Zum Inhalt springen
Inku

Inku kommt auf Android

Gib deine E-Mail-Adresse ein, und wir nehmen dich in die Liste für den Betatest auf.

Datenschutzerklärung

Warum klingt です wie „dess“? Stimmlose Vokale im Japanischen

Im Japanischen werden i und u zwischen stimmlosen Konsonanten oder nach einem stimmlosen Konsonanten am Satzende oft stimmlos. Deshalb klingt です wie „dess“ und すき wie „ski“. Lerne die beiden Bedingungen, Wortpaare mit und ohne diesen Effekt und die Anwendung beim Hören und Sprechen.

16. Oktober 2026

です klingt oft wie „dess“, weil das letzte u stimmlos wird. Die japanischen Vokale i und u verlieren häufig ihre Stimmhaftigkeit, wenn sie zwischen zwei stimmlosen Konsonanten stehen oder am Satzende auf einen stimmlosen Konsonanten folgen. Der Vokal wird weiterhin ausgesprochen, aber ohne Schwingung der Stimmlippen. Er klingt geflüstert oder fast verschwunden. Derselbe Effekt lässt すき (suki, „mögen“) ungefähr wie „ski“ und ます (masu) wie „mass“ klingen. Die Schreibweise ändert sich nicht: Es bleibt です in Kana und desu in Romaji.

Was mit stimmlosen Vokalen gemeint ist

Das TUFS-Modul zu stimmlosen Vokalen beschreibt den Vorgang so: Stehen i und u zwischen stimmlosen Konsonanten oder nach einem stimmlosen Konsonanten am Satzende, schwingen die Stimmlippen nicht. Der Vokal kann deshalb schwer zu hören sein. Laut dem Modul ist das su in です und in der Verbendung ます normalerweise stimmlos.

Achte darauf, was das bedeutet und was nicht: Der Vokal wird nicht aus dem Wort gestrichen, sondern ohne Stimme gesprochen. Ein angedeutetes, geflüstertes u trifft die Aussprache deshalb besser, als das Wort abrupt mit einem harten s zu beenden.

Wann es passiert

Zwischen stimmlosen Konsonanten

TUFS zählt die Konsonanten der Reihen か, さ, た, は und ぱ zu den stimmlosen Lauten. In Romaji sind das k, s, sh, t, ch, ts, h, f und p. Steht ein i oder u zwischen zwei davon, kann es deutlich leiser werden. Die TUFS-Beispiele:

  • すき 好き (suki), „mögen“: Das u steht zwischen s und k
  • きく 聞く (kiku), „hören“: Das erste i steht zwischen k und k
  • くつ 靴 (kutsu), „Schuhe“
  • つき 月 (tsuki), „Mond“
  • した 下 (shita), „unten“
  • きかい 機会 (kikai), „Gelegenheit“

Am Satzende

Laut TUFS tritt die Entstimmung auch am Satzende leicht auf, wenn i oder u auf einen stimmlosen Konsonanten folgt, etwa in す und き. Dazu gehören です und ます: がくせいです。 (gakusei desu, „Ich bin Student.“) endet mit einem geflüsterten u, ebenso いきます。 (ikimasu, „Ich gehe.“).

Wann es nicht passiert

Die TUFS-Übungsseite stellt jeweils ein Wort mit und eines ohne Entstimmung gegenüber. Beim zweiten Wort folgt auf den Vokal ein stimmhafter Laut, etwa m, r, g oder n:

  • がくせい 学生 (gakusei, „Student“) gegenüber がくもん 学問 (gakumon, „Wissenschaft; Gelehrsamkeit“)
  • きく 聞く (kiku, „hören“) gegenüber きる 着る (kiru, „anziehen; tragen“)
  • つき 月 (tsuki, „Mond“) gegenüber つぎ 次 (tsugi, „als Nächstes“)
  • あき 秋 (aki, „Herbst“) allein gesprochen gegenüber あきになる (aki ni naru, „es wird Herbst“)
  • バス (basu, „Bus“) allein gesprochen gegenüber バスが来た (basu ga kita, „der Bus ist gekommen“)

Die letzten beiden Paare zeigen, dass sich die Aussprache desselben Wortes ändern kann. Allein gesprochen bildet あき das Satzende, daher wird sein i leise. Folgt に, steht das i nicht mehr am Ende.

