Kleine ゃ, ゅ, ょ im Japanischen: きゃ, しゅ und ちょ lesen
Kleine ゃ, ゅ und ょ verbinden sich mit einem Kana der i-Spalte zu einer Silbe, einem sogenannten Yōon. Lerne die elf gängigen Reihen, warum die Zeichengröße das Wort verändert, wie die Romaji-Regeln von 2025 sie schreiben und wie sie in Katakana funktionieren.
Ein kleines ゃ, ゅ oder ょ verbindet sich mit dem Kana davor zu einer Silbe. き (ki) mit kleinem ゃ ergibt きゃ (kya), nicht „ki-ya“. Aus し und ゅ wird しゅ (shu), aus ち und ょ wird ちょ (cho). In Katakana funktioniert es genauso: キャ, シュ, チョ. Diese Lautverbindungen heißen Yōon (拗音). Achte vor allem auf die Größe von や, ゆ oder よ: klein bedeutet einen Takt, normal groß bedeutet zwei.
Zwei Zeichen, ein Sprechtakt
Der japanische Rhythmus wird in Sprechtakten gezählt, die Moren heißen. Das Modul der Tokyo University of Foreign Studies (TUFS) zu Konsonant-Gleitlaut-Verbindungen erklärt: きゃ wird mit zwei Zeichen geschrieben, aber als ein Laut gesprochen und als eine Mora gezählt. Es warnt davor, die Verbindung in „kiya“ oder „kia“ aufzuteilen.
Dasselbe Modul zeigt mit einem Wortpaar, warum das wichtig ist. びょういん (byouin) bedeutet „Krankenhaus“. Wenn du den i-Laut zu deutlich aussprichst, kann das als びよういん (biyouin), „Schönheitssalon“, verstanden werden. Bei zwei weiteren Paaren entscheidet ebenfalls die Größe eines Zeichens:
- きゃく (kyaku), „Gast, Kunde“, gegenüber きやく (kiyaku), „Bedingungen, Regeln“
- じゅう (juu), „zehn“, gegenüber じゆう (jiyuu), „Freiheit“
Japans amtlicher Rechtschreibstandard 現代仮名遣い (Amt für kulturelle Angelegenheiten) nennt Yōon wie しゃかい (shakai, „Gesellschaft“) und sieht vor, das dafür verwendete や, ゆ und よ möglichst klein zu schreiben. In waagerechtem Text sitzt die kleine Form tiefer und nimmt weniger Platz ein.
Welche Kana mit kleinem ゃ, ゅ oder ょ verbunden werden
Bei den üblichen Hiragana-Yōon verbindet sich ein Konsonanten-Kana aus der i-Spalte, etwa き, し oder ち, mit einem kleinen ゃ, ゅ oder ょ. Das erste Kana behält seinen Konsonanten und verliert sein i; das kleine Kana liefert den neuen Vokal. In Katakana-Lehnwörtern gibt es auch andere Kombinationen wie テュ, フュ und ヴュ.
- き → きゃ きゅ きょ (kya kyu kyo)
- し → しゃ しゅ しょ (sha shu sho)
- ち → ちゃ ちゅ ちょ (cha chu cho)
- に → にゃ にゅ にょ (nya nyu nyo)
- ひ → ひゃ ひゅ ひょ (hya hyu hyo)
- み → みゃ みゅ みょ (mya myu myo)
- り → りゃ りゅ りょ (rya ryu ryo)
- ぎ → ぎゃ ぎゅ ぎょ (gya gyu gyo)
- じ → じゃ じゅ じょ (ja ju jo)
- び → びゃ びゅ びょ (bya byu byo)
- ぴ → ぴゃ ぴゅ ぴょ (pya pyu pyo)
Daneben gibt es die seltene ぢゃ-Reihe, die genauso wie じゃ gelesen wird. Achte in der Kabinettsschreibung von 2025 auf die drei Reihen, deren Romaji vom einfachen Muster abweichen: Aus し wird sha, nicht „sya“; aus ち wird cha und aus じ wird ja. Wenn dir die Dakuten- und Handakuten-Zeichen an ぎ, じ, び und ぴ noch neu sind, lies zuerst Dakuten und Handakuten.
So schreibt man Yōon in Romaji
Japan hat seine amtlichen Romaji-Regeln im Dezember 2025 ersetzt. Die neue Regelung ローマ字のつづり方 (Kabinettsbekanntmachung, PDF) verwendet für diese Reihen sha, cha und ja. Die Vergleichstabelle zeigt, dass die Haupttabelle der Regeln von 1954 sie als sya, tya und zya schrieb. Wenn du in älteren japanischen Schulmaterialien sya, tya oder zya siehst, folgt das der Haupttabelle von 1954.
Die Bekanntmachung setzt bei Bedarf außerdem einen Apostroph, um ん von einem folgenden y-Laut zu trennen, etwa in 問屋 (ton'ya, „Großhändler“). So bleibt ん + や (n'ya, zwei Takte) von にゃ (nya, ein Takt) unterscheidbar.
