Kurz erklärt
Auf dieser Seite
Viele gemeinsame Lesungen, unterschiedliche Schriften
Japanisch hat zwei Kana-Schriften: Hiragana und Katakana. Jede hat 46 Grundzeichen mit entsprechenden Lesungen. Zum Beispiel werden あ (a) und ア (a) beide a gelesen.
Beide Schriften erweitern die Grundzeichen durch Lautzeichen und Kombinationen: Dakuon sind stimmhafte Varianten wie が (ga), Handakuon umfassen ぱ (pa), und eine Kombination ist きゃ (kya). Inkus Kana-Kurs im Web enthält auch das kleine Tsu.
Die beiden Schriften teilen viele grundlegende Lesungen, kommen aber oft in unterschiedlichen Zusammenhängen vor. Die folgenden Abschnitte erklären ihre üblichen Verwendungen.
Wofür Hiragana verwendet werden
Hiragana übernehmen vier wichtige Aufgaben:
- Japanische Wörter: Wörter ohne übliches Kanji oder bewusst ohne Kanji geschriebene Wörter stehen in Hiragana, etwa たぬき (tanuki, Marderhund) oder やはり (yahari, wie erwartet).
- Partikeln: Partikeln stehen üblicherweise in Hiragana, etwa は (wa) für das Thema, を (o; in Tabellen oft wo) für das Objekt, に (ni) für den Ort und の (no) für die Zugehörigkeit.
- Verb- und Adjektivendungen: Manche Verben verbinden Kanji und Hiragana. In 食べます (tabemasu, höfliche Form von essen) ist 食 ein Kanji und べます Hiragana: べ gehört zum Stamm 食べ, während ます die höfliche Nichtvergangenheitsform markiert.
- Furigana: Kleine Kana über oder neben Kanji zeigen deren Lesung, meistens in Hiragana. Sie kommen in Kinderbüchern, Manga und Lernmaterialien vor.
Hiragana kommt in der japanischen Grammatik häufig vor: Partikeln und viele Verbendungen werden damit geschrieben. Hiragana-Kenntnisse helfen beim Lesen von Kana und beim Grammatiklernen; Kanji und Wortschatz bleiben ebenfalls wichtig.
Wofür Katakana verwendet werden
Katakana wird oft für Lehnwörter, ausländische Namen und weitere Zwecke verwendet:
- Lehnwörter (gairaigo): Viele stehen in Katakana, darunter コーヒー (koohii, Kaffee), テレビ (terebi, Fernsehen) und アイスクリーム (aisu kuriimu, Eis). Einige eingebürgerte Lehnwörter werden auch in Hiragana oder Kanji geschrieben.
- Ausländische Namen: Namen von Menschen und Orten außerhalb Japans stehen oft in Katakana, etwa アメリカ (Amerika, Amerika), フランス (Furansu, Frankreich) und マリア (Maria).
- Lautmalerei: Viele japanische Laut- und Zustandswörter stehen in Katakana, zum Beispiel ドキドキ (doki doki, Herzklopfen), ワンワン (wan wan, Hundegebell) und キラキラ (kira kira, Funkeln).
- Pflanzen- und Tiernamen: In naturwissenschaftlichen Texten stehen Artennamen üblicherweise in Katakana, etwa サクラ (sakura, Kirschblüte) in einem botanischen Text.
- Hervorhebung: Katakana können ähnlich wie Kursivschrift ein Wort betonen. Ein sonst mit Hiragana oder Kanji geschriebenes Wort fällt dadurch auf, deutet einen fremden Akzent an oder erhält eine besondere Wirkung.
Einige häufige Lehnwörter zeigen dir Katakana im Einsatz:
- パン (pan) – Brot, aus dem portugiesischen pão
- レストラン (resutoran) – Restaurant, aus dem Französischen
- スマホ (sumaho) – Smartphone
- バス (basu) – Bus
- ケーキ (keeki) – Kuchen
- ホテル (hoteru) – Hotel
Katakana zu lernen kann dir helfen, Lehnwörter auf Speisekarten, Schildern und Verpackungen zu erkennen. Manche ähneln englischen Wörtern; prüfe aber ihre japanische Bedeutung.
