

### Sa pahinang ito

Maraming paraan ng pagpapasalamat. Sa Japanese, maaaring ipakita ng napiling parirala kung gaano kayo kalapit, gaano kapormal ang sitwasyon at kung paano tinitingnan ng nagsasalita ang pangyayari.

Mukhang marami itong dapat bantayan. Sa aktuwal, makapagpapakita ka ng paggalang sa maraming pang-araw-araw na sitwasyon gamit ang dalawa o tatlong parirala, at magandang malaman ang iba para maunawaan at matapatan ang sitwasyon. Pinakamalinaw pag-aralan bilang hanay mula pinakakaswal hanggang pinakapormal.

## Mga antas ng pasasalamat

Narito ang buong pangkat, nakaayos mula kaswal sa itaas hanggang napakapormal sa ibaba. Basahin pababa para madama ang pagbabago ng antas ng pananalita; ipinaliliwanag sa mga kasunod na bahagi kung kailan gamitin ang bawat isa.

| Japanese | Romaji | Antas ng pananalita | Kailan gagamitin |
| --- | --- | --- | --- |
| どうも | dōmo | Maikli, medyo kaswal | Mabilis na salamat; maaari ring pagbati o “tunay nga” |
| ありがとう | arigatō | Kaswal | Kaibigan, pamilya, kapantay |
| ありがとうね | arigatō ne | Banayad at magiliw na kaswal | Malapit na kaibigan; malambing at may pagtingin |
| ありがとうございます | arigatō gozaimasu | Magalang | Magalang na karaniwang anyo; maaari rin pagkatapos ng tulong, depende sa konteksto |
| ありがとうございました | arigatō gozaimashita | Magalang, nakaraan | Madalas sa paggunita o pagtatapos ng isang pagkikita |
| どうもありがとうございます | dōmo arigatō gozaimasu | Magalang, may diin | Maraming salamat po |
| すみません | sumimasen | Magalang, may paghingi ng paumanhin | Pasasalamat sa abala o pagsisikap ng iba |
| 感謝します | kansha shimasu | Pormal, pasulat | Liham, talumpati, pormal na pagsulat |
| 恐れ入ります | osore irimasu | Napakapormal, mapagpakumbaba | Negosyo, serbisyo sa customer |

## Kaswal na pasasalamat: dōmo, arigatō, arigatō ne

Kapag mag-isa, maaaring maging maikli at medyo kaswal na pagkilala ang どうも (dōmo, “salamat”). Ayon sa konteksto, maaari rin itong maging “hello”, “tunay nga” o mabilis na “salamat”. Maaaring sabihin ito ng tindero habang nagbabayad ka o ng kaibigan kapag may iniabot ka. Nakadepende ang dating nito sa relasyon at sitwasyon; sa pormal na okasyon, kapaki-pakinabang ang buong magalang na pasasalamat.

Kasunod ang ありがとう (arigatō, “salamat”). Ito ang kaswal na pasasalamat sa kaibigan, pamilya at kapantay. Magiliw at tapat pero hindi pormal, kaya para sa mga komportable ka nang kausap. Sa estranghero o nakatataas, maaaring masyadong pamilyar ang dating.

Dagdagan ng banayad na pananda at magiging ありがとうね (arigatō ne), mas malambing at may pagtingin. Pinapalambot ng ね (ne) sa dulo ang parirala at nagdaragdag ng magiliw na samahan, gaya ng pasasalamat sa malapit na kaibigan sa isang maliit at maalalahaning ginawa. Kaswal ito, kaya para sa lubos mong kilala.

Pagdama sa antas ng pananalita

Isiping inabutan ka ng kaibigan ng kape. Natural na sagot ang ありがとう (arigatō), at mas malambing nang kaunti ang ありがとうね (arigatō ne). Ngayon, isiping magulang ng kaibigan mo ang nag-abot ng kape. Hindi na gaanong bumabagay ang kaswal, at ありがとうございます (arigatō gozaimasu) ang angkop. Parehong kabutihan, ibang tao, ibang antas.

