# Mga Dagdag na Tunog sa Katakana: Pagbasa sa ファ, ティ, ウィ, at ヴ

> Maraming dagdag na katakana ang nagpapares ng batayang kana at maliit na kana para sa hiram na tunog: フ + ァ = ファ (fa). Narito ang dalawang opisyal na talaan, iba-ibang baybay, at ー.

Canonical: https://inkujapanese.com/fil/blog/katakana-extended-sounds
Last updated: 2026-10-15

Isinusulat ng ファ, ティ, ウィ, at ヴ ang hiram na tunog na wala sa batayang talaan. Aralin ang mga karaniwang paraan ng pagbasa, dalawang opisyal na talaan, dahilan ng dalawang baybay sa maraming salita, at gamit ng ー.

Oktubre 15, 2026

Kasama sa dagdag na katakana ang mga kombinasyon para isulat ang hiram na tunog na hindi kaya ng batayang 46. Maraming anyo ang nagpapares ng malaking katakana at maliit na kana: フ + maliit na ァ ay **ファ** (fa), テ + ィ ay **ティ** (ti), at ウ + ィ ay ウィ (wi). Ang ヴ ay ウ na may dakuten para isulat ang tunog v; maaaring mag-iba ang pagbigkas. Basahin ang bawat pares bilang isang kumpas; binabago ng maliit na kana ang pagbasa sa pares. Sa ウ, w ang unang tunog: wi ang ウィ. Hindi dagdag na tunog ang ー; pinahahaba nito nang isang kumpas ang naunang patinig.

## Ang tuntunin sa pagbasa

Basahin ang bawat kumbinasyon bilang isang yunit; binabago ng maliit na kana ang pagbasa:

- フ (fu) + ァ → ファ (fa), gaya sa **ファイル** (fairu, “file”)

- テ (te) + ィ → ティ (ti), gaya sa **ボランティア** (borantia, “boluntaryo”)

- チ (chi) + ェ → チェ (che), gaya sa **チェス** (chesu, “chess”)

- デ (de) + ュ → デュ (dyu), gaya sa **デュエット** (dyuetto, “duet”)

Ayon sa tuntunin ng pamahalaan sa hiram na salita, [外来語の表記 (Agency for Cultural Affairs)](https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/gairai/honbun06.html), maliit ang patinig sa pares gaya ng ヴァ at トゥ. Hiwalay na kumpas ang malaking patinig, kaya tingnan ang laki bago basahin.

## Dalawang talaan ang opisyal na listahan

Inaayos ng tuntunin ng Japan sa hiram na salita ang mga kanang ito sa [dalawang talaan](https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/gairai/honbun01.html). Nasa una ang pangkaraniwang gamit sa hiram na salita at banyagang pangalan. Nasa ikalawa ang paraang mas malapit sa orihinal na tunog o baybay.

### Talaan 1: mga karaniwang ginagamit na kana

Kasama sa [mga tala sa Talaan 1](https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/gairai/honbun04.html) ang mga kanang ito at halimbawa:

- **シェ, ジェ** (she, je): **シェーカー** (sheekaa, “shaker”), **ジェットエンジン** (jetto enjin, “makina ng jet”)

- チェ (che): **チェーン** (cheen, “kadena”)

- **ツァ, ツェ, ツォ** (tsa, tse, tso): **モーツァルト** (Mootsaruto, “Mozart”)

- **ティ, ディ** (ti, di): **ティーパーティー** (tii paatii, “salu-salo sa tsaa”), **ディズニー** (Dizunii, “Disney”)

- **ファ, フィ, フェ, フォ** (fa, fi, fe, fo): **フェンシング** (fenshingu, “fencing”), **フォークダンス** (fooku dansu, “katutubong sayaw”)

- デュ (dyu): **プロデューサー** (purodyuusaa, “producer”)

