# जापानी विरामचिह्न: पढ़ने की गाइड

> जापानी पूर्णविराम, अल्पविराम और उद्धरण कोष्ठक को वाक्य में उनके काम से समझें। हर चिह्न को ध्वनि बनाए बिना पाठ पर नज़र डालने का सरल तरीका सीखें।

Canonical: https://inkujapanese.com/hi/blog/japanese-punctuation-marks
Last updated: 2026-10-18

जापानी विरामचिह्न वाक्य का अंत, ठहराव और उद्धृत पाठ पहचानने में मदद करते हैं। पूर्णविराम, अल्पविराम और कोने वाले उद्धरण कोष्ठकों से शुरुआत करें। चिह्नों को पाठ समझने का संकेत मानें, शब्द में अतिरिक्त ध्वनियाँ नहीं।

18 अक्टूबर 2026

जापानी विरामचिह्न पाठ को व्यवस्थित करते हैं। गोल पूर्णविराम वाक्य खत्म करता है, अल्पविराम उसके हिस्से अलग करता है और कोने वाले कोष्ठक उद्धृत पाठ दिखाते हैं। हर चिह्न का नाम जमा करने से पहले उसका काम सीखें। पहली बार पढ़ते समय वाक्य की सीमा खोजें, उद्धरण हो तो उसे पहचानें, फिर भीतर के शब्द पढ़ें।

## रुकना, विराम लेना और हिस्से जोड़ना

पूर्णविराम 。 का नाम 句点 (くてん, kuten, "पूर्णविराम") है। अल्पविराम 、 को 読点 (とうてん, touten, "अल्पविराम") कहते हैं। [Japan Kanji Aptitude Testing Foundation इन नामों और कामों को समझाता है](https://www.kanken.or.jp/kanken/challenge/level01/180601.html)। [Unicode का विरामचिह्न चार्ट](https://www.unicode.org/charts/PDF/U3000.pdf) इन्हें अलग अक्षर-चिह्नों के रूप में पहचानता है। इन्हें पढ़ने के संकेत मानें, शब्द में ध्वनि जोड़ने वाले अक्षर नहीं।

पूर्णविराम बताता है कि वाक्य कहाँ खत्म हुआ। अल्पविराम वाक्य खत्म किए बिना उसके हिस्सों को समूह में बाँटता है। पंक्ति लंबी लगे तो विरामचिह्न से छोटे हिस्से पहचानें, फिर समझें कि वे आपस में कैसे जुड़े हैं।

अंग्रेज़ी की तरह हर उपवाक्य के बाद या जापानी के हर दो शब्दों के बीच अल्पविराम होने की उम्मीद न करें। [जापानी पाठ के लेआउट पर W3C का संदर्भ](https://www.w3.org/TR/jlreq/) विराम चिह्नों की कई परंपराएँ समझाता है, जिनमें क्षैतिज पाठ में अल्पविराम और पूर्ण विराम के अलग-अलग रूप भी शामिल हैं। आप जो पन्ना पढ़ रहे हैं, वह किसी प्रकाशक की अपनी शैली का पालन कर सकता है।

शुरुआत में यह देखना ज़्यादा उपयोगी है कि एक ही स्रोत में शैली एक जैसी है या नहीं। किसी एक दिखने वाली शैली को हर जगह सही मान लेना उपयोगी नहीं है। तकनीकी दस्तावेज़ और उपन्यास एक ही भाषा में होते हुए भी अलग दिख सकते हैं।

## उद्धरण वाले कोष्ठक

「」 की जोड़ी को かぎ括弧 (かぎかっこ, kagikakko, “कोनेदार उद्धरण चिह्न”) कहते हैं। इससे उद्धृत पाठ दिखाया जाता है। [विराम चिह्नों पर Shogakukan का संदर्भ](https://kotobank.jp/word/%E5%8F%A5%E8%AA%AD%E7%82%B9-484450) इस प्रकार के कोष्ठक की पहचान बताता है। पहला चिह्न उद्धरण शुरू करता है और दूसरा उसे बंद करता है। उद्धृत अंश कहाँ खत्म होता है, यह तय करने से पहले दोनों चिह्नों की जोड़ी खोजें।