## Ang karaniwang magalang na piliin: arigatō gozaimasu

Kung isang pasasalamat lang ang aaralin mo, piliin ang ありがとうございます (arigatō gozaimasu, “salamat po”). Ito ang magalang na anyo, at ligtas sa halos kahit sino: estranghero, tauhan sa tindahan, katrabaho, guro at mas matanda o nakatataas. Ang hulaping ございます (gozaimasu) ang nagpapagalang, na makikita rin sa おはようございます (magandang umaga, magalang).

Kung hindi sigurado sa pang-araw-araw na sitwasyon, magandang magalang na panimula ito. Sa kaibigan, maaari itong maging mas pormal ang dating depende sa relasyon at tono. Maaaring hindi angkop ang kaswal na anyo kung mas inaasahan ang paggalang; sa ganitong sitwasyon, kapaki-pakinabang na panimula ang ありがとうございます (arigatō gozaimasu).

Para dagdagan ang diin, ilagay ang どうも (dōmo) sa unahan: どうもありがとうございます (dōmo arigatō gozaimasu, “maraming salamat po”). Dito, hindi ginagawang kaswal ng どうも (dōmo) ang parirala; dinaragdagan nito ang diin, gaya ng “very much” sa Ingles. Ito ang parirala sa malaking pabor, kapag parang kulang ang simpleng salamat.

## Gozaimasu at gozaimashita: konteksto at natapos na pangyayari

Magkaiba ang panahon ng ありがとうございます (arigatō gozaimasu) at ありがとうございました (arigatō gozaimashita), pero hindi nakabatay lamang sa kung tapos na ang kilos ang pagpili. Madalas balikan ng nakaraang anyo ang natapos na pangyayari; depende sa konteksto, maaari rin ang kasalukuyang anyo pagkatapos nito.

Ang ございます (gozaimasu) ay magalang na anyong magagamit habang nag-uusap o agad na nagpapasalamat. Madalas namang balikan ng ございました (gozaimashita) ang natapos na pangyayari o markahan ang pagtatapos ng pagkikita. Nakadepende ang pagpili sa konteksto at pananaw ng nagsasalita.

Sa restawran, natural at magalang na tugon ang ありがとうございます (arigatō gozaimasu) habang dinadalhan ka ng pagkain. Sa pag-alis pagkatapos kumain, maaari ang ありがとうございました (arigatō gozaimashita) para magpasalamat at tapusin ang pagbisita. Maaari rin ang nakaraang anyo pagkatapos ng klase o sa pabor kahapon. Depende sa konteksto, maaari rin ang kasalukuyang anyo pagkatapos ng natapos na kilos.

Puwede ring dagdagan ng diin: どうもありがとうございました (dōmo arigatō gozaimashita) ang “maraming salamat po” sa natapos nang kabutihan, gaya ng sasabihin sa tumulong sa iyong lumipat ng bahay noong nakaraang araw.

## Sumimasen: pasasalamat sa pag-abala

Maaaring makagulat ito sa marami. Madalas gamitin bilang “paumanhin” ang すみません (sumimasen), pero napakadalas gamitin sa pasasalamat, lalo na kung nag-abala ang tao para sa iyo. Pinagsasama nito ang pasasalamat at banayad na paghingi ng paumanhin: salamat, at pasensiya na sa abalang naidulot ko.

Kung nahulog ang pitaka mo at hinabol ka ng estranghero para ibalik, saklaw ng payak na ありがとう (arigatō) ang pasasalamat, pero kinikilala rin ng すみません (sumimasen) ang abala niya. May nagbigay ng upuan sa tren, humawak ng mabigat na pinto o nagtagal sa trabaho para tulungan kang matapos. Sa lahat nito, may inilaan ang tao para sa iyo, at kinikilala iyon ng すみません (sumimasen). Hindi ibig sabihing may mali kang ginawa. Pinasasalamatan mo ang pag-abala.

