# Mga Tawag sa Pamilya sa Japanese: Paglalarawan o Pagtawag sa Tao?

> Pumili ng tawag sa ama ayon sa nagsasalita, nakikinig, at kung ikinukuwento o kinakausap ang ama. Aralin ang tatlong sitwasyon.

Canonical: https://inkujapanese.com/fil/blog/japanese-family-words
Last updated: 2026-10-18

Nakadepende ang tawag sa pamilya sa sitwasyon at sa kung kaninong kamag-anak ang tinutukoy. Ihambing ang pormal na pagtukoy sa sariling ama, pamilyar na pagtawag sa kanya, at magalang na pagtukoy sa ama ng iba. Huwag gawing tuntunin para sa bawat pamilya ang isang pares ng salita.

Oktubre 18, 2026

Bago pumili ng tawag sa pamilya sa Japanese, tukuyin ang nagsasalita, kausap, at taong tinutukoy. Saka itanong kung ikinukuwento mo ang taong iyon o direktang kinakausap. Maaaring magkaiba ang tawag sa parehong ama kapag nagbago ang kausap at layunin.

Inihihiwalay ng [paliwanag ng Agency for Cultural Affairs](https://www.bunka.go.jp/seisaku/kokugo_nihongo/kokugo_shisaku/keigo/chapter7/detail.html) ang pormal na pagtukoy sa sariling pamilya sa pamilyar na pagtawag at kaswal na gamit. May katumbas na pagbasa at tala sa paggamit sa loob ng pamilya sa [sanggunian ng Japan Foundation sa mga tawag sa pamilya](https://www.kyozai.jpf.go.jp/kyozai/material/BTS00007/ja/render.do).

## Tukuyin ang sariling ama sa pormal na sitwasyon

Isipin ang isang nasa hustong gulang na nagkukuwento sa tagapanayam tungkol sa kanyang ama. Ikinukuwento ang ama; hindi siya ang kausap.

Ang 父 (ちち, chichi, “aking ama”, kapag tinutukoy siya sa pormal na usapang ito sa hindi kapamilya) ang angkop sa pangunahing pagpiling inilalarawan ng Agency for Cultural Affairs.

Hindi lang “sarili kong pamilya” ang mahalagang detalye. Pormal ang usapan sa hindi kapamilya, at tinutukoy ng nagsasalita ang ama niya. Isama ang mga detalyeng iyon sa halimbawa sa halip na isipin na ito ang salitang laging gagamitin basta tungkol sa ama mo.

Hindi kailangan ng buong pangungusap sa panayam para matukoy ang pagpiling ito. Unahin ang ugnayan at layunin; saka gumamit ng hulma ng pangungusap na hiwalay mong nasuri.

## Direktang kausapin ang parehong tao

Ngayon, pareho pa rin ang anak na nasa hustong gulang at ang ama, pero ilipat sila sa pamilyar na usapan kung saan tinatawag ng anak ang ama.

Iba ang gamit ng お父さん (おとうさん, otōsan, “Tatay”, kapag tinatawag ang sariling ama sa pamilyar na halimbawang ito). Ang dating ikinukuwento ay siya na ngayong kausap.

Sinasabi ng sanggunian ng Japan Foundation na ginagamit sa loob ng sariling pamilya ang ilan sa ganitong tawag. Kaya hindi laging para lamang sa ama ng iba ang mas mahabang katawagan.

Halimbawa ito ng direktang pagtawag, hindi itinakdang tawag para sa bawat pamilya. Tinatalakay din ng Agency for Cultural Affairs ang pagkakaiba sa kaswal na sitwasyon. Sundin ang tunay na gawi ng pamilya at kasalukuyang ugnayan; huwag itama ang pamilyar na tawag batay lamang sa talahanayang may dalawang hanay.

## Tukuyin ang ama ng kausap

Sa ikatlong sitwasyon, magalang kang nagtatanong sa kakilala tungkol sa ama niya. Tinutukoy mo ang kamag-anak ng kausap, hindi direktang kinakausap ang sarili mong magulang.

