Was ist Rendaku? Lautänderungen in japanischen Zusammensetzungen prüfen
Eine Zusammensetzung kann anders klingen als ihre Einzelteile. Verfolge den Weg von Medizin zu Augenmedizin, finde den veränderten Konsonanten und behalte die belegte Wortlesung, statt überall Stimmhaftwerdung anzuwenden.
Wenn Wörter zusammengesetzt werden, kann sich der erste Konsonant des zweiten Teils ändern, etwa k zu g. Das heißt 連濁 (れんだく, rendaku, „Stimmhaftwerdung in Zusammensetzungen“). Es geschieht in manchen Zusammensetzungen. Deshalb lohnt sich die Prüfung der ganzen Wortlesung, statt eine Regel überall anzuwenden.
Eine belegte Zusammensetzung
Eine Zusammensetzung verbindet Teile, die zur Wortbedeutung beitragen. Die TUFS-Erklärung zu Rendaku verwendet diese Teile:
- 目 (め, me, „Auge“) bildet den ersten Teil.
- 薬 (くすり, kusuri, „Medizin“) bildet den zweiten Teil.
- 目薬 (めぐすり, megusuri, „Augentropfen“) ist die vollständige Zusammensetzung.
Allein beginnt der zweite Teil mit k. In dieser Zusammensetzung wird dieser Anfangskonsonant zu g. Der erste Teil behält seine Lesung. Finde die Änderung, bevor du das vollständige Wort lernst.
In Kana siehst du den Unterschied: Aus く (く, ku, „der Laut ku“) wird am Anfang des zweiten Teils ぐ (ぐ, gu, „der Laut gu“). Das Kana-Zusatzzeichen macht die Änderung sichtbar. Die beiden Kanji erhalten dieses Zusatzzeichen nicht.
Den richtigen Teil finden
Eine hilfreiche Erklärung benennt sowohl die Stelle als auch die Änderung. „Die Aussprache ändert sich“ bleibt zu ungenau, wenn du nicht auf den betroffenen Teil zeigen kannst.
- Lies das Wort für Medizin allein mit der belegten Lesung oben.
- Lies das vollständige Wort für Augentropfen.
- Vergleiche den Anfang des zweiten Teils: k im Einzelwort, g in der Zusammensetzung.
- Kehre zur vollständigen Zusammensetzung und ihrer Bedeutung zurück.
Der letzte Schritt ist wichtig. Der Vergleich der Bestandteile erklärt etwas über dein Lernwort, ersetzt aber nicht das Lernen dieses Wortes. Halte die vollständige Schreibweise, Lesung und Bedeutung zusammen.
Die Regel als Möglichkeit behandeln
TUFS beschreibt Fälle, in denen die Änderung auftritt. Es sagt nicht, dass jede Zusammensetzung sie durchlaufen muss. Ändere als Anfänger nicht jedes zweite Element, nur weil zwei geschriebene Teile zusammenstehen.
Weicht eine Lesung von deiner Vermutung ab, prüfe einen Wörterbucheintrag oder ein Kursbeispiel für genau dieses Wort. „Korrigiere“ den Eintrag nicht nach einem erwarteten Muster. Eine bestätigte Lesung ist ein stärkerer Beleg als eine vermutete Umwandlung.
Behandle unsichere Namen und unbekannte Zusammensetzungen gleichermaßen als zu prüfende Lesungen. Diese kurze Erklärung liefert weder ein vollständiges Vorhersagesystem noch eine Trefferquote. Sie hilft dir, den relevanten Unterschied zu bemerken und präzise nachzufragen.
Drei Lesefragen trennen
Der Ratgeber zu On’yomi und Kun’yomi erklärt Herkunft und Arten der Kanji-Lesungen. Rendaku fragt etwas anderes: Ändert sich der Anfangskonsonant, wenn dieser Teil in die Zusammensetzung eintritt?
Der Ratgeber zu Dakuten und Handakuten erklärt die geschriebenen Kana-Zusatzzeichen. Ein erkanntes Zusatzzeichen hilft beim Lesen der belegten Kana-Form. Es verrät nicht im Voraus, welche unbekannten Zusammensetzungen diese Form verwenden.
Sich das vollständige Wort zu merken ist schließlich Vokabellernen. Nutze den Vokabellernratgeber, wenn du die Erklärung verstehst, das Wort später aber vergisst.
Eine vollständige Lesung festhalten
Notiere die Zusammensetzung mit ihrer nachgeschlagenen Lesung und Bedeutung. Vergleiche die Bestandteile nur dann, wenn das die tatsächliche Lesung erklärt. So bleibt deine Beobachtung an einem belegten Beispiel festgemacht.
Als nächsten Schritt kannst du in Inkus öffentlicher Vokabelbibliothek nach einer vertrauten Zusammensetzung suchen. Prüfe die Lesung des ganzen Wortes in einer zuverlässigen Quelle, bevor du entscheidest, ob dort derselbe Lautwandel vorkommt.
Von unserer Redaktion mit KI-Unterstützung erstellt. Produktangaben werden anhand der unten genannten Quellen geprüft.
Weitere Beiträge
- Japanische Homophone: Die Situation entscheidet über die Bedeutung
- On’yomi und Kun’yomi: die beiden Kanji-Lesungsarten und wie du sie lernst
- Warum klingt です wie „dess“? Stimmlose Vokale im Japanischen
Quellen
- TUFS: Rendaku in einer Zusammensetzung mit dem Wort für Medizin
Die unter bestimmten Bedingungen eintretende Stimmhaftwerdung am Anfang des zweiten Bestandteils einer Zusammensetzung. Das Beispiel mit Auge, Medizin und Augentropfen liefert Schreibweisen, Lesungen und Bedeutungen. (geprüft am 2026-10-17)