Lagi mong maririnig ang すみません (sumimasen) sa ganitong gamit, at maaaring kakaiba sa una ang magpasalamat gamit ang salitang “paumanhin”. Para sa iba pang gamit nito, tingnan ang gabay sa [mga pagbating Japanese na dapat unahin](https://inkujapanese.com/fil/blog/japanese-greetings), kung saan ginagamit din ito sa pagkuha ng pansin at banayad na paghingi ng paumanhin.

## Napakapormal at pasulat: kansha shimasu at osore irimasu

Nasa pinakamataas na antas ang dalawang pariralang hindi mo basta sasabihin sa kaibigan pero magandang makilala. Pormal at mas pasulat ang 感謝します (かんしゃします, kansha shimasu, “nagpapasalamat ako”). Makikita ito sa liham, talumpati at pormal na mensahe sa halip na kaswal na usapan. Tuwiran at bahagyang seremonyal itong nagpapahayag ng pasasalamat, kaya angkop kapag kailangang may bigat ang pahayag.

Pinakapormal dito ang 恐れ入ります (おそれいります, osore irimasu), mapagpakumbabang pasasalamat na karaniwan sa negosyo at serbisyo sa customer. May diwa ito ng pagpapakumbaba o pagkakautang ng loob sa pagsisikap ng iba, at madalas marinig mula sa tauhan patungo sa customer o sa magalang na usapan sa trabaho. Bilang mag-aaral, hindi mo kailangang gamitin agad, pero makatutulong ang pagkilala para maunawaan ang tono kapag sinabi sa iyo.

Paalala ang dalawa na may mas mataas pang antas lampas sa pang-araw-araw na usapan. Matagal kang makakakilos nang komportable gamit ang magalang at kaswal. Unahing kilalanin sa pakikinig ang pormal, at gamitin kapag kailangan mo na talaga.

## Paano matatandaan ang mga ito

Simula ang pagbabasa ng talahanayan. Maaaring makatulong sa pagsasanay ang pakikinig at pag-uulit ng mga parirala nang may pagitan sa loob ng ilang araw. Maikli ang mga pasasalamat at ginagamit sa araw-araw; nakatutulong din ang pakikinig para mapansin ang tunog at tono.

Nakatutulong ang pakikinig para marinig ang pagkakaiba ng ありがとうございます (arigatō gozaimasu) at ありがとうございました (arigatō gozaimashita), pati ang ritmo ng どうも (dōmo). Para sa dagdag na pagsasanay, tinitipon ng pahina ng [mahahalagang parirala sa Japanese](https://inkujapanese.com/fil/japanese/phrases) ang mga pang-araw-araw na pahayag. Ipinapakita rin ng pahina ng [mga salita para sa kapamilya](https://inkujapanese.com/fil/jlpt/n5/vocabulary/family) kung paano nagbabago ang pagpili ng salita ayon sa konteksto.

Para makatulong sa pag-iskedyul ng pagsasanay, gumagamit ang Inku ng spaced repetition para sa bokabularyo at mga parirala. Maaari mong sanayin nang hiwalay ang どうもありがとうございます (dōmo arigatō gozaimasu); nasa polite phrase pack ng Inku ang ありがとうございました (arigatō gozaimashita) at may audio ng pagbigkas ito. May tatlong phrase pack ang Inku. Maaari ka ring magsanay gamit ang listahan sa papel. Ang mga parirala ang mahalaga, hindi ang tool.

## Mga karaniwang tanong

### Ano ang pinakakaraniwang pasasalamat sa Japanese?

Pang-araw-araw na magalang na anyo ang ありがとうございます (arigatō gozaimasu), at ito ang karaniwang piliin. Ligtas ito sa estranghero, tauhan sa tindahan, katrabaho at mas matanda o nakatataas. Sa malapit na kaibigan at pamilya, puwedeng paikliin sa ありがとう (arigatō).