### Talaan 2: mas malapit sa orihinal na tunog

Kasama sa [mga tala sa Talaan 2](https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/gairai/honbun05.html) ang **ウィ, ウェ, ウォ**, **クァ**, **トゥ, ドゥ**, **ヴァ, ヴィ, ヴ, ヴェ, ヴォ**, **フュ**, at **ヴュ**. Para sa bawat isa, may pang-araw-araw na baybay gamit ang kana sa Talaan 1:

- **ウィスキー** o **ウイスキー** (wisukii / uisukii, “whisky”)

- **ヴァイオリン** o **バイオリン** (vaiorin / baiorin, “biyolin”)

- **インタヴュー** o **インタビュー** (intavyuu / intabyuu, “panayam”)

Maaaring isulat ang ilang hiram na salitang may orihinal na v gamit ang バ, ビ, ブ, ベ at ボ. Maaari ring gamitin ang ヴ upang ipakita ang orihinal na v.

## Bakit may dalawang baybay ang parehong salita

[Hindi pumipili ng iisang anyo](https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/gairai/honbun02.html) ang tuntunin kapag iba-iba ang nakasanayang baybay. Pinananatili ang matatag nang gamit. Kaya maraming matagal nang hiram na salita ang walang dagdag na kana. Nasa tala sa Talaan 1 ang **ラジオ** (rajio, “radyo”), **スタジオ** (sutajio, “studio”), at **エチケット** (echiketto, “wastong asal”), na may ジ at チ sa halip na ディ at ティ. Sinasabi ring maaaring **フイルム** ang baybay ng **フィルム** (firumu, “film”).

Nag-iiba rin ang romaji. Ayon sa [tuntunin sa romaji ng Japan noong 2025](https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/pdf/94303201_01.pdf), hindi nito saklaw ang mga tunog na sa hiram na salita lang ginagamit. Maaaring iba-iba ang romaji ng parehong dagdag na kana sa mga aklat. Pag-aralan ang kana kasama ng anumang romaji na ginagamit mo.

## Saan ginagamit ang ー

Bilang pangkalahatang tuntunin, ー ang gamit sa mahahabang patinig ng hiram na salita. Halimbawa ang **ゲーム** (geemu, “laro”) at **パーティー** (paatii, “party”). Sa hulihang Ingles na -er at -or, gamit ang ー pero maaari itong alisin ayon sa nakasanayan: parehong halimbawa ang **コンピューター** at コンピュータ (konpyuutaa / konpyuuta, “computer”). Sa ilang ganitong hulihan, may nakasanayang baybay ang parehong salita na may guhit at wala. Sa ibang salita, maaaring baguhin ng ー ang kahulugan: magkaiba ang **ビル** (biru, “gusali”) at **ビール** (biiru, “beer”). Para sa tiyempo ng ー at maliit na ッ, tingnan ang [maliit na tsu at mahahabang patinig](https://inkujapanese.com/fil/blog/small-tsu-and-long-vowels).

## Mga karaniwang maling pagbasa

- **Dalawang kumpas sa pares.** Isang kumpas ang ファ; dalawa ang フア na may malaking ア.

- **Pagbasa sa ティ bilang チ.** Pinananatili ng ティ ang t ng テ. Chi ang チ.

- **Pag-asang laging ヴ ang gamit.** May ilang hiram na salitang may orihinal na v na isinusulat sa バ, ビ, ブ, ベ, at ボ.

- **Pag-asang pareho ang kahulugan sa English.** May katakanang nagbago ang kahulugan sa Japanese. May mga karaniwang halimbawa sa [wasei-eigo](https://inkujapanese.com/fil/blog/wasei-eigo).

## Gamayin muna ang batayang katakana

Nagsisimula ang bawat dagdag na tunog sa kilalang katakana. フ, テ, チ, シ, ツ, at ウ ang madalas gamitin; ang デ at ジ ay テ at シ na may dakuten. Kung kailangan mo pang huminto sa batayang hugis, gayundin sa pares. Balikan ang Katakana deck sa libreng [browser flashcards](https://inkujapanese.com/fil/learn) ng Inku hanggang madaling makilala ang mga hugis. Saka bigkasin ang mga halimbawa sa itaas, isang kumpas bawat pares. Kasama sa kurso ang 46 na batayang katakana at iba pang anyo. Makapagsisimula nang walang account; nakadepende ang pag-save ng progreso sa kung available ang storage sa browser.

