Dakuten und Handakuten: Was ゛ und ゜ bei Kana bewirken
Zwei kleine Zeichen bilden 25 gebräuchliche Hiragana. Dakuten macht aus den k-, s-, t- und h-Reihen g-, z-, d- und b-Reihen. Handakuten macht aus der h-Reihe eine p-Reihe. Lerne zuerst die Grundreihe, dann das Zusatzzeichen.
In der Grundauswahl machen die beiden kurzen Striche ゛ (dakuten) den Konsonanten eines Kana stimmhaft: Aus か (ka) wird が (ga), aus さ (sa) wird ざ (za), aus た (ta) wird だ (da) und aus は (ha) wird ば (ba). Der kleine Kreis ゜ (handakuten) steht in der Grundauswahl bei Zeichen der は-Reihe und macht aus h ein p: Aus は (ha) wird ぱ (pa). Der Vokal bleibt gleich. Bei Katakana funktionieren dieselben Zusatzzeichen genauso.
Was die beiden Zeichen bedeuten
Unicode, der Standard für digitalen Text, bezeichnet ゛ als „voiced sound mark“ und ゜ als „semi-voiced sound mark“, also als Stimmhaftigkeits- und Halbstimmhaftigkeitszeichen. Die Datendatei verzeichnet が auch als か plus Stimmhaftigkeitszeichen und ぱ als は plus Halbstimmhaftigkeitszeichen. Das passt zum Lesen: Erkenne zuerst das vertraute Grundzeichen und berücksichtige dann den Zusatz.
Beide Zusatzzeichen stehen oben rechts am Zeichen. Sie sind klein; ein häufiger Lesefehler ist deshalb, sie einfach zu übersehen. Gewöhne dir an, diese Ecke zu prüfen, bevor du die Grundform liest.
25 gebräuchliche Hiragana mit Zusatzzeichen
In dieser Grundauswahl erhalten vier Reihen Dakuten und eine Reihe Handakuten.
- か-Reihe → が-Reihe: が ぎ ぐ げ ご (ga gi gu ge go)
- さ-Reihe → ざ-Reihe: ざ じ ず ぜ ぞ (za ji zu ze zo)
- た-Reihe → だ-Reihe: だ ぢ づ で ど (da ji zu de do)
- は-Reihe → ば-Reihe: ば び ぶ べ ぼ (ba bi bu be bo)
- は-Reihe → ぱ-Reihe: ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ (pa pi pu pe po)
Bei Katakana gilt dasselbe Muster: Aus カ wird ガ, aus ハ wird バ oder パ. Außerdem gibt es ヴ, also ウ mit Dakuten. Die japanischen Richtlinien zur Schreibung von Lehnwörtern nennen es für einen v-Laut in Wörtern wie ヴァイオリン (vaiorin, „Violine“). Sie weisen auch darauf hin, dass stattdessen in der Regel バ, ビ, ブ, ベ und ボ stehen können, wie in バイオリン.
Drei Überraschungen beim Einstieg
Die は-Reihe wird mit Dakuten zu b, nicht zu einem stimmhaften h. Die anderen drei Reihen passen paarweise zusammen: k und g, s und z, t und d. Die は-Reihe weicht davon ab. Dakuten ergibt b, Handakuten ergibt p. Lerne diese Zuordnung für sich, statt sie in das andere Muster zu zwängen.
Im Standardjapanischen klingen じ und ぢ meist gleich, ebenso ず und づ. In den meisten Wörtern stehen じ und ず. Die amtliche Rechtschreibregel 現代仮名遣い behält ぢ und づ hauptsächlich in zwei Fällen bei: bei Lautwiederholung, etwa ちぢむ (chijimu, „schrumpfen“) und つづく (tsuzuku, „andauern“), sowie wenn ち oder つ in einer Zusammensetzung stimmhaft wird, etwa はなぢ (hanaji, „Nasenbluten“, aus はな und ち) und みかづき (mikazuki, „Mondsichel“).
In einer Zusammensetzung kann ein Wort ein Zusatzzeichen erhalten. Diese Stimmhaftwerdung heißt Rendaku. Das TUFS-Modul zur Stimmhaftwerdung in Zusammensetzungen verwendet くすり (kusuri, „Medizin“). Stellst du め (me, „Auge“) davor, entsteht めぐすり (megusuri, „Augentropfen“). Sieht ein vertrautes Wort mit einem Zusatzzeichen plötzlich fremd aus, prüfe, ob es der zweite Teil einer Zusammensetzung ist.