『』 की जोड़ी को 二重かぎ括弧 (にじゅうかぎかっこ, nijuu kagikakko, “दोहरे कोनेदार उद्धरण चिह्न”) कहते हैं। ये किसी उद्धरण के अंदर दूसरे उद्धरण के दोनों ओर, या शीर्षक लिखने की शैली में मिल सकते हैं। इनका ठीक-ठीक इस्तेमाल उस पाठ की परंपरा पर निर्भर करता है। [Shogakukan उद्धरण के अंदर उद्धरण वाले प्रयोग को समझाता है](https://kotobank.jp/word/%E5%8F%A5%E8%AA%AD%E7%82%B9-484450)। W3C इन चिह्नों को जापानी लेआउट में इस्तेमाल होने वाले खोलने और बंद करने के कोष्ठकों के साथ रखता है।

वास्तविक संवाद में अलग-अलग परंपराएँ मिल सकती हैं। आखिरी पूर्ण विराम की जगह अलग हो सकती है या उसे छोड़ा भी जा सकता है। अगर आपको लिखने की कोई खास शैली अपनानी हो, तो अपनी पाठ्यपुस्तक या प्रकाशक की शैली का पालन करें।

## दूसरे ध्यान देने वाले चिह्न

बीच में लगने वाले बिंदु ・ को 中黒 (なかぐろ, nakaguro, “बीच का बिंदु”) कहते हैं। [Shogakukan इसका नाम और अलग करने वाला काम बताता है](https://kotobank.jp/word/%E5%8F%A5%E8%AA%AD%E7%82%B9-484450)। यह किसी पदबंध के हिस्सों को अलग कर सकता है, जैसे कुछ विदेशी नामों के हिस्से। यह पूर्ण विराम से अलग चिह्न है। पंक्ति की ऊँचाई के बीच के आसपास दिखने वाले बिंदु का अर्थ तय करने से पहले पूरा पदबंध देखें।

जापानी लेखन में प्रश्नवाचक और विस्मयादिबोधक चिह्न भी आ सकते हैं। जहाँ वे आते हैं, वहाँ सवाल या ज़ोर का संकेत देते हैं। फिर भी उनके आसपास के शब्दों और व्याकरण पर ध्यान देना ज़रूरी है।

काताकाना के बीच आने वाली लंबी क्षैतिज रेखा को पढ़ने का तरीका अलग है। अगर उसी चिह्न से उलझन हो रही है, तो [छोटे त्सु और लंबे स्वरों की गाइड](https://inkujapanese.com/hi/blog/small-tsu-and-long-vowels) देखें। केवल आकार देखकर किसी चिह्न का काम तय नहीं किया जा सकता।

## उदाहरण को क्रम से पढ़कर देखें

Japan Foundation की वेबसाइट पर उपलब्ध [फ़्रांस के शिक्षा मंत्रालय की जापानी शिक्षण गाइड](https://www.jpf.go.jp/file/Langues_vivantes/28/8/RA16_C4_LV_declinaisons_linguistiques_japonais_832288.pdf) में यह अभिवादन दिया गया है। यहाँ उद्धरण की शुरुआत और अंत दिखाने के लिए इसे कोनेदार उद्धरण चिह्नों के अंदर रखा गया है:

「こんにちは。」 (こんにちは, konnichiwa, «नमस्ते।»)

- खोलने वाला चिह्न अभिवादन से पहले आता है। उससे मेल खाने वाला बंद करने का चिह्न अभिवादन के बाद आता है।

- इस उदाहरण में पूर्ण विराम कोष्ठकों के अंदर है और अभिवादन को समाप्त करता है।

- इस छोटी पंक्ति में अल्पविराम नहीं है। विराम चिह्नों को पहचानने के अभ्यास में हर तरह का चिह्न होना ज़रूरी नहीं।

- अभिवादन का अर्थ समझकर पढ़ें; विराम चिह्नों के नाम बोलने की ज़रूरत नहीं है।

अब ऐसी सामग्री की एक छोटी पंक्ति पर यही अभ्यास करें जिसका अर्थ आपको समझ आता है। पूरी पंक्ति दोबारा पढ़ने से पहले देखें कि कौन-सा चिह्न पाठ को शुरू करता है, बंद करता है या अलग करता है।

अगर बंद करने वाला कोष्ठक न मिले, तो उसे गायब मानने से पहले अगली पंक्ति देखें। छपी हुई पंक्ति खत्म होने का मतलब हमेशा वाक्य खत्म होना नहीं है।

