# Dakuten e handakuten: cosa fanno ゛ e ゜ ai kana giapponesi

> Il dakuten (゛) rende sonora la consonante: か ka diventa が ga. L’handakuten (゜) trasforma la riga di は nei suoni in p. Le forme di base, il caso じ/ぢ e gli errori comuni.

Canonical: https://inkujapanese.com/it/blog/dakuten-and-handakuten
Last updated: 2026-10-15

Due piccoli segni formano 25 hiragana comuni. Il dakuten trasforma le righe k, s, t e h in g, z, d e b; l’handakuten trasforma h in p. Impara prima la riga di base, poi il segno.

15 ottobre 2026

Nell’insieme di base i due trattini ゛ (dakuten) trasformano la consonante del kana nella corrispondente sonora: か (ka) diventa が (ga), さ (sa) diventa ざ (za), た (ta) diventa だ (da) e は (ha) diventa ば (ba). Il cerchietto ゜ (handakuten) nell’insieme di base compare nella riga di は e trasforma h in p: は (ha) diventa ぱ (pa). La vocale non cambia mai; in katakana gli stessi segni funzionano allo stesso modo.

## Che cosa sono i due segni

Unicode, lo standard alla base del testo digitale, chiama ゛ [«segno di sonorizzazione» e ゜ «segno di semisonorizzazione»](https://www.unicode.org/Public/UCD/latest/ucd/UnicodeData.txt). Nel suo file di dati, が è anche registrato come か più il segno di sonorizzazione, e ぱ come は più quello di semisonorizzazione. È anche il modo di leggerli: riconosci il kana di base che già conosci, poi applica il segno.

Entrambi i segni si trovano in alto a destra. Sono piccoli: un errore di lettura comune è non notarli. Abitua l’occhio a controllare quell’angolo prima di leggere la forma di base.

## 25 hiragana comuni con segni

In questo insieme di base, quattro righe prendono il dakuten e una prende l’handakuten.

- **Riga di か → riga di が:** が ぎ ぐ げ ご (ga gi gu ge go)

- **Riga di さ → riga di ざ:** ざ じ ず ぜ ぞ (za ji zu ze zo)

- **Riga di た → riga di だ:** だ ぢ づ で ど (da ji zu de do)

- **Riga di は → riga di ば:** ば び ぶ べ ぼ (ba bi bu be bo)

- **Riga di は → riga di ぱ:** ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ (pa pi pu pe po)

Il katakana segue lo stesso schema: カ diventa ガ, ハ diventa バ o パ. Esiste anche ヴ, cioè ウ con il dakuten. Le [linee guida giapponesi per la scrittura dei prestiti](https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/gairai/honbun05.html) lo prevedono per il suono v in parole come ヴァイオリン (vaiorin, «violino») e precisano che in genere si possono usare al suo posto バ, ビ, ブ, ベ e ボ, come in バイオリン.

## Tre particolarità che sorprendono i principianti

**La riga di は diventa b, non una h sonora.** Le altre tre righe hanno corrispondenze regolari: k/g, s/z, t/d. La riga di は fa eccezione: il dakuten dà b, l’handakuten dà p. Imparala come particolarità a sé, senza forzarla nello schema.

**Nel giapponese standard, じ e ぢ hanno generalmente lo stesso suono, così come ず e づ.** Nella maggior parte delle parole si usano じ e ず. Lo standard ortografico nazionale, [現代仮名遣い](https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/gendaikana/honbun_dai2.html), conserva ぢ e づ soprattutto in due casi. Il primo è la ripetizione del suono, come in **ちぢむ** (chijimu, «restringersi») e **つづく** (tsuzuku, «continuare»). Il secondo è la sonorizzazione di ち o つ in un composto, come **はなぢ** (hanaji, «sangue dal naso», da はな e ち) e **みかづき** (mikazuki, «luna crescente»).

**Una parola può acquisire un segno all’interno di un composto:** è la sonorizzazione sequenziale. Il [modulo TUFS sulla sonorizzazione sequenziale](https://www.coelang.tufs.ac.jp/ja/en/pmod/practical/02-10-01.php) usa **くすり** (kusuri, «medicina»). Aggiungendo prima め (me, «occhio») si ottiene **めぐすり** (megusuri, «collirio»). Se una parola nota sembra diversa perché ha un segno in più, controlla se è la seconda parte di un composto.

## Pronuncia la differenza, non limitarti a vederla

Leggere il segno è metà del lavoro; l’altra metà è produrre un suono davvero sonoro. Il [modulo TUFS su k e g](https://www.coelang.tufs.ac.jp/ja/en/pmod/practical/01-06-01.php) spiega che in giapponese la differenza dipende dalla vibrazione delle corde vocali. Se la tua g suona come k, chi ascolta potrebbe capire **かっこう** (kakkou) invece di **がっこう** (gakkou, «scuola»).

