# Come leggere 々 nelle parole giapponesi

> Leggi 々 dentro una parola giapponese completa. Impara letture e significati verificati e le grafie estese del dizionario con una semplice procedura di ricerca.

Canonical: https://inkujapanese.com/it/blog/japanese-iteration-marks
Last updated: 2026-10-18

Il segno di ripetizione dei kanji indica di ripetere il carattere precedente. La pronuncia dipende dalla parola completa: copiare meccanicamente il primo suono può dare una lettura sbagliata. Cerca la parola con lettura e significato.

18 ottobre 2026

Il segno 々 si chiama 踊り字 (おどりじ, odoriji, «segno di ripetizione»). Il nome ne descrive la funzione, non un suono fisso dentro la parola. Indica di ripetere il kanji precedente e non ha una propria pronuncia invariabile. Leggi l’intera parola, compresi eventuali cambiamenti di suono, e imparane il significato. La stessa regola pratica aiuta quando il dizionario scrive entrambi i kanji invece del segno.

## Ripeti il carattere

Un segno di iterazione indica una ripetizione. Nelle normali parole giapponesi occupa la posizione di un kanji ripetuto. [Unicode lo identifica](https://www.unicode.org/charts/PDF/U3000.pdf) come segno di iterazione ideografico. Il nome ne descrive il ruolo, senza indicare una sillaba da pronunciare.

Per esempio, 人々 (ひとびと, hitobito, «persone») ripete il carattere di persona. In questa parola la seconda parte è bito. Leggere hito due volte senza verificare perderebbe la pronuncia usuale.

L’editore di dizionari Taishukan usa questo esempio nella [spiegazione della lettura del segno di ripetizione](https://kanjibunka.com/kanji-faq/history/q0357/q0009/). Il punto utile è che la lettura cambia con la parola: non puoi assegnare ovunque lo stesso suono al segno.

## Impara la parola intera

Un altro esempio comune è 時々 (ときどき, tokidoki, «a volte»). La [voce del Digital Daijisen di Shogakukan](https://kotobank.jp/word/%E6%99%82%E6%99%82-519017) riporta lettura e normale significato avverbiale. Impara l’espressione intera, senza fissare una regola secondo cui ogni carattere ripetuto cambia nello stesso modo.

Le domande sono due: quale carattere si ripete? Qual è la lettura verificata della parola risultante? Il segno risponde alla prima; una voce di dizionario o una guida affidabile risponde alla seconda.

Per questo il segno di ripetizione non è un’altra componente da aggiungere a un kanji. La [guida ai radicali](https://inkujapanese.com/it/guides/kanji-radicals) tratta componenti interne ai caratteri; qui il segno prende il posto di un carattere nella parola.

## Le grafie del dizionario possono essere diverse

Un dizionario può mostrare entrambi i kanji nell’intestazione. Per esempio, 人人 (ひとびと, hitobito, «persone») può essere la grafia estesa del primo esempio. Non diventa per questo un’altra parola con significato diverso.

La [spiegazione di JapanKnowledge sulle intestazioni](https://japanknowledge.com/articles/blognihongo/entry.html?entryid=287) distingue la forma estesa dell’intestazione dalla grafia familiare dei testi comuni.

Se cercare con il segno non dà risultati utili, prova la lettura in kana o scrivi due volte il kanji. Poi confronta tutta la voce con la parola incontrata. La corrispondenza di un singolo kanji non basta.

Conserva negli appunti la grafia originale oltre alla lettura verificata. Così la riconoscerai al prossimo incontro anche se il dizionario mostra una forma diversa.

## I segni analoghi dei kana

Anche i kana hanno propri segni di ripetizione. La [tabella Unicode dell’hiragana](https://www.unicode.org/charts/PDF/U3040.pdf) identifica segni normali e sonori. Gli esempi qui riguardano il segno dei kanji; per un segno dei kana bisogna verificare il kana e l’espressione completa circostante.

Per iniziare a leggere testi moderni non serve raccogliere tanti antichi segni di ripetizione. Quando ne compare uno, individua il sistema di scrittura, conserva la parola circostante e controlla la lettura in una fonte adatta al testo.

Non sostituirlo con le virgolette di ripetizione occidentali. Unicode distingue quel simbolo dal segno di iterazione dei kanji. Due simboli possono suggerire ripetizione ma avere funzioni scritte diverse.

## Una procedura di ricerca

- Copia la parola completa e un po’ di testo intorno.

- Individua se si ripete un kanji o un kana.

- Controlla la lettura intera. Se serve, scrivi il carattere ripetuto o cerca i kana.

- Conserva grafia, lettura e un significato compatibile con il brano.

- Torna al brano e leggi l’espressione come una parola.

Se la difficoltà è scegliere una lettura del kanji anziché identificare il segno, la guida a [on’yomi e kun’yomi](https://inkujapanese.com/it/blog/onyomi-vs-kunyomi) tratta quel problema distinto.

## Una piccola scheda di ripasso

Per esercitarti scegli una parola verificata dell’articolo. Nascondi la lettura, leggi ad alta voce, poi scopri insieme lettura e significato. Se sbagli, conserva l’intera parola come elemento da riprendere.

Ora [esplora i vocaboli giapponesi nella Raccolta pubblica di Inku](https://inkujapanese.com/it/library). Quando prendi appunti, tieni insieme parola completa, lettura e significato verificati.

Preparato dalla nostra redazione con l’assistenza dell’IA.

## Articoli correlati

- [On’yomi e kun’yomi: le due letture dei kanji e come impararle](https://inkujapanese.com/it/blog/onyomi-vs-kunyomi)

- [Omofoni giapponesi: scegliere il significato dal contesto](https://inkujapanese.com/it/blog/japanese-homophones-context)

- [Che cos’è il rendaku? Verificare il cambio di suono in un composto giapponese](https://inkujapanese.com/it/blog/rendaku-japanese-compounds)

[Torna a tutti gli articoli](https://inkujapanese.com/it/blog)

## Fonti

- [Taishukan: leggere il segno di ripetizione dei kanji](https://kanjibunka.com/kanji-faq/history/q0357/q0009/)

  Il segno non ha una lettura fissa; la parola «persone» mostra una seconda componente sonora. L’articolo non insegna una regola universale di cambiamento del suono. (verificato il 2026-10-17)

- [JapanKnowledge: segni di ripetizione nelle intestazioni dei dizionari](https://japanknowledge.com/articles/blognihongo/entry.html?entryid=287)

  Le intestazioni possono scrivere due volte un kanji dove il testo normale usa il segno di ripetizione. La forma estesa non identifica una parola diversa. (verificato il 2026-10-17)

- [Digital Daijisen di Shogakukan su Kotobank: a volte](https://kotobank.jp/word/%E6%99%82%E6%99%82-519017)

  Lettura e comune significato avverbiale della parola giapponese per «a volte». Dalla voce non si ricavano affermazioni sull’accento tonale. (verificato il 2026-10-17)

- [Unicode: simboli e punteggiatura CJK](https://www.unicode.org/charts/PDF/U3000.pdf)

  Identità della punteggiatura giapponese, del segno di iterazione dei kanji e del simbolo di ripetizione occidentale. Gli ultimi due sono distinti. (verificato il 2026-10-17)

- [Unicode: tabella dell’hiragana](https://www.unicode.org/charts/PDF/U3040.pdf)

  Identità dei caratteri; le forme dei glifi di riferimento non sono prescrittive e i font reali variano. I segni di ripetizione hiragana hanno nomi distinti. (verificato il 2026-10-17)
