# Termini di servizio

> Le regole per usare Inku. Linguaggio semplice, ditta individuale e legge applicabile dell’Alberta.

Canonical: https://inkujapanese.com/it/terms

Il tuo accordo per usare Inku. Linguaggio semplice. Legge applicabile dell’Alberta.

Questi Termini disciplinano l’uso di Inku, l’app per imparare il giapponese su iPhone e sul web. Usando Inku accetti questi Termini. Se non li accetti, non usare l’app.

Abbiamo usato un linguaggio semplice. Se qualcosa non è chiaro, scrivi a [hello@inkujapanese.com](mailto:hello@inkujapanese.com) e te lo spiegheremo.

## 1. Chi siamo

Inku è gestito da Bao Hua, titolare di ditta individuale con sede a Calgary, Alberta, Canada («noi»). Con «tu» ci riferiamo all’utente.

## 2. Requisiti di accesso

Per usare Inku devi avere almeno 13 anni. Se non hai raggiunto la maggiore età nel tuo paese, un genitore o tutore deve leggere e accettare questi Termini per tuo conto.

Accedendo a Inku o usandolo, confermi di rispettare questi requisiti di età.

## 3. I tuoi dati e l’account web

L’app per iPhone e gli strumenti pubblici di studio nel browser conservano i dati di studio in locale sul dispositivo o nel browser. Puoi usare l’app web su `/app` anche come ospite: i dati di studio restano in quel browser. Se crei un account Inku e accedi, i tuoi dati di studio web sono conservati in un database Cloudflare D1 dedicato.

Questo significa che:

- I progressi web salvati dopo l’accesso possono essere ripristinati in un altro browser.

- Puoi esportare i dati di studio web e sei responsabile di mantenere riservati i file esportati.

- Puoi eliminare l’account web dopo aver confermato la password e una sessione recente.

- Dalla versione 2.0 dell’app per iPhone, i progressi e l’accesso a Inku Pro collegati allo stesso account Inku possono sincronizzarsi tra web e iPhone.

- Cancellare l’archivio locale o rimuovere l’app nativa può eliminare i progressi locali, fatti salvi i backup del sistema operativo e le copie esportate.

Consulta l’[Informativa sulla privacy](https://inkujapanese.com/it/privacy) per sapere quali dati conserviamo, come funziona l’eliminazione dell’account e quanto durano i backup Cloudflare D1.

## 4. Abbonamenti e pagamenti

### Come funziona

Inku offre abbonamenti Pro per iPhone e web. Pro per iPhone viene addebitato tramite Apple In-App Purchase e gestito tramite RevenueCat. Web Pro usa Stripe per i pagamenti e RevenueCat per l’accesso all’abbonamento. Sul web, il pagamento si apre nella pagina sicura di Stripe; su iPhone, gli acquisti passano dall’App Store. Puoi acquistare Web Pro come ospite o dopo aver effettuato l’accesso. Puoi collegare un acquisto come ospite al tuo account verificato. Quando l’abbonamento è collegato al tuo account, un solo abbonamento Inku Pro sblocca Pro sul web e nell’app per iPhone 2.0.

- I piani disponibili e i prezzi vengono mostrati prima dell’acquisto.

- L’abbonamento inizia dopo che lo store pertinente ha elaborato l’acquisto, oppure secondo quanto indicato prima dell’inizio di una prova.

### Rinnovo automatico

Gli abbonamenti si rinnovano automaticamente alla fine di ogni periodo di fatturazione. Lo store pertinente addebita il metodo di pagamento registrato. Non ti sarà chiesto di confermare ogni rinnovo, salvo quando lo richiede lo store.

Tempi del rinnovo, nuovi tentativi di pagamento, periodi di tolleranza e recupero dei pagamenti sono gestiti dallo store in cui hai acquistato l’abbonamento.