Prova così: appoggia le dita alla gola e pronuncia か, poi が. Su が dovresti sentire una vibrazione, su か no. Ripeti con さ/ざ, た/だ e は/ば.

## Confusioni comuni su cui esercitarti

- **ば e ぱ:** i trattini indicano b, il cerchio indica p. Se i caratteri sono piccoli, osserva bene.

- **ふ, ぶ e ぷ:** la forma di ふ è già ricca di tratti, quindi è facile non notare i segni.

- **つ e づ:** づ (zu) è poco comune, perciò incontrarlo può dare l’impressione di un errore.

- **シ e ジ, ツ e ヅ:** in katakana i segni aggiuntivi possono confondersi con i tratti di base.

Se stai ancora imparando la tabella di base, la guida per [imparare l’hiragana in tre giorni](https://inkujapanese.com/it/blog/hiragana-in-3-days) propone un programma. Per il katakana, leggi [hiragana e katakana a confronto](https://inkujapanese.com/it/blog/hiragana-vs-katakana).

## Controlla prima le righe di base, poi i segni

Ogni kana con un segno deriva da una forma di base: prima devi riconoscere automaticamente quelle forme. Apri la [tabella interattiva dell’hiragana](https://inkujapanese.com/it/tools/hiragana-chart) di Inku e disattiva il romaji. Percorri le righe か, さ, た e は. Leggi ogni kana di base, fai clic per verificarne il suono e pronuncia la versione sonora. Per la riga di は pronuncia anche la versione in p. La tabella riproduce registrazioni dei 46 kana di base. Quando li riconosci con sicurezza, prova un giro da dieci domande nella [pagina di esercizi sui kana](https://inkujapanese.com/it/learn/kana).

Preparato dalla nostra redazione con l’assistenza dell’IA. I dettagli dei prodotti sono verificati sulle fonti riportate sotto.

## Articoli correlati

- [ゃ, ゅ e ょ piccoli: come leggere きゃ, しゅ e ちょ in giapponese](https://inkujapanese.com/it/blog/small-ya-yu-yo)

- [Tsu piccolo e vocali lunghe in giapponese: come leggere っ, ッ e ー](https://inkujapanese.com/it/blog/small-tsu-and-long-vowels)

- [Come pronunciare ん: perché la n giapponese cambia suono](https://inkujapanese.com/it/blog/how-to-pronounce-n)

[Torna a tutti gli articoli](https://inkujapanese.com/it/blog)

## Fonti

- [Database dei caratteri Unicode: UnicodeData.txt](https://www.unicode.org/Public/UCD/latest/ucd/UnicodeData.txt)

  Nomi di U+309B (segno di sonorizzazione) e U+309C (segno di semisonorizzazione); が si scompone in か + U+3099, ぱ in は + U+309A, ヴ in ウ + U+3099. (verificato il 2026-10-15)

- [Agenzia per gli affari culturali: 現代仮名遣い, 本文 第2](https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/gendaikana/honbun_dai2.html)

  ぢ e づ per suoni ripetuti (ちぢむ, つづく) e composti (はなぢ, みかづき); negli altri casi じ e ず. (verificato il 2026-10-15)

- [Agenzia per gli affari culturali: 外来語の表記, 留意事項その2](https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/gairai/honbun05.html)

  ヴァ, ヴィ, ヴ, ヴェ, ヴォ per i suoni in v dei prestiti (ヴァイオリン), con la precisazione che in genere si possono sostituire con バ, ビ, ブ, ベ, ボ (バイオリン). (verificato il 2026-10-15)

- [Moduli linguistici TUFS: sonorizzazione sequenziale](https://www.coelang.tufs.ac.jp/ja/en/pmod/practical/02-10-01.php)

  I suoni iniziali k, s, t o h possono diventare sonori nei composti: め + くすり → めぐすり. (verificato il 2026-10-15)

- [Moduli linguistici TUFS: k / g](https://www.coelang.tufs.ac.jp/ja/en/pmod/practical/01-06-01.php)

  La differenza tra k e g giapponesi è la vibrazione delle corde vocali; controllo con le dita sulla laringe; がっこう può essere percepito come かっこう. (verificato il 2026-10-15)

- [Inku: tabella interattiva dell’hiragana](https://inkujapanese.com/it/tools/hiragana-chart)

  46 hiragana di base, romaji attivabile, ascolto della pronuncia registrata al clic, note su dakuten e handakuten. (verificato il 2026-11-17)
