# जापानी में ‘मैं’ और ‘आप’ क्यों छूट जाते हैं? संदर्भ देखें

> सवाल और स्थिति से समझें कि जापानी वाक्य किसके बारे में है। वक्ता की आदत, आपसे पूछे सवाल और तनाका के बारे में छोटे जवाब की तुलना करें।

Canonical: https://inkujapanese.com/hi/blog/japanese-omitted-pronouns
Last updated: 2026-10-18

जिस व्यक्ति का नाम नहीं बोला गया, वह हमेशा ‘मैं’ नहीं होता। तीन जाँचे उदाहरण देखें, छोटे जवाब में तीसरे व्यक्ति का संदर्भ बनाए रखें और व्यक्ति साफ़ न हो तो नाम जोड़ें या संदर्भ पूछें।

18 अक्टूबर 2026

जापानी में किसी व्यक्ति का ज़िक्र छोड़ा जा सकता है, जब आसपास की बातचीत या स्थिति से वह समझ आ रहा हो। हर खाली जगह में ‘मैं’ न भरें और हर छोटे वाक्य को श्रोता के बारे में न मानें। पहले पूछें कि वाक्य किसका वर्णन कर रहा है।

[क्रिया वाले कथनों का TUFS पाठ](https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/023.html) समझ में आ रहे व्यक्ति का ज़िक्र छोड़ने की अनुमति देता है। उसका [सवाल और जवाब का पाठ](https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/024.html) यही बात श्रोता से सवाल और किसी और के बारे में जवाब में दिखाता है। ये संदर्भ ‘जापानी में सर्वनाम कभी नहीं आते’ जैसे नियम से बेहतर शुरुआत हैं।

## स्थिति से शुरुआत करें

इस जाँचे हुए कथन को ऐसी स्थिति में देखें जहाँ वक्ता अपनी दिनचर्या बता रहा हो:

毎日、学校へ行きます。 (まいにちがっこうへいきます, mainichi gakkō e ikimasu, "मैं रोज़ स्कूल जाती हूँ।"—वक्ता की अपनी आदत वाले इस संदर्भ में।)

हिंदी अनुवाद में ‘मैं’ बताई गई स्थिति के कारण आया है। जापानी वाक्य में अलग से ‘मैं’ नहीं है। इस उदाहरण से यह तय नहीं होता कि यही शब्द हर बातचीत में वक्ता के बारे में ही होंगे।

अब श्रोता से पूछा गया सवाल देखें:

これから図書館で勉強しますか。 (これからとしょかんでべんきょうしますか, kore kara toshokan de benkyō shimasu ka, "क्या आप अब लाइब्रेरी में पढ़ाई करेंगे?")

यहाँ समझा जाने वाला व्यक्ति ‘आप’ है। सवाल और बातचीत से यह पता चलता है; जापानी क्रिया में अलग से यह नहीं लिखा होता कि काम कौन कर रहा है।

## किसी तीसरे व्यक्ति का संदर्भ भी ध्यान में रखें

छोटा जवाब बातचीत को वापस ‘मैं’ या ‘आप’ पर नहीं लाता। TUFS यह सवाल और जवाब देता है:

田中さんは教室にいますか。 (たなかさんはきょうしつにいますか, Tanaka-san wa kyōshitsu ni imasu ka, "क्या तनाका जी कक्षा में हैं?")

はい、います。 (はい、います, hai, imasu, "हाँ, तनाका जी हैं।"—उस सवाल के जवाब में।)

जवाब में अब भी तनाका का ही ज़िक्र है। व्यक्ति पहले से तय है, इसलिए पूरा नाम दोहराना ज़रूरी नहीं। इसे ‘हाँ, मैं हूँ’ कहना जवाब का संदर्भ बदल देगा—यानी वह व्यक्ति जिसके बारे में बात हो रही है।

हिंदी अर्थ ढककर वापस सवाल देखें। वहाँ व्यक्ति पहचान सकें तो जवाब समझने का आधार मिल जाता है। अगर फ्लैशकार्ड पर बिना संदर्भ सिर्फ़ जवाब हो, तो उस अनिश्चितता को स्पष्ट रखें।