### Come annullare

Puoi annullare in qualsiasi momento tramite lo store in cui hai acquistato Inku Pro: nelle impostazioni degli abbonamenti Apple per iPhone o nel portale clienti Stripe per gli attuali abbonamenti Web Pro. Per un precedente abbonamento web, usa il relativo fornitore di fatturazione. La ricevuta dello store, il portale clienti o le pagine di assistenza indicano la procedura aggiornata. Scrivi a [hello@inkujapanese.com](mailto:hello@inkujapanese.com) se non trovi i controlli di fatturazione web.

L’annullamento normalmente impedisce il rinnovo successivo e l’accesso in genere continua fino al termine del periodo pagato. Rimborsi, revoche, storni, regole dello store, verifiche antifrode o leggi applicabili possono modificare questo risultato.

### Rimborsi

Per gli acquisti su iPhone, Apple gestisce le richieste di rimborso. Per gli acquisti web, contattaci all’indirizzo di assistenza indicato sotto. Per un precedente abbonamento web, segui le istruzioni di rimborso del relativo fornitore di fatturazione. Non emettiamo direttamente rimborsi per lo store Apple.

Se ritieni che un addebito sia un errore, segui le istruzioni di rimborso dello store in cui hai pagato oppure scrivi a [hello@inkujapanese.com](mailto:hello@inkujapanese.com). Lo store valuta la richiesta secondo le proprie regole e potremmo non avere visibilità sulla decisione.

### Modifiche ai prezzi

Prezzi, imposte, valuta, prove e offerte introduttive vengono mostrati dallo store pertinente. Alle modifiche del prezzo di un abbonamento si applicano gli obblighi di preavviso o consenso dello store. Puoi annullare prima che entri in vigore un nuovo prezzo di rinnovo, secondo le regole dello store e la legge applicabile.

## 5. Uso consentito

Ti impegni a non:

- Usare Inku per attività illegali.

- Effettuare reverse engineering, decompilare o manomettere l’app.

- Condividere, rivendere o concedere in sublicenza l’account web o l’accesso a Inku Pro.

- Usare strumenti automatici per estrarre contenuti dall’app.

- Inviare contenuti offensivi tramite le funzioni di feedback o segnalazione.

Se violi queste regole, possiamo limitare l’account web o l’accesso a pagamento, nei limiti consentiti dai diritti di accesso dello store, dalle regole di rimborso e dalla legge.

## 6. Proprietà dei contenuti

### I nostri contenuti

Tutti i contenuti didattici di Inku, compresi vocabolario, frasi, registrazioni audio, illustrazioni, testi, progettazione del percorso e grafica, appartengono a noi. Ti concediamo una licenza per uso personale e non commerciale finché sei autorizzato ad accedere a Inku.

Non puoi:

- Copiare, duplicare su altri siti o ripubblicare i nostri contenuti fuori da Inku.

- Usare i nostri contenuti per addestrare modelli di IA.

- Presentare i nostri contenuti come tuoi.

### I tuoi contenuti

Le note locali, le parole personalizzate sul web e i dati di studio appartengono a te. I dati locali restano sotto il tuo controllo sul dispositivo o nel browser. I dati web dopo l’accesso vengono conservati per il tuo account come descritto nell’[Informativa sulla privacy](https://inkujapanese.com/it/privacy). I commenti che scegli di inviare tramite la funzione di segnalazione o via email lasciano il dispositivo.

### Commenti e suggerimenti

Se invii commenti, richieste di funzioni o segnalazioni di errori, possiamo usarli per migliorare Inku senza doverti alcun compenso. Mantieni gli eventuali diritti che già possedevi.

## 7. Esclusione di garanzie

Inku viene fornito «così com’è» e «secondo disponibilità». Ci impegniamo per renderlo affidabile e accurato, ma non possiamo garantire:

- Che ogni traduzione o pronuncia sia perfetta.

- Che l’app sia disponibile il 100% del tempo.

