# Kana simili: quattro controlli per シ/ツ, ソ/ン, さ/ち e altri

> Distingui i kana simili con quattro controlli: direzione dei tratti (シ/ツ, ソ/ン), numero (さ/き), finale (ぬ/め) e contesto (カ e 力).

Canonical: https://inkujapanese.com/it/blog/look-alike-kana
Last updated: 2026-10-15

Molti kana confondibili si distinguono controllando direzione del tratto lungo, numero dei tratti, forma finale o parola circostante. Anche i katakana simili a kanji, come ロ e 口.

15 ottobre 2026

Per distinguere molti kana simili basta uno di quattro controlli. Primo: direzione del tratto lungo, ascendente in シ (shi) e ン (n), discendente in ツ (tsu) e ソ (so). Secondo: numero dei tratti, con una traversa in さ (sa) e due in き (ki). Terzo: finale, con occhiello in ぬ (nu) ma non in め (me). Quarto: contesto, utile per distinguere カ (ka) dal kanji 力 (chikara, «forza»). Scegli il controllo adatto alla coppia invece di fissare tutta la forma.

## Controllo 1: direzione del tratto lungo

La [tabella dei kana NHK WORLD-JAPAN (PDF)](https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/lesson/en/pdf/textbook_kana_all.pdf) mostra l’ordine dei tratti con frecce e permette di distinguere quattro katakana classici:

- シ (shi): due tratti brevi, poi uno lungo che sale dal basso a sinistra.

- ン (n): un tratto breve, poi uno lungo che sale dal basso a sinistra.

- ツ (tsu): due tratti brevi, poi uno lungo che scende dall’alto a destra.

- ソ (so): un tratto breve, poi uno lungo che scende dall’alto a destra.

Le domande sono quindi due: il tratto lungo sale o scende? I tratti brevi sono uno o due? Sale più due: シ. Sale più uno: ン. Scende più due: ツ. Scende più uno: ソ.

Nella stampa non vedi muoversi la penna: osserva la traccia del movimento. Un tratto ascendente parte in basso e termina verso l’alto a destra. Uno discendente parte dal bordo superiore e curva in basso a sinistra. Aiutano anche i tratti brevi: in シ sono a sinistra, uno sopra l’altro; in ツ sono in alto. La [guida al katakana](https://inkujapanese.com/it/guides/learn-katakana) propone anche un richiamo mnemonico per questa coppia.

## Controllo 2: conta i tratti in più

Alcune coppie condividono la struttura e differiscono di un tratto. Conta prima di indovinare.

- さ (sa) ha un tratto orizzontale; き (ki) ne ha due.

- は (ha) ha una verticale a sinistra e una traversa a destra. ほ (ho) ha la stessa verticale e due traverse. ま (ma) ha le due traverse di ほ ma non la verticale sinistra.

- ク (ku) ha due tratti. タ (ta) aggiunge un terzo tratto breve all’interno. La [tabella del katakana](https://inkujapanese.com/it/tools/katakana-chart) permette di confrontarli con romaji disattivato.

- ウ (u) ha un breve tratto in cima; ワ (wa) no.

## Controllo 3: come termina il tratto

Per altre coppie, osserva solo la parte finale.

- ぬ (nu) termina con un piccolo occhiello; め (me) con una curva aperta.

- る (ru) termina con un occhiello; ろ (ro) resta aperto.

- ね (ne) termina con un occhiello, れ (re) con un breve slancio verso l’esterno e わ (wa) con una curva aperta.

- さ (sa) e ち (chi) sono quasi speculari. La curva inferiore di さ è aperta a destra; quella di ち sporge a destra e si apre a sinistra.

La [guida all’hiragana](https://inkujapanese.com/it/guides/learn-hiragana) elenca varie coppie nella sezione sui caratteri confondibili.

## Controllo 4: lascia decidere alla parola

Alcuni katakana somigliano quasi perfettamente a kanji, ma nel testo digitale sono caratteri distinti. Unicode chiama ロ [«KATAKANA LETTER RO»](https://www.unicode.org/Public/UCD/latest/ucd/UnicodeData.txt), mentre 口 è un kanji separato la cui voce Unihan riporta [«bocca; estremità aperta; ingresso, porta»](https://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=53E3). Sulla pagina, però, le forme possono essere quasi identiche.