Die Module beschreiben dieses Muster nur für i und u.

Eine Tendenz, keine Rechtschreibregel

TUFS formuliert vorsichtig: Die Vokale können schwer zu hören sein, und Entstimmung tritt leicht, aber nicht immer auf. Betrachte sie als erwartbares Muster, nicht als Regel, die du auf jedes Wort anwenden musst. Daraus ergeben sich zwei praktische Anwendungen:

  • Beim Hören: Wenn du etwas wie „s'ki“ oder „ts'ki“ hörst, prüfe, ob ein Wort mit すき oder つき passt.
  • Beim Sprechen: Betone das u in です möglichst nicht als volles, stimmhaftes „su“. Ein leichtes, geflüstertes u passt eher zu dem von TUFS beschriebenen Muster.

Entstimmung ist etwas anderes als Tonhöhenakzent. Dieser betrifft hohe und tiefe Tonlagen innerhalb eines Wortes. Mehr dazu unter Japanischer Tonhöhenakzent. Zum Zählen der Sprechtakte lies So merkst du dir die Aussprache japanischer Wörter.

Mit drei Wörtern für den Einstieg üben

Inkus kostenlose Browser-Lernkarten enthalten einen JLPT-N5-Einstiegsstapel mit drei passenden Wörtern: 学生 (がくせい, gakusei), 月 (つき, tsuki) und 人 (ひと, hito). In jedem steht ein i oder u zwischen stimmlosen Konsonanten. Sprich den Vokal beim Üben geflüstert: ga-k(u)-sei, ts(u)-ki, h(i)-to. Tippe dann auf den Lautsprecher, um die aufgenommene Aussprache zu hören. Du brauchst kein Konto. Dein Fortschritt bleibt im Browser gespeichert.

Von unserer Redaktion mit KI-Unterstützung erstellt. Produktangaben werden anhand der unten genannten Quellen geprüft.

Weitere Beiträge

Zurück zu allen Beiträgen

Quellen

  • TUFS-Sprachmodule: Vokalentstimmung

    i und u zwischen stimmlosen Konsonanten oder am Satzende werden ohne Schwingung der Stimmlippen gesprochen; die Konsonanten der Reihen ka, sa, ta, ha und pa sind stimmlos; Beispiele suki, kiku, kutsu, tsuki und kikai; das su von desu und masu ist normalerweise stimmlos. (geprüft am 2026-10-16)

  • TUFS-Sprachmodule: stimmlose Vokale

    Vokale können schwer zu hören sein; Beispiele suki, kiku, kusa, tsuki und shita. (geprüft am 2026-10-16)

  • TUFS-Sprachmodule: stimmlose Vokale, Übungen und Lösungen

    Paare 学生/学問, 着る/聞く, 次/月, あき/あきになる und バス/バスが来た; die Lösungen auf der Folgeseite (03-03-03) kennzeichnen 学生, 聞く, 月, あき und バス als entstimmt. (geprüft am 2026-10-16)

  • Inku: kostenlose Japanisch-Lernkarten

    Kostenlose Browser-Lernkarten mit einem JLPT-N5-Einstiegsstapel, der 学生 がくせい, 月 つき und 人 ひと enthält. Der Lautsprecher spielt eine Aufnahme der Aussprache ab. Kein Konto nötig; Fortschritt wird im Browser gespeichert. (geprüft am 2026-11-17)

Deine Lernkarten warten auf dich

Loslegen