# Perché は si legge wa? Le particelle は, へ e を

> Come particelle, は, へ e を si leggono wa, e e o. Perché l’ortografia giapponese conserva le vecchie grafie e come distinguere particella e parola.

Canonical: https://inkujapanese.com/it/blog/particle-ha-he-wo
Last updated: 2026-10-16

Le particelle は, へ e を si leggono wa, e e o. La grafia moderna segue la pronuncia attuale, ma per queste tre particelle conserva quella antica. Scopri l’origine della regola, come riconoscere una particella, perché le tabelle indicano を come wo e come si trascrivono in romaji.

16 ottobre 2026

Quando funzionano da particelle, は, へ e を si leggono **wa**, e e o. Nelle normali parole, は è ha e へ è he. Non sono refusi: l’ortografia dei kana segue la pronuncia attuale delle parole ma conserva la vecchia grafia di queste tre particelle.

- **わたしは がくせいです。** (watashi wa gakusei desu) «Sono uno studente.»

- **がっこうへ いきます。** (gakkou e ikimasu) «Vado a scuola.»

- **みずを のみます。** (mizu o nomimasu) «Bevo acqua.»

## La regola nello standard ortografico giapponese

Lo standard dei kana è [現代仮名遣い (Agenzia per gli affari culturali)](https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/gendaikana/maegaki.html). La prefazione indica come principio la pronuncia moderna, con eccezioni che rispettano le abitudini consolidate di scrittura.

L’[elenco delle eccezioni](https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/gendaikana/honbun_dai2.html) comincia così: la particella を si scrive を, la particella は si scrive は e la particella へ si scrive へ. Il suono è quindi regolare; l’eccezione riguarda solo la grafia e solo le particelle.

## Da dove viene la vecchia grafia

La stessa prefazione spiega che l’ortografia storica dei kana (歴史的仮名遣い) fu lo standard generale dall’era Meiji alla riforma del 1946. In quel sistema molte parole usavano は, へ, ほ o を dove oggi il suono è wa, e o o. La [tabella di confronto delle grafie storiche](https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/gendaikana/huhyo_i.html) presenta questi esempi:

- 川 (kawa, «fiume»): prima かは, oggi かわ

- 家 (ie, «casa»): prima いへ, oggi いえ

- 顔 (kao, «viso»): prima かほ, oggi かお

- 男 (otoko, «uomo»): prima をとこ, oggi おとこ

L’ortografia moderna ha adottato わ, え e お per allineare queste parole al suono. Le particelle hanno conservato le vecchie lettere. La stessa tabella lo mostra con 我は海の子 per wa scritto は, 西へ進む per e scritto へ e 花を見る per o scritto を.

## Come distinguere la particella は da un carattere dentro una parola

Una particella segue una parola e ne indica il ruolo nella frase. Prima cerca i confini delle parole. Se は o へ iniziano una parola o ne fanno parte, leggili ha o he. Se seguono un nome o un gruppo completo e lo collegano al resto della frase, sono particelle. In **きょうは はれです。** (kyou wa hare desu, «Oggi c’è il sole.»), il primo は è wa e il secondo ha.

- **はな** (hana, «fiore»): fa parte della parola, quindi ha

- **はなは きれいです。** (hana wa kirei desu) «I fiori sono belli.» Il primo は è ha, il secondo wa.

- **へや** (heya, «stanza»): fa parte della parola, quindi he

- **へやへ いきます。** (heya e ikimasu) «Vado nella stanza.» Il primo へ è he, il secondo e.

Alcune espressioni comuni conservano una particella は al loro interno. Lo standard elenca **こんにちは** (konnichiwa), **こんばんは** (konbanwa), **または** (mata wa, «oppure») e **ではさようなら** (dewa sayounara, «allora, arrivederci»). In tutte leggi は come wa.

Non ogni suono wa si scrive は. Le regole precisano che il わ finale di frasi come **きれいだわ** non rientra nell’eccezione di は, quindi si scrive わ.

## を è «wo» o «o»?

Molte tabelle dei kana etichettano を come wo, compresa la [tabella hiragana di Inku](https://inkujapanese.com/it/tools/hiragana-chart). L’avviso sul romaji descrive la vecchia grafia wo come un modo per mantenere regolare lo schema della tabella e ne ammette l’uso nei nomi di persone e organizzazioni. Quanto al suono, le regole del dicembre 2025, [ローマ字のつづり方 (avviso del Gabinetto, PDF)](https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/pdf/94303201_01.pdf), scrivono ヲ come o e lo indicano come kana trattato oggi con lo stesso suono di un altro. La tabella di confronto mostra wo nella seconda tabella delle regole del 1954.