- Che il tuo studio produca un risultato specifico.

- Che ogni copia conservata o locale sia recuperabile dopo l’eliminazione dell’account, la perdita del dispositivo o un guasto del servizio.

L’apprendimento di una lingua dipende da te. Inku è uno strumento, non una garanzia.

Nei limiti massimi consentiti dalla legge, escludiamo tutte le garanzie, espresse o implicite, comprese quelle di commerciabilità, idoneità a uno scopo particolare e non violazione di diritti altrui.

## 8. Limitazione di responsabilità

Nei limiti massimi consentiti dalla legge, la nostra responsabilità totale nei tuoi confronti per qualsiasi pretesa derivante da questi Termini o dall’uso di Inku è limitata al maggiore tra l’importo che ci hai pagato nei 12 mesi precedenti la pretesa e 50 dollari statunitensi.

Non rispondiamo di danni indiretti, incidentali, speciali o consequenziali, né di mancati profitti o perdita di dati.

Alcune giurisdizioni non consentono queste limitazioni. Se vivi in una di esse, la nostra responsabilità è limitata nella misura massima consentita dalla legge del luogo in cui vivi.

## 9. Cessazione

### Da parte tua

Puoi smettere di usare Inku in qualsiasi momento, eliminare l’account web, rimuovere l’app nativa o cancellare i dati locali del browser. Eliminare un account web non annulla un abbonamento separato. Se hai un abbonamento, annullalo tramite Apple per iPhone o nel portale clienti Stripe per l’attuale Web Pro. Per un precedente abbonamento web, usa il fornitore di fatturazione originale per evitare ulteriori addebiti.

### Da parte nostra

Possiamo limitare l’account web o l’accesso a Inku Pro se violi questi Termini, oppure rimuovere l’app da uno store o interrompere l’app web, con un preavviso ragionevole quando possibile.

Se ritiriamo Inku Pro dalla vendita, l’accesso residuo segue i diritti di accesso riconosciuti dallo store, lo stato di eventuali rimborsi o revoche, le regole dello store e la normativa a tutela dei consumatori.

## 10. Modifiche all’app

Siamo un prodotto indipendente e cambiamo rapidamente. Possiamo:

- Aggiungere, rimuovere o riprogettare funzioni.

- Modificare ciò che è incluso in Inku Pro.

- Interrompere del tutto l’app, con un preavviso ragionevole.

Se una modifica riduce in modo significativo ciò per cui stai pagando, mostreremo un avviso nell’app prima che entri in vigore, così potrai annullare.

## 11. Modifiche a questi Termini

Se modifichiamo questi Termini in un modo che ti riguarda, mostreremo un avviso nell’app e aggiorneremo la data in alto. Continuare a usare Inku dopo la modifica significa accettare i nuovi Termini.

Piccole modifiche editoriali, come refusi o formulazioni più chiare, non richiedono un avviso.

## 12. Legge applicabile

Questi Termini sono disciplinati dalle leggi della Provincia dell’Alberta, Canada, senza applicazione delle sue norme sui conflitti di legge. Qualsiasi controversia derivante da questi Termini o dall’uso di Inku sarà sottoposta ai tribunali della Provincia dell’Alberta, Canada, e acconsenti alla giurisdizione di tali tribunali.

Se vivi in un paese che ti riconosce il diritto di presentare una domanda ai tribunali locali in base alla normativa locale a tutela dei consumatori, nulla in questi Termini limita tale diritto.

## 13. Separabilità

Se una parte di questi Termini viene ritenuta inapplicabile, il resto continua ad applicarsi.

## 14. Contattaci

Per domande su questi Termini, sul tuo abbonamento o su qualsiasi altro argomento:

[hello@inkujapanese.com](mailto:hello@inkujapanese.com)

Inku è gestito da Bao Hua, titolare di ditta individuale con sede in 903 8 Ave SW, Calgary, AB T2P 0P7, Canada.
