# Oggi, domani e ieri in giapponese: trova il giorno di riferimento

> Usa un programma scolastico con date precise per capire oggi, domani e ieri in giapponese, mantenendo il significato corretto quando cambia il giorno in cui si parla.

Canonical: https://inkujapanese.com/it/blog/japanese-relative-time-words
Last updated: 2026-10-18

Conoscere le parole dei giorni è solo il primo passo. Segui lo stesso programma al cambiare del giorno, distingui un nuovo messaggio da uno vecchio e associa una data prima di riusare una parola di tempo relativo.

18 ottobre 2026

Le parole giapponesi per oggi, domani e ieri richiedono un giorno di riferimento: quello da cui chi parla descrive l’evento. Quando cambia, può cambiare anche la parola per lo stesso evento. Parti dalle letture della [lezione MLC sulle parole dei giorni](https://www.mlcjapanese.co.jp/n5_01_20.html):

- 今日 (きょう, kyō, «oggi») indica il giorno attuale nel contesto dato.

- 明日 (あした, ashita, «domani») indica il giorno successivo.

- 昨日 (きのう, kinō, «ieri») indica il giorno precedente.

La [spiegazione TUFS del tempo relativo](https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/020.html) organizza le espressioni dei giorni intorno al giorno attuale. Questa relazione conta più di memorizzare una data accanto a ogni parola.

## Fissa il riferimento della prima frase

Immagina uno studente che il 17 ottobre parla di una visita a scuola prevista per il 18 ottobre. Le date sono illustrative, non un appuntamento reale.

あした学校に行きます。 (あしたがっこうにいきます, ashita gakkō ni ikimasu, «Domani andrò a scuola.»)

In questa scena la frase indica il 18 ottobre perché si parla il 17 ottobre. Per esercitarti, annota entrambe le date: giorno in cui si parla, 17 ottobre; visita a scuola, 18 ottobre. La parola giapponese esprime il rapporto tra le due.

La frase mostra anche una costruzione di base da conservare. La [lezione TUFS sulle espressioni temporali](https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/029.html) usa «domani» direttamente prima del resto della frase verbale, senza aggiungere dopo la particella temporale ni. È uno schema verificato per principianti, non un divieto di ogni altra costruzione con parole di tempo.

## Sposta il giorno in cui si parla, mantieni l’evento

Ora sposta chi parla al 18 ottobre, lasciando la visita a scuola il 18 ottobre. La visita è oggi. Riutilizzare «domani» indicherebbe un giorno più avanti, quindi una data diversa.

Il 19 ottobre, guardando indietro alla visita del 18, si dice «ieri». L’evento è rimasto fermo sul calendario; è cambiato il giorno di riferimento. Anche il verbo deve essere adatto a un evento concluso: non cambiare solo la parola temporale dando per corretta tutta la frase.

È un controllo utile quando i programmi cambiano. Prima stabilisci se si è spostato l’evento, il giorno in cui si parla o entrambi. Poi scegli la parola relativa. Non serve tradurre tutta la conversazione per chiarire questo rapporto.

## Leggi un vecchio messaggio nel suo contesto

Supponi di aprire il 18 ottobre il messaggio del 17. Il suo «domani» originale indica ancora il 18 ottobre nel contesto del messaggio. Aprirlo un giorno dopo non riscrive automaticamente il programma del mittente.

Anche una frase citata può conservare il punto di riferimento di chi l’ha detta prima. Cerca data del messaggio, conversazione circostante ed eventuale data esplicita. Se mancano, non trasformare una parola relativa in una data certa di appuntamento.

Per un accordo reale, conferma la data sul calendario se il riferimento è ambiguo. Un’ipotesi sul vocabolo non basta a stabilire dove o quando qualcuno ti aspetta.

## Esercitati a controllare il riferimento

- Individua chi parla e in quale giorno.

- Traduci la parola relativa in una data del calendario per quella scena.

- Sposta il giorno in cui si parla, lasciando fermo l’evento.

- Di’ in italiano quale parola relativa è ora corretta, prima di formulare una nuova frase giapponese.

La [pagina del vocabolario temporale N5](https://inkujapanese.com/it/jlpt/n5/vocabulary/time) offre più parole. La [guida ai giorni della settimana e ai mesi](https://inkujapanese.com/it/blog/days-of-the-week-and-months) tratta i nomi del calendario. Qui concentrati sul giorno di riferimento.

Scegli un esempio datato da ciò che leggi oppure cerca nella [Raccolta pubblica di vocaboli e frasi](https://inkujapanese.com/it/library) un elemento da studiare in contesto. Prima di riusarne la parola temporale, annota il giorno in cui si parla e il giorno dell’evento.

Preparato dalla nostra redazione con l’assistenza dell’IA. I dettagli dei prodotti sono verificati sulle fonti riportate sotto.

## Articoli correlati

- [Ko-so-a-do in giapponese: oggetti, luoghi e parole davanti a un nome](https://inkujapanese.com/it/blog/japanese-ko-so-a-do)

- [Aru e iru: scegliere il verbo giapponese in base a ciò che c’è](https://inkujapanese.com/it/blog/aru-vs-iru)

- [Aggettivi in i e in na: come si uniscono a un nome in giapponese](https://inkujapanese.com/it/blog/i-adjectives-na-adjectives)

[Torna a tutti gli articoli](https://inkujapanese.com/it/blog)

## Fonti

- [TUFS: parole temporali ancorate al giorno attuale](https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/020.html)

  Giorno, settimana, mese e anno attuali sono riferimenti per le relative parole temporali. La lezione fornisce la sequenza ordinata dei giorni. (verificato il 2026-10-17)

- [TUFS: espressioni temporali in una frase verbale](https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/029.html)

  Gli esempi di base usano domani e ieri senza la successiva particella temporale ni. Ciò sostiene solo lo schema iniziale indicato, non ogni costruzione possibile. (verificato il 2026-10-17)

- [MLC: lezione originale sulle parole dei giorni e le letture](https://www.mlcjapanese.co.jp/n5_01_20.html)

  La lezione originale della scuola abbina ieri, oggi e domani a letture in kana, romaji e significati inglesi; fra gli esempi c’è andare a scuola domani. (verificato il 2026-10-17)