Den Unterschied aussprechen, nicht nur sehen
Das Zusatzzeichen zu erkennen ist nur die halbe Aufgabe. Du musst auch tatsächlich einen stimmhaften Laut bilden. Das TUFS-Modul zu k und g erklärt: Im Japanischen hängt der Unterschied davon ab, ob die Stimmlippen schwingen. Klingt dein g wie k, kann jemand かっこう (kakkou) hören, obwohl du がっこう (gakkou, „Schule“) meinst.
Probier es aus: Lege die Finger an deinen Hals und sage erst か, dann が. Bei が solltest du eine Schwingung spüren, bei か nicht. Wiederhole das mit さ/ざ, た/だ und は/ば.
Häufige Verwechslungen gezielt üben
- ば oder ぱ: Striche bedeuten b, ein Kreis bedeutet p. Schau bei kleiner Schrift genau hin.
- ふ, ぶ oder ぷ: Schon die Grundform ふ ist recht komplex. Die Zusatzzeichen werden deshalb leicht übersehen.
- つ oder づ: づ (zu) ist selten und kann beim ersten Lesen wie ein Fehler wirken.
- シ oder ジ, ツ oder ヅ: Bei Katakana können die Zusatzzeichen optisch mit den Grundstrichen verschwimmen.
Wenn du die Grundtabelle noch lernst, findest du im Ratgeber Hiragana in drei Tagen lernen einen Zeitplan. Für Katakana lies Hiragana und Katakana im Vergleich.
Erst die Grundreihen, dann die Zusatzzeichen prüfen
Jedes Kana mit Zusatzzeichen baut auf einer Grundform auf. Deshalb sollten die Grundreihen zuerst sicher sitzen. Öffne Inkus interaktive Hiragana-Tabelle und schalte Romaji aus. Gehe die Reihen か, さ, た und は durch. Lies jedes Grundzeichen, klicke zum Prüfen auf das Audio und sage dann seine stimmhafte Variante laut. Bei der は-Reihe nennst du zusätzlich die p-Variante. Die Tabelle spielt Aufnahmen der 46 Grundzeichen ab. Wenn die Reihen sicher sind, übe zehn Fragen auf der Kana-Übungsseite.
Von unserer Redaktion mit KI-Unterstützung erstellt. Produktangaben werden anhand der unten genannten Quellen geprüft.
Weitere Beiträge
- Kleine ゃ, ゅ, ょ im Japanischen: きゃ, しゅ und ちょ lesen
- Kleines tsu und lange Vokale: っ, ッ und ー lesen
- ん aussprechen: Warum das japanische n seinen Klang ändert
Quellen
- Unicode-Zeichendatenbank: UnicodeData.txt
Bezeichnungen von U+309B (Stimmhaftigkeitszeichen) und U+309C (Halbstimmhaftigkeitszeichen); が zerfällt in か + U+3099, ぱ in は + U+309A und ヴ in ウ + U+3099. (geprüft am 2026-10-15)
- Amt für kulturelle Angelegenheiten: 現代仮名遣い, 本文 第2
ぢ und づ bei Lautwiederholungen (ちぢむ, つづく) und Zusammensetzungen (はなぢ, みかづき); sonst じ und ず. (geprüft am 2026-10-15)
- Amt für kulturelle Angelegenheiten: 外来語の表記, 留意事項その2
ヴァ, ヴィ, ヴ, ヴェ, ヴォ für v-Laute in Lehnwörtern (ヴァイオリン), mit dem Hinweis, dass in der Regel stattdessen バ, ビ, ブ, ベ, ボ geschrieben werden können (バイオリン). (geprüft am 2026-10-15)
- TUFS-Sprachmodule: Stimmhaftwerdung in Zusammensetzungen
Anlautendes k, s, t oder h kann in Zusammensetzungen stimmhaft werden: め + くすり → めぐすり. (geprüft am 2026-10-15)
- TUFS-Sprachmodule: k / g
Japanisches k und g unterscheiden sich durch die Schwingung der Stimmlippen; Prüfung mit Fingern am Kehlkopf; がっこう kann als かっこう verstanden werden. (geprüft am 2026-10-15)
- Inku: interaktive Hiragana-Tabelle
46 Hiragana-Grundzeichen, Romaji-Schalter, Aufnahmen der Aussprache per Klick sowie Hinweise zu Dakuten und Handakuten. (geprüft am 2026-11-17)