## संदर्भ बदले तो बात फिर साफ़ करें

मान लें बातचीत में तनाका और एक दूसरे सहपाठी, दोनों का ज़िक्र हुआ है। बाद का छोटा कथन अस्पष्ट हो सकता है अगर श्रोता न समझे कि अब भी किसकी बात चल रही है। यह मानकर समस्या हल न करें कि आखिरी वाक्य का मतलब ‘मैं’ ही होगा।

व्यक्ति साफ़ करना हो तो नाम या कोई अन्य उपयुक्त अभिव्यक्ति खुलकर दें। अलग से मिला अंश पढ़ रहे हों तो पिछला सवाल या अनुच्छेद देखें। सुनते समय अब भी समझ न आए तो पूछें कि वक्ता किसकी बात कर रहा है।

यह स्पष्टता का फैसला है। इसका मतलब हर वाक्य में सर्वनाम जोड़ना या सभी सर्वनामों को अपने आप में रूखा मानना नहीं। सामाजिक चुनाव अपने संदर्भ में समझने पड़ते हैं।

## जाँचें कि बात किसकी हो रही है

- मौजूदा सवाल या स्थिति पहचानें।

- उससे तय होने वाले व्यक्ति का नाम लें।

- देखें कि अगला वाक्य उसी व्यक्ति की बात जारी रखता है या किसी और को लाता है।

- व्यक्ति स्पष्ट न हो तो मन से जोड़ने के बजाय उसे अनिश्चित चिह्नित करें।

[wa और ga की गाइड](https://inkujapanese.com/hi/blog/wa-vs-ga) बताती है कि व्यक्त विषय या कर्ता कैसे चिह्नित होता है। उन चिह्नों में चुनाव से पहले यह जाँच आती है: क्या आपको पता भी है कि कथन किसके बारे में है?

[शब्दावली की गाइड](https://inkujapanese.com/hi/guides/how-to-learn-japanese-vocabulary) सीखे शब्दों के साथ उदाहरण रखने में मदद कर सकती है। [सार्वजनिक वाक्यांश लाइब्रेरी](https://inkujapanese.com/hi/library) से एक पूरा उदाहरण लें और लिखें कि संदर्भ से कौन-सा व्यक्ति तय होता है। संदर्भ न हो तो अपने अर्थ के पास ‘व्यक्ति स्पष्ट नहीं’ लिखें।

हमारी संपादकीय टीम ने AI की मदद से तैयार किया है। प्रोडक्ट की जानकारी नीचे दिए स्रोतों से जाँची जाती है।

## संबंधित लेख

- [जापानी Ko-So-A-Do: चीज़ें, जगहें और संज्ञा से पहले आने वाले शब्द](https://inkujapanese.com/hi/blog/japanese-ko-so-a-do)

- [Aru और Iru: स्थिति के अनुसार जापानी में होने की क्रिया चुनें](https://inkujapanese.com/hi/blog/aru-vs-iru)

- [जापानी के I और Na विशेषण: संज्ञा से कैसे जुड़ते हैं](https://inkujapanese.com/hi/blog/i-adjectives-na-adjectives)

[सभी लेखों पर वापस जाएँ](https://inkujapanese.com/hi/blog)

## स्रोत

- [TUFS: क्रिया वाले कथनों में संदर्भ से समझे जाने वाले व्यक्ति](https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/023.html)

  समझ में आ रही संज्ञा और उसके विषय या कर्ता चिह्न को छोड़ने की अनुमति देता है। रोज़ स्कूल जाने का पूरा उदाहरण शामिल है। (जाँच: 2026-10-17)

- [TUFS: सवाल-जवाब में संदर्भ से समझे जाने वाले व्यक्ति](https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/024.html)

  लाइब्रेरी में पढ़ाई वाला सवाल बिना स्पष्ट ‘आप’ के श्रोता से है। तनाका और कक्षा का सवाल तथा छोटा जवाब दिखाते हैं कि संदर्भ से तीसरा व्यक्ति कैसे समझ आता है। (जाँच: 2026-10-17)