### Ano ang pagkakaiba ng arigatou gozaimasu at arigatou gozaimashita?

Binabago ng hulapi ang panahon: kasalukuyan ang ございます (gozaimasu), at nakaraan ang ございました (gozaimashita). Madalas balikan ng nakaraang anyo ang natapos na pangyayari o markahan ang pagtatapos, gaya ng ありがとうございました (arigatō gozaimashita) sa pag-alis ng restawran. Depende sa konteksto, maaari rin ang kasalukuyang anyo matapos ang isang kabutihan.

### Bakit sinasabi ang sumimasen bilang salamat?

Madalas gamitin bilang paumanhin ang すみません (sumimasen), pero napakadalas gamitin para magpasalamat sa nag-abala, na may pahiwatig ng pasensiya sa abala. Kung may nagbigay ng upuan o pumulot ng bagay para sa iyo, kinikilala ng すみません (sumimasen) ang kabutihan at munting abalang naidulot.

### Magalang ba ang domo arigatou?

Ang どうもありがとうございます (dōmo arigatō gozaimasu) ay “maraming salamat po” at magalang. Kapag mag-isa, maaaring maikli at medyo kaswal ang どうも (dōmo): ayon sa konteksto, maaari itong pasasalamat, pagbati o pandiin. Sa unahan ng buong parirala, pinatitindi nito ang pasasalamat.

### Paano sabihin ang maraming salamat sa Japanese?

Natural na paraan ng pagsabi ng “maraming salamat po” ang どうもありがとうございます (dōmo arigatō gozaimasu). Dinaragdagan ng どうも (dōmo) sa unahan ang diin ng magalang na ありがとうございます (arigatō gozaimasu). Kapag binabalikan ang kabutihan o nagpapaalam, maaari rin ang どうもありがとうございました (dōmo arigatō gozaimashita).

### Ano ang kahulugan ng osore irimasu?

Napakapormal at mapagpakumbabang pasasalamat ang 恐れ入ります (osore irimasu), karaniwan sa negosyo at serbisyo sa customer. May diwa ito ng pagpapakumbaba o pagkakautang ng loob sa kabutihan o pagsisikap ng iba. Mas pormal ito kaysa ありがとうございます (arigatō gozaimasu), at maririnig mula sa tauhan patungo sa customer at sa magalang na usapan sa trabaho.

### Puwede ko bang gamitin ang arigatou gozaimasu sa lahat?

Kadalasan, oo. Kung isang anyo lang ang aaralin, kapaki-pakinabang na magalang na panimula ang ありがとうございます (arigatō gozaimasu). Mahalaga pa rin ang tono at konteksto. Magandang malaman ang nakaraang ありがとうございました (arigatō gozaimashita) sa pagbabalik-tanaw o pagtatapos at ang すみません (sumimasen) kapag nag-abala ang isang tao para sa iyo.

## Mga kaugnay na babasahin

- [Mga pagbati sa Japanese: mga pariralang dapat unahin](https://inkujapanese.com/fil/blog/japanese-greetings)

- [Mahahalagang parirala sa Japanese](https://inkujapanese.com/fil/japanese/phrases)

- [Bokabularyo ng pamilya sa N5](https://inkujapanese.com/fil/jlpt/n5/vocabulary/family)

## Mga sanggunian

- [Diksiyonaryo ng Jisho.org: ありがとう (arigatō)](https://jisho.org/search/arigatou)

- [Diksiyonaryo ng Jisho.org: すみません (sumimasen)](https://jisho.org/search/sumimasen)

- [Diksiyonaryo ng Jisho.org: 恐れ入る (osore iru)](https://jisho.org/search/osoreiru)

- [Diksiyonaryo ng Jisho.org: 感謝 (kansha)](https://jisho.org/search/kansha)