Inihanda ng aming pangkat ng mga editor sa tulong ng AI. Sinusuri ang mga detalye ng produkto batay sa mga sanggunian sa ibaba.

## Mga kaugnay na artikulo

- [Maliit na ゃ, ゅ, ょ sa Japanese: Pagbasa sa きゃ, しゅ, at ちょ](https://inkujapanese.com/fil/blog/small-ya-yu-yo)

- [Dakuten at Handakuten: Ano ang Binabago ng ゛ at ゜ sa Kana](https://inkujapanese.com/fil/blog/dakuten-and-handakuten)

- [Maliit na Tsu at Mahahabang Patinig sa Japanese: Pagbasa sa っ, ッ, at ー](https://inkujapanese.com/fil/blog/small-tsu-and-long-vowels)

[Bumalik sa lahat ng artikulo](https://inkujapanese.com/fil/blog)

## Mga sanggunian

- [Agency for Cultural Affairs: 外来語の表記, 仮名と符号の表](https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/gairai/honbun01.html)

  Pangkaraniwan sa hiram na salita at banyagang pangalan ang kana sa Talaan 1; para sa mas malapit na orihinal na tunog o baybay ang nasa Talaan 2. (sinuri noong 2026-10-15)

- [Agency for Cultural Affairs: 外来語の表記, 留意事項その1](https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/gairai/honbun02.html)

  Hindi pumipili ng iisang anyo sa mga salitang may iba-ibang baybay; nananatili ang nakasanayang gamit; maaaring isulat ang tunog sa Talaan 2 gamit ang kana sa Talaan 1. (sinuri noong 2026-10-15)

- [Agency for Cultural Affairs: 外来語の表記, 留意事項その2 I](https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/gairai/honbun04.html)

  Kana sa Talaan 1 na シェ, ジェ, チェ, ツァ, ティ, ディ, ファ, フィ, フェ, フォ, デュ kasama ang mga halimbawa; nananatili ang ジ at チ sa ラジオ, スタジオ, エチケット; maaaring フイルム ang フィルム. (sinuri noong 2026-10-15)

- [Agency for Cultural Affairs: 外来語の表記, 留意事項その2 II](https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/gairai/honbun05.html)

  Kana sa Talaan 2 na ウィ, ウェ, ウォ, クァ, トゥ, ドゥ, ヴァ, ヴィ, ヴ, ヴェ, ヴォ, フュ, ヴュ; karaniwang alternatibong ウイスキー, バイオリン, インタビュー. (sinuri noong 2026-10-15)

- [Agency for Cultural Affairs: 外来語の表記, 留意事項その2 III](https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/gairai/honbun06.html)

  Mahahabang patinig na may ー (ゲーム, パーティー); -er na hulihan na may ー pero maaaring alisin ayon sa gawi (コンピューター, コンピュータ); maliit ang kasamang patinig gaya sa ヴァ at トゥ. (sinuri noong 2026-10-15)

- [Abiso ng Gabinete: ローマ字のつづり方 (22 Disyembre 2025, PDF)](https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/pdf/94303201_01.pdf)

  Pambungad, bilang 4: hindi saklaw ng tuntunin sa romaji ang mga tunog na ginagamit lamang sa hiram na salita. (sinuri noong 2026-10-15)

- [Inku: Mga libreng flashcard sa Japanese](https://inkujapanese.com/fil/learn)

  Libreng browser flashcards; kasama sa kursong Katakana ang 46 na batayang katakana at iba pang anyo. Maaaring magsimula nang walang account; nakadepende ang pag-save ng progreso sa available na browser storage. (sinuri noong 2026-11-17)