Lo stesso avviso tratta le frasi in romaji: le particelle は, へ e を si scrivono wa, e e o. Anche i manuali scrivono *watashi wa*, non *watashi ha*.

## Cosa non spiega questa regola

La regola dice come leggere le particelle, non quando usarle. Per distinguere は e が, leggi [wa e ga a confronto](https://inkujapanese.com/it/blog/wa-vs-ga). Per へ, を e le altre particelle fondamentali, usa la [guida approfondita alle particelle giapponesi](https://inkujapanese.com/it/guides/japanese-particles-masterclass). こんにちは e こんばんは sono trattati nei [saluti giapponesi](https://inkujapanese.com/it/blog/japanese-greetings).

## Esercita entrambe le letture

Apri il mazzo Hiragana nelle [schede gratuite per browser](https://inkujapanese.com/it/learn?deck=hiragana) di Inku. Sul lato della risposta, le schede di は, へ e を mostrano le romanizzazioni della tabella: ha, he e wo. Leggi il kana ad alta voce, poi esercitati con una breve espressione in cui è una particella, come はなは (hana wa), がっこうへ (gakkou e) o みずを (mizu o). La tabella indica を come wo, ma la particella si pronuncia di solito o. Non serve un account. I progressi possono essere salvati nel browser quando l'archiviazione è disponibile.

Preparato dalla nostra redazione con l’assistenza dell’IA. I dettagli dei prodotti sono verificati sulle fonti riportate sotto.

## Articoli correlati

- [Come pronunciare ん: perché la n giapponese cambia suono](https://inkujapanese.com/it/blog/how-to-pronounce-n)

- [ゃ, ゅ e ょ piccoli: come leggere きゃ, しゅ e ちょ in giapponese](https://inkujapanese.com/it/blog/small-ya-yu-yo)

- [Dakuten e handakuten: cosa fanno ゛ e ゜ ai kana giapponesi](https://inkujapanese.com/it/blog/dakuten-and-handakuten)

[Torna a tutti gli articoli](https://inkujapanese.com/it/blog)

## Fonti

- [Agenzia per gli affari culturali: 現代仮名遣い, 前書き](https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/gendaikana/maegaki.html)

  Principio della pronuncia moderna con eccezioni per le abitudini di scrittura; ortografia storica standard generale dall’era Meiji all’avviso del 1946. (verificato il 2026-10-16)

- [Agenzia per gli affari culturali: 現代仮名遣い, 本文 第2](https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/gendaikana/honbun_dai2.html)

  Le particelle を, は e へ si scrivono を, は, へ; esempi こんにちは, こんばんは, または, ではさようなら, やむをえない; わ finale come in きれいだわ è fuori dalla regola di は. (verificato il 2026-10-16)

- [Agenzia per gli affari culturali: 現代仮名遣い, 付表 (イ～ワ)](https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/gendaikana/huhyo_i.html)

  Grafie storiche 川 (かは), 家 (いへ), 顔 (かほ), 男 (をとこ); esempi di particelle 我は海の子, 西へ進む, 花を見る. (verificato il 2026-10-16)

- [Avviso del Gabinetto: ローマ字のつづり方 (22 dicembre 2025, PDF)](https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/pdf/94303201_01.pdf)

  La tabella principale scrive ヲ come o, con lo stesso suono di un altro kana; la seconda tabella del 1954 usava wo. Le note spiegano che tali grafie mantengono regolare la tabella e possono essere usate in nomi personali e di organizzazioni. Nelle frasi in romaji, は, へ, を si scrivono wa, e, o. (verificato il 2026-10-16)

- [Inku: tabella dell’hiragana](https://inkujapanese.com/it/tools/hiragana-chart)

  La tabella etichetta を come wo. (verificato il 2026-10-16)

- [Inku: schede gratuite di giapponese](https://inkujapanese.com/it/learn)

  Schede gratuite per browser, mazzo Hiragana da 46 schede con は ha, へ he e を wo; nessun account; progressi nel browser. (verificato il 2026-10-16)
