# วันนี้ พรุ่งนี้ และเมื่อวานในภาษาญี่ปุ่น: ดูก่อนว่าอ้างอิงวันไหน

> ใช้แผนไปโรงเรียนที่ระบุวันที่เพื่อเข้าใจคำญี่ปุ่นที่หมายถึงวันนี้ พรุ่งนี้ และเมื่อวาน แล้วเลือกความหมายให้ถูกเมื่อวันที่พูดเปลี่ยนไป

Canonical: https://inkujapanese.com/th/blog/japanese-relative-time-words
Last updated: 2026-10-18

รู้คำเรียกวันเป็นเพียงขั้นแรก ลองตามแผนเดิมข้ามไปอีกวัน แยกคำพูดใหม่ออกจากข้อความเก่า และระบุวันที่จริงก่อนนำคำบอกเวลาสัมพัทธ์กลับมาใช้

18 ตุลาคม 2569

คำญี่ปุ่นที่หมายถึงวันนี้ พรุ่งนี้ และเมื่อวานต้องมีวันอ้างอิง คือวันที่ผู้พูดใช้เป็นจุดตั้งต้นในการกล่าวถึงเหตุการณ์ เมื่อวันนั้นเปลี่ยน คำที่ใช้บอกวันของเหตุการณ์เดิมก็อาจเปลี่ยนด้วย เริ่มจากคำอ่านใน[บทเรียนคำเรียกวันของ MLC](https://www.mlcjapanese.co.jp/n5_01_20.html):

- 今日 (きょう, kyō, “วันนี้”) หมายถึงวันปัจจุบันในบริบทที่กำลังพูดถึง

- 明日 (あした, ashita, “พรุ่งนี้”) หมายถึงวันถัดไป

- 昨日 (きのう, kinō, “เมื่อวาน”) หมายถึงวันก่อนหน้า

[คำอธิบายเวลาสัมพัทธ์ของ TUFS](https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/020.html)จัดคำเรียกวันโดยยึดวันปัจจุบันเป็นหลัก ความสัมพันธ์นี้สำคัญกว่าการจำวันที่ตายตัวคู่กับแต่ละคำ

## กำหนดวันอ้างอิงของประโยคแรก

สมมติว่าผู้เรียนพูดในวันที่ 17 ตุลาคม ถึงแผนไปโรงเรียนวันที่ 18 ตุลาคม วันที่เหล่านี้เป็นตัวอย่าง ไม่ใช่นัดหมายจริง

あした学校に行きます。 (あしたがっこうにいきます, ashita gakkō ni ikimasu, “พรุ่งนี้จะไปโรงเรียน”)

ในสถานการณ์นี้ ประโยคหมายถึงวันที่ 18 ตุลาคม เพราะผู้พูดพูดในวันที่ 17 ตุลาคม เวลาฝึกให้เขียนทั้งสองวันที่ไว้: วันที่พูดคือ 17 ตุลาคม วันที่ไปโรงเรียนคือ 18 ตุลาคม คำบอกเวลาในภาษาญี่ปุ่นอธิบายความสัมพันธ์ระหว่างสองวันนี้

ประโยคนี้ยังแสดงรูปประโยคพื้นฐานที่ควรจำไว้ทั้งชุด [บทเรียนคำบอกเวลาของ TUFS](https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/029.html)วางคำว่าพรุ่งนี้ไว้ก่อนส่วนที่เหลือของประโยคกริยา โดยไม่เติมคำช่วยบอกเวลา ni หลังคำนี้ นี่เป็นรูปพื้นฐานที่ตรวจสอบได้ ไม่ใช่กฎห้ามใช้คำบอกเวลาในโครงสร้างอื่นทั้งหมด

## เปลี่ยนวันที่พูด แต่คงวันเกิดเหตุการณ์ไว้

ตอนนี้ให้ผู้พูดอยู่ในวันที่ 18 ตุลาคม โดยยังไปโรงเรียนวันที่ 18 ตุลาคมเหมือนเดิม การไปโรงเรียนจึงเป็น “วันนี้” หากใช้ “พรุ่งนี้” อีก จะหมายถึงถัดไปอีกวันและกลายเป็นคนละวันที่

ในวันที่ 19 ตุลาคม ผู้พูดที่มองย้อนถึงการไปโรงเรียนวันที่ 18 จะเรียกว่า “เมื่อวาน” วันเกิดเหตุการณ์ในปฏิทินยังอยู่ที่เดิม แต่วันอ้างอิงเปลี่ยนไป รูปกริยาก็ต้องเหมาะกับเหตุการณ์ที่เสร็จแล้วด้วย จึงไม่ควรเปลี่ยนแค่คำบอกเวลาแล้วคิดว่าประโยคพร้อมใช้ทันที

วิธีตรวจนี้มีประโยชน์เมื่อแผนเปลี่ยน ก่อนอื่นให้ดูว่าวันเกิดเหตุการณ์เปลี่ยน วันที่พูดเปลี่ยน หรือเปลี่ยนทั้งคู่ แล้วค่อยเลือกคำบอกเวลาสัมพัทธ์ ไม่ต้องแปลบทสนทนาทั้งหมดก็หาความสัมพันธ์นี้ได้