Yōon mit langen Vokalen und kleinem っ
In vielen häufigen Wörtern folgt auf einen Yōon ein langer Vokal. Zähle die Sprechtakte:
- きょう (kyou), „heute“: きょ・う, zwei Takte
- とうきょう (Toukyou, Tokio): と・う・きょ・う, vier Takte
- しゅじん (shujin), „Ehemann“, gegenüber しゅうじん (shuujin), „Gefangener“
Yōon kommen auch zusammen mit einem kleinen っ vor. Die Romaji-Bekanntmachung nennt 薬局 (yakkyoku, „Apotheke“) und 日直 (nicchoku, „Tagesdienst“). Lies zuerst den gehaltenen Takt und dann die Lautverbindung. Der Artikel über kleines tsu und lange Vokale erklärt beide Zeichen ausführlich.
Dieselbe Regel in Katakana
Katakana verwendet kleine ャ, ュ und ョ auch in den üblichen Yōon-Mustern. Die amtlichen Regeln für Lehnwörter 外来語の表記 schreiben vor, ヤ, ユ und ヨ in Yōon klein zu schreiben. Du findest sie in alltäglichen Lehnwörtern:
- シャツ (shatsu), „Hemd“
- ジュース (juusu), „Saft“
- チョコレート (chokoreeto), „Schokolade“
- ニュース (nyuusu), „Nachrichten“
Katakana hat außerdem kleine ァ, ィ, ゥ, ェ und ォ für Lautverbindungen wie ファ und ティ. Dahinter steckt ein verwandter Gedanke, doch sie bilden eine eigene Gruppe und werden vor allem für Lehnwörter verwendet.
Drei typische Fehler
- Zwei Takte sprechen. きょ dauert einen Takt. Sprich es in der Zeit eines Kana, nicht als „ki-yo“.
- Die Größe übersehen. In Handschriften und kleinen Schriftgrößen sehen ゆ und ゅ ähnlich aus. Wenn ein Wort keinen Sinn ergibt, prüfe, ob や, ゆ oder よ klein geschrieben ist.
- Den langen Vokal weglassen. きょう ist nicht きょ. Das う fügt einen Takt hinzu, der das Wort verändern kann.
Mit Zahlen üben, die du ohnehin brauchst
Drei der ersten japanischen Zahlen enthalten Yōon: 九 (きゅう, kyuu, „neun“), 十 (じゅう, juu, „zehn“) und 百 (ひゃく, hyaku, „hundert“). Öffne Inkus kostenlose Browser-Lernkarten und wähle den Kartenstapel „Zahlen“. Sprich die Lesung jeder Karte vor dem Umdrehen laut aus. Bei neun zählst du einen Takt für きゅ und einen für う. Wenn Audio aktiviert ist, tippe auf den Lautsprecher, um die aufgenommene Aussprache zu hören. Für den Kartenstapel brauchst du kein Konto. Wenn der Browserspeicher verfügbar ist, kann dein Fortschritt dort gespeichert werden.
Von unserer Redaktion mit KI-Unterstützung erstellt. Produktangaben werden anhand der unten genannten Quellen geprüft.
Weitere Beiträge
- Dakuten und Handakuten: Was ゛ und ゜ bei Kana bewirken
- Kleines tsu und lange Vokale: っ, ッ und ー lesen
- ん aussprechen: Warum das japanische n seinen Klang ändert
Quellen
- TUFS Language Modules: Konsonant-Gleitlaut-Verbindung
きゃ wird mit zwei Zeichen geschrieben, aber als ein Laut und eine Mora ausgesprochen, nicht als kiya oder kia. byouin (Krankenhaus) kann bei falscher Aussprache als biyouin (Schönheitssalon) verstanden werden. (geprüft am 2026-10-15)
- Amt für kulturelle Angelegenheiten: 現代仮名遣い, 本文 第1
Beispiele für 拗音 wie しゃかい; die für 拗音 verwendeten や, ゆ, よ werden nach Möglichkeit klein geschrieben. (geprüft am 2026-10-15)
- Kabinettsbekanntmachung: ローマ字のつづり方 (22. Dezember 2025, PDF)
Die Haupttabelle schreibt Yōon als kya, sha, cha, nya, hya, mya, rya, gya, ja, bya, pya. Die ヂャ-Reihe wird ja gelesen. Die Vergleichstabelle zeigt sya, tya und zya aus der ersten Tabelle von 1954. Apostroph in ton'ya; Beispiele yakkyoku und nicchoku. (geprüft am 2026-10-15)
- Amt für kulturelle Angelegenheiten: 外来語の表記, 留意事項その2 III
ヤ, ユ, ヨ werden in 拗音 innerhalb von Lehnwörtern klein geschrieben. (geprüft am 2026-10-15)
- Inku: kostenlose Japanisch-Lernkarten
Kostenlose Browser-Lernkarten mit einem Zahlenstapel, der 九 きゅう kyuu, 十 じゅう juu und 百 ひゃく hyaku enthält. Bei aktiviertem Audio spielt der Lautsprecher die aufgenommene Aussprache ab. Kein Konto erforderlich; der Fortschritt kann bei verfügbarem Browserspeicher im Browser gespeichert werden. (geprüft am 2026-11-17)