## पेज की बनावट रटने के लिए एक और सूची नहीं है

जापानी लेआउट में नियम होते हैं कि पंक्ति की सीमा पर कौन-सा विराम चिह्न कहाँ आ सकता है। W3C इन्हें अक्षर-सज्जा के नियमों के रूप में दर्ज करता है। किताब में या ब्राउज़र पर आम तौर पर पाठक के लिए यह व्यवस्था पहले से की जाती है।

शुरुआती स्तर का अंश पढ़ने के लिए आपको लेआउट के सारे तकनीकी नियम पढ़ने की ज़रूरत नहीं है। ध्यान इस पर रखें कि कौन-सा चिह्न किसी अंश को शुरू, बंद या अलग करता है। कोई अनजान चिह्न आपकी समझ बदल रहा हो, तो उसके बारे में पूछें।

अगर अक्षर पहचानने में ही दिक्कत हो रही है, तो [हिरागाना गाइड](https://inkujapanese.com/hi/guides/learn-hiragana) पर लौटें। अभ्यास के लिए [Inku की सार्वजनिक लाइब्रेरी में मौसम के शब्दों वाले उदाहरण](https://inkujapanese.com/hi/jlpt/n5/vocabulary/weather) खोलें। किसी एक उदाहरण वाक्य में पूर्ण विराम खोजें, उसका हिंदी अर्थ देखें और पूरा वाक्य फिर पढ़ें।

हमारी संपादकीय टीम ने AI की मदद से तैयार किया है। प्रोडक्ट की जानकारी नीचे दिए स्रोतों से जाँची जाती है।

## संबंधित लेख

- [बिना खाली जगहों के जापानी कैसे पढ़ें](https://inkujapanese.com/hi/blog/japanese-word-boundaries)

- [जापानी शब्दों में 々 कैसे पढ़ें](https://inkujapanese.com/hi/blog/japanese-iteration-marks)

- [छोटे का और के: जापानी में गिनती के चिह्न पढ़ना](https://inkujapanese.com/hi/blog/small-ka-ke-japanese)

[सभी लेखों पर वापस जाएँ](https://inkujapanese.com/hi/blog)

## स्रोत

- [W3C: जापानी पाठ के लेआउट की आवश्यकताएँ](https://www.w3.org/TR/jlreq/)

  जापानी अल्पविराम, पूर्ण विराम और कोष्ठकों की श्रेणियाँ; क्षैतिज और ऊर्ध्वाधर लेखन की परंपराएँ; खाली जगह और पंक्ति बदलने के नियम। इन्हें विराम चिह्नों की एक ही अनिवार्य प्रकाशकीय शैली न मानें। (जाँच की तारीख: 2026-10-17)

- [Unicode: CJK चिह्न और विरामचिह्न](https://www.unicode.org/charts/PDF/U3000.pdf)

  、, 。, 「」, 『』, 々 और 〃 के नाम और पहचान। ऊपर की बात दोहराने का चिह्न और कांजी दोहराने का चिह्न अलग-अलग हैं। (जाँच की तारीख: 2026-10-17)

- [Japan Kanji Aptitude Testing Foundation: विराम चिह्नों के नाम](https://www.kanken.or.jp/kanken/challenge/level01/180601.html)

  kuten (पूर्ण विराम) और touten (अल्पविराम) के नाम और काम। (जाँच की तारीख: 2026-10-17)

- [Kotobank पर Shogakukan Nipponica: विराम चिह्न](https://kotobank.jp/word/%E5%8F%A5%E8%AA%AD%E7%82%B9-484450)

  कोनेदार कोष्ठकों और बीच के बिंदु सहित विराम चिह्नों के नाम; विराम चिह्न लगाने की अलग-अलग परंपराएँ। (जाँच की तारीख: 2026-10-17)

- [फ़्रांस का शिक्षा मंत्रालय: Japan Foundation पर उपलब्ध जापानी शिक्षण के उदाहरण](https://www.jpf.go.jp/file/Langues_vivantes/28/8/RA16_C4_LV_declinaisons_linguistiques_japonais_832288.pdf)

  PDF के पृष्ठ 2 पर नमस्ते के अर्थ वाला अभिवादन पूर्ण विराम के साथ छपा है। लेख में उद्धरण को साफ़ तौर पर दिखाने के लिए कोनेदार कोष्ठक जोड़े गए हैं; उन्हें स्रोत की मूल पंक्ति का हिस्सा नहीं बताया गया है। (जाँच की तारीख: 2026-10-17)