So unterscheidest du die Schriften am Aussehen
Hiragana wirkt oft rund, während Katakana häufig geradere Linien hat. Beide entwickelten sich auf unterschiedliche Weise aus Kanji; einzelne Zeichen können von diesem allgemeinen Muster abweichen.
Vergleiche die entsprechenden Zeichen direkt:
- あ und ア (a): Hiragana wirkt rund und verschlungen; ア besteht aus zwei Strichen.
- か und カ (ka): Das Hiragana hat eine fließende Kurve; das Katakana erinnert an einen klaren Schwerthieb.
- さ und サ (sa): Das Hiragana ist unten geschwungen, das Katakana deutlich eckiger.
- こ und コ (ko): Das Hiragana hat zwei leicht gebogene Striche; das Katakana ähnelt einer eckigen Klammer.
- す und ス (su): Das Hiragana hat eine Schleife, das Katakana eine klare Zickzackform.
Runde oder kantige Formen können ein erster Hinweis sein, aber es gibt Ausnahmen. Prüfe unbekannte Zeichen in einer Kana-Tabelle.
In japanischen Texten kommen beide Schriften ständig zusammen vor. Ein Satz kann Kanji für Inhaltswörter, Hiragana für Partikeln und Endungen und Katakana für ein Lehnwort enthalten. Mit Übung erkennst du die Schriftarten schon, bevor du jedes einzelne Zeichen liest.
Welche Schrift zuerst?
Viele Kurse beginnen mit Hiragana, du kannst aber auch beide Schriften zusammen üben.
Hiragana schreibt häufig Partikeln wie は, が, を, に und の sowie viele Verbendungen. Katakana kommt in anderen Zusammenhängen vor; manche Seiten enthalten wenig oder gar keines.
Viele Anfängerkurse führen Hiragana früh ein und nutzen es für Grammatik und Lesungen. Lehrbücher wie Genki und Minna no Nihongo verwenden Hiragana zusammen mit Kanji. Folge der Reihenfolge deines Materials.
Wer eine Schrift zuerst lernt, kann die entsprechenden Grundlesungen schon kennen. Die andere Schrift braucht trotzdem Übung; Katakana hat zusätzliche Kombinationen für Lehnwörter.
Du kannst mit Hiragana anfangen und Katakana ergänzen oder beide zusammen üben. Wähle die Reihenfolge passend zu deinem Lernmaterial.
Wie viel Zeit du einplanen kannst
Die Lernzeit ist unterschiedlich. Übe die 46 grundlegenden Hiragana in kurzen Einheiten und wiederhole ähnliche Formen wie し und つ oder ね, れ und わ.
Auch Katakana braucht Übung, einschließlich zusätzlicher Kombinationen für Lehnwörter. Vergleiche ähnliche Formen wie ソ (so) und ン (n), シ (shi) und ツ (tsu) oder ア (a) und マ (ma).
Für beide Schriften gibt es keinen festen Zeitplan. Wiederhole sie in mehreren Einheiten und versuche, kurze Wörter zu lesen.
Kannst du Katakana auslassen?
Auf Dauer nicht. Katakana gehören fest zum geschriebenen Japanisch.
Katakana erscheint auf vielen Speisekarten, Produktetiketten und Bahnhofsschildern sowie in Manga, Spielen und modernen Texten. Es zu lernen hilft, häufige Lehnwörter und Namen zu erkennen.
Du kannst mit Hiragana beginnen und Katakana ergänzen, sobald es nützlich wird, oder beide zusammen lernen. Wähle dein eigenes Tempo.
Wenn du Katakana aufschiebst, können unbekannte Lehnwörter oder Namen schwerer zu lesen sein. Du kannst damit anfangen, sobald es für dich nützlich wird.