- カ (ka) e 力 (chikara, [«forza»](https://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=529B))

- ロ (ro) e 口 (kuchi, «bocca»)

- エ (e) e 工 (kou, come in 工場, koujou, «fabbrica»)

- ニ (ni) e 二 (ni, «due»)

- ハ (ha) e 八 (hachi, «otto»)

- タ (ta) e 夕 (yuu, «sera», come in 夕方, yuugata)

- ー (segno di vocale lunga) e 一 (ichi, «uno»)

Osserva la parola intera e il contesto: ロ in **ロンドン** (Rondon, «Londra») è katakana, mentre 口 in **出口** (deguchi, «uscita») e **入口** (iriguchi, «ingresso») è kanji. La sola presenza vicina di kanji o hiragana non basta per decidere. In ラーメン (raamen, «ramen»), la barra dopo ラ allunga la vocale, non è il numero uno. Nella scrittura informale ー può seguire anche hiragana, come in **すごーい** (sugooi, «incredibile»): resta un segno di allungamento.

Lo stesso principio vale per i gemelli hiragana/katakana. **へ** e **ヘ** (he) sono quasi identici; **り**/**リ** (ri) e **か**/**カ** (ka) sono simili. All’interno delle parole, queste coppie rappresentano di solito lo stesso suono; la particella direzionale hiragana へ si pronuncia però e. Il contesto e la grammatica aiutano a riconoscere scrittura e lettura. L’articolo [hiragana e katakana a confronto](https://inkujapanese.com/it/blog/hiragana-vs-katakana) spiega quando compaiono.

## Come esercitare una coppia

- **Dai un nome al controllo.** Per ogni coppia sbagliata, annota cosa la distingue: direzione, numero, finale o contesto.

- **Esercita la coppia insieme.** Mescolarla a tutti i 46 kana può nascondere il contrasto.

- **Leggi parole reali.** ソ in **ソファ** (sofa, «divano») e ン in **パン** (pan, «pane») sono più facili da distinguere delle forme isolate.

## Esercita gli hiragana simili

Apri il [quiz gratuito di Inku in modalità Caratteri simili](https://inkujapanese.com/it/tools/kana-quiz?mode=lookalikes). Allena し/つ, ね/れ/わ, ぬ/め, ろ/る e は/ほ/ま. Digita il romaji per ogni carattere. Dopo un errore il confronto resta visibile finché prosegui, così puoi applicare il controllo prima della domanda successiva. La modalità copre solo questi gruppi hiragana. Per シ, ツ, ソ e ン usa il controllo della direzione quando li incontri nelle parole.

Preparato dalla nostra redazione con l’assistenza dell’IA. I dettagli dei prodotti sono verificati sulle fonti riportate sotto.

## Articoli correlati

- [ゃ, ゅ e ょ piccoli: come leggere きゃ, しゅ e ちょ in giapponese](https://inkujapanese.com/it/blog/small-ya-yu-yo)

- [Dakuten e handakuten: cosa fanno ゛ e ゜ ai kana giapponesi](https://inkujapanese.com/it/blog/dakuten-and-handakuten)

- [Tsu piccolo e vocali lunghe in giapponese: come leggere っ, ッ e ー](https://inkujapanese.com/it/blog/small-tsu-and-long-vowels)

[Torna a tutti gli articoli](https://inkujapanese.com/it/blog)

## Fonti

- [NHK WORLD-JAPAN: sillabari giapponesi, tabella con ordine dei tratti (PDF)](https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/lesson/en/pdf/textbook_kana_all.pdf)

  Frecce dell’ordine dei tratti: シ e ン finiscono in salita, ツ e ソ in discesa dall’alto a destra; さ ha tre tratti e き quattro; forme di ぬ, め, る, ろ, ね, れ, わ, さ, ち, ク, タ, ウ, ワ. (verificato il 2026-10-15)

- [Database dei caratteri Unicode: UnicodeData.txt](https://www.unicode.org/Public/UCD/latest/ucd/UnicodeData.txt)

  ロ è U+30ED KATAKANA LETTER RO; カ, エ, ニ, ハ e タ hanno punti di codice katakana distinti, mentre ー è KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK.  (verificato il 2026-11-17)

- [Database Unicode Unihan: U+53E3 口](https://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=53E3)

  口 è un kanji distinto: bocca; estremità aperta; ingresso, porta; lettura kun giapponese KUCHI. (verificato il 2026-10-15)

- [Database Unicode Unihan: U+529B 力](https://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=529B)

  力 significa forza, capacità, influenza; lettura kun giapponese CHIKARA. (verificato il 2026-10-15)

- [Inku: quiz gratuito sui kana, modalità Caratteri simili](https://inkujapanese.com/it/tools/kana-quiz?mode=lookalikes)

  La modalità Caratteri simili allena し/つ, ね/れ/わ, ぬ/め, ろ/る e は/ほ/ま; si digita il romaji; dopo un errore il confronto resta visibile finché si prosegue. (verificato il 2026-10-15)