Dito, ang お父さん (おとうさん, otōsan, “iyong ama”, bilang magalang na pagtukoy) ay para sa ama ng iba. Pareho ang nakasulat na tawag sa direktang pagtawag kanina, pero iba ang tao at gamit sa usapan.

Pansinin ang pagkakaiba. Iisang ama ang paksa sa una at ikalawang sitwasyon, pero magkaiba ang tawag. Pareho ang tawag sa ikalawa at ikatlo, pero magkaiba ang ugnayan. Mahalagang malaman kung kaninong pamilya, pero hindi lang iyon ang tanong.

## Suriin ang sitwasyon

- Tukuyin ang nagsasalita at kausap.

- Alamin kung kaninong kamag-anak ang tinutukoy.

- Alamin kung ikinukuwento ang kamag-anak o direktang kinakausap.

- Suriin ang pormalidad ng usapan at kung may nakasanayang tawag sa pamilya.

- Pumili ng katawagang nasuri sa sanggunian para sa sitwasyong iyon.

Itala ang sitwasyon kasama ng kahulugan. Hindi kayang ipaliwanag ng saling “ama” lamang ang lahat ng pagpili sa pagtukoy at pagtawag.

May mas malawak na listahan sa [bokabularyo sa pamilya para sa baguhan](https://inkujapanese.com/fil/jlpt/n5/vocabulary/family), at mas malawak na konteksto sa [gabay sa bokabularyo para sa baguhan](https://inkujapanese.com/fil/guides/jlpt-n5-vocabulary). Hindi kumpletong tuntunin para sa lahat ng kamag-anak ang mga halimbawa ng ama rito.

Buksan ang [pampublikong library](https://inkujapanese.com/fil/library) at piliin ang paksang Pamilya. Para sa isang pamilyar na tawag, isulat ang nagsasalita, kausap, taong tinutukoy, at kung direktang pagtawag ito, bago piliin ang sitwasyong babagay.

Inihanda ng aming pangkat ng mga editor sa tulong ng AI. Sinusuri ang mga detalye ng produkto batay sa mga sanggunian sa ibaba.

## Mga kaugnay na artikulo

- [Pagsagot sa Negatibong Tanong sa Japanese: Isama ang Konteksto](https://inkujapanese.com/fil/blog/answer-negative-questions-japanese)

- [Hanapin ang Salitang Nasa Diksyunaryo Mula sa Anyo ng Pandiwa](https://inkujapanese.com/fil/blog/recognize-conjugated-japanese-words)

- [Mga Pinaikling Anyo sa Usapang Japanese: Kilalanin ang Buong Anyo](https://inkujapanese.com/fil/blog/japanese-speech-contractions)

[Bumalik sa lahat ng artikulo](https://inkujapanese.com/fil/blog)

## Mga sanggunian

- [Agency for Cultural Affairs: pagtukoy sa pamilya sa pormal na sitwasyon](https://www.bunka.go.jp/seisaku/kokugo_nihongo/kokugo_shisaku/keigo/chapter7/detail.html)

  Ipinaliliwanag ang pormal na pagtukoy sa sariling magulang, inihihiwalay ang karaniwang direktang pagtawag, at kinikilala ang pagkakaiba sa kaswal na sitwasyon. Batayan ito ng pagpili ayon sa nagsasalita at kausap, hindi kumpletong listahan o tuntuning para lamang sa kadugo. (sinuri noong 2026-10-17)

- [Japan Foundation: pagbasa ng mga tawag sa pamilya at gamit sa loob nito](https://www.kyozai.jpf.go.jp/kyozai/material/BTS00007/ja/render.do)

  Pinagpapares ng pampublikong sanggunian para sa guro ang mga tawag sa sariling pamilya at pamilya ng iba sa kana. Sinasabi rin nitong ginagamit sa sariling pamilya ang ilang tawag. Nabasa nang walang pagpaparehistro; walang pribadong download o pag-access sa account. (sinuri noong 2026-10-17)