Beide Schriften praktisch üben
Diese Schritte machen das Üben konkret:
- Übe das Abrufen neben dem Wiedererkennen. Ein Kana in der Tabelle zu erkennen ist etwas anderes, als es aus dem Gedächtnis zu schreiben. Lege die Tabelle weg und schreibe Zeichen, die du lernst.
- Nutze Audio zusammen mit den Zeichen. Zuhören kann helfen, Kana und Lesungen zu verknüpfen; vergleiche き (ki) und け (ke), während du sie ansiehst.
- Lies früh ganze Wörter, etwa あお (ao, Blau), うみ (umi, Meer) und かみ (kami, Papier oder Gott). So werden die Zeichen zu Bestandteilen bedeutungsvoller Wörter statt zu abstrakten Formen.
- Vergleiche ähnliche Zeichen. Bei Hiragana: し und つ, ね, れ und わ, あ und お. Bei Katakana: ソ und ン, シ und ツ, ク und フ. Das gemeinsame Üben kann helfen, Unterschiede zu erkennen.
Inku lehrt Hiragana und Katakana mit Ausspracheaufnahmen, soweit verfügbar. Im Web behandelt der Kana-Kurs auch stimmhafte und kombinierte Laute. Audio lässt sich ausschalten.
Hiragana und Katakana sind eine nützliche Grundlage. Kana-Kenntnisse helfen beim Lesen von Text in diesen Schriften; Kanji, Wortschatz und Grammatik musst du weiterhin lernen.
Lies weiter über ähnliche Kana und Dakuten und Handakuten.
Häufige Fragen
Was ist der wichtigste Unterschied zwischen Hiragana und Katakana?
Beide Schriften haben je 46 Grundzeichen und viele entsprechende Lesungen. Hiragana wird oft für grammatische Endungen und manche einheimische Wörter verwendet, Katakana für Lehnwörter, Namen und Hervorhebung.
Sollte ich zuerst Hiragana oder Katakana lernen?
Viele Kurse beginnen mit Hiragana, weil es in grammatischen Endungen und Lesehilfen vorkommt. Folge deinem Material und ergänze Katakana, wenn es nützlich ist.
Wie lange dauert es, Hiragana und Katakana zu lernen?
Die Lernzeit ist unterschiedlich. Übe jede Schrift in mehreren Einheiten und wiederhole Zeichen, die du verwechselst.
Kann ich Hiragana und Katakana gleichzeitig lernen?
Ja. Du kannst beide gleichzeitig lernen oder dich zuerst auf eine konzentrieren. Wähle einen Ansatz, der zu deinem Kurs passt und Zeit für beide Zeichensätze lässt.
Warum gibt es zwei Kana-Schriften, wenn viele Lesungen übereinstimmen?
Hiragana entwickelte sich aus vereinfachten Kanji, Katakana aus Teilen von Kanji. Heute schreibt Hiragana oft Grammatik und einheimische Wörter, während Katakana häufig für Lehnwörter, ausländische Namen und Hervorhebung dient.
Weiterlesen
- Hiragana lernen: Tabelle, Laute und Übungsplan · Beginne mit den 46 Grund-Hiragana und übe kleine Kana, lange Vokale und ähnliche Zeichen in deinem Tempo.
- Katakana lernen: Tabelle, Lehnwörter und Übungen · Lerne die 46 Grund-Katakana, vergleiche ähnliche Zeichen und prüfe Lehnwortschreibungen mit einem flexiblen Übungsplan.
- Hiragana-Tabelle mit Audio · Prüfe die Zeichen und höre sie an, wo Audio verfügbar ist.
- Kana-Quiz zum aktiven Abrufen · Prüfe ohne Hinweise, welche Zeichen dich noch aufhalten.
- Romaji beim Kana-Lernen verwenden · Romaji kann dir den Einstieg erleichtern. Nutze es zusammen mit Kana und Audio, während du beim Lesen sicherer wirst.