## อ่านข้อความเก่าโดยยึดบริบทเดิมของข้อความ

สมมติว่าคุณเปิดข้อความที่ส่งวันที่ 17 ตุลาคมในวันที่ 18 คำว่า “พรุ่งนี้” ในข้อความเดิมยังหมายถึงวันที่ 18 ตุลาคมตามบริบทตอนส่ง การเปิดอ่านช้าไปหนึ่งวันไม่ได้เปลี่ยนแผนเดิมของผู้ส่งไปเอง

ประโยคที่ยกคำพูดมาก็อาจคงวันอ้างอิงของผู้พูดเดิมไว้เช่นกัน ให้ดูวันที่ข้อความ บทสนทนารอบข้าง และวันที่ที่ระบุชัด หากไม่มีข้อมูลเหล่านี้ อย่าเพิ่งฟันธงวันนัดหมายจากคำบอกเวลาสัมพัทธ์

หากเป็นนัดจริงและวันอ้างอิงไม่ชัด ให้ยืนยันวันที่ในปฏิทิน การเดาคำศัพท์อย่างเดียวไม่พอที่จะสรุปว่าอีกฝ่ายคาดให้คุณไปที่ไหนหรือเมื่อไร

## ฝึกตรวจวันอ้างอิง

- ระบุว่าใครกำลังพูด และพูดในวันไหน

- แปลงคำบอกเวลาสัมพัทธ์เป็นวันที่ในปฏิทินตามสถานการณ์นั้น

- เปลี่ยนวันที่พูด โดยคงวันเกิดเหตุการณ์ไว้เหมือนเดิม

- บอกเป็นภาษาไทยก่อนว่าตอนนี้ควรใช้คำบอกเวลาใด แล้วค่อยสร้างประโยคภาษาญี่ปุ่นใหม่

[หน้าคำศัพท์เวลา N5](https://inkujapanese.com/th/jlpt/n5/vocabulary/time)มีคำที่เกี่ยวข้องเพิ่มเติม ส่วน[คู่มือวันในสัปดาห์และเดือน](https://inkujapanese.com/th/blog/days-of-the-week-and-months)อธิบายชื่อวันและเดือนในปฏิทิน สำหรับแบบฝึกนี้ให้เน้นที่วันอ้างอิง

เลือกตัวอย่างที่ระบุวันที่จากสิ่งที่อ่าน หรือเปิด[คลังคำศัพท์และวลีสาธารณะ](https://inkujapanese.com/th/library)เพื่อเลือกเรื่องมาเรียนในบริบท เขียนวันที่พูดกับวันที่ที่ตั้งใจหมายถึงไว้ข้าง ๆ ก่อนนำคำบอกเวลาไปใช้ใหม่

เรียบเรียงโดยทีมบรรณาธิการของเราโดยมี AI ช่วย ตรวจสอบข้อมูลผลิตภัณฑ์กับแหล่งอ้างอิงด้านล่าง

## บทความที่เกี่ยวข้อง

- [Ko-So-A-Do ในภาษาญี่ปุ่น: สิ่งของ สถานที่ และคำที่ต้องตามด้วยคำนาม](https://inkujapanese.com/th/blog/japanese-ko-so-a-do)

- [Aru กับ Iru: เลือกคำกริยาบอกว่ามีให้ตรงกับภาพที่ต้องการสื่อ](https://inkujapanese.com/th/blog/aru-vs-iru)

- [คำคุณศัพท์ i และ na ในภาษาญี่ปุ่น: ดูวิธีเชื่อมกับคำนาม](https://inkujapanese.com/th/blog/i-adjectives-na-adjectives)

[กลับไปดูบทความทั้งหมด](https://inkujapanese.com/th/blog)

## แหล่งอ้างอิง

- [TUFS: คำบอกเวลาที่ยึดวันปัจจุบันเป็นหลัก](https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/020.html)

  วัน สัปดาห์ เดือน และปีปัจจุบันเป็นจุดอ้างอิงของคำบอกเวลาที่เกี่ยวข้อง บทเรียนแสดงคำเรียกวันตามลำดับ (ตรวจสอบเมื่อ 2026-10-17)

- [TUFS: คำบอกเวลาในประโยคกริยา](https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/029.html)

  ตัวอย่างพื้นฐานใช้พรุ่งนี้และเมื่อวานโดยไม่เติมคำช่วยบอกเวลา ni ตามหลัง ข้อมูลนี้รองรับเฉพาะรูปประโยคพื้นฐานที่ยกมา ไม่ใช่ทุกโครงสร้างที่เป็นไปได้ (ตรวจสอบเมื่อ 2026-10-17)

- [MLC: บทเรียนต้นฉบับเรื่องคำเรียกวันและคำอ่าน](https://www.mlcjapanese.co.jp/n5_01_20.html)

  บทเรียนต้นฉบับของโรงเรียนจับคู่เมื่อวาน วันนี้ และพรุ่งนี้กับคำอ่านคานะ โรมาจิ และความหมายภาษาอังกฤษ มีตัวอย่างการไปโรงเรียนพรุ่งนี้ด้วย (ตรวจสอบเมื่อ 2026-10-17)
