Zum Inhalt springen
Inku

Inku kommt auf Android

Gib deine E-Mail-Adresse ein, und wir nehmen dich in die Liste für den Betatest auf.

Datenschutzerklärung

On’yomi und Kun’yomi: die beiden Kanji-Lesungsarten und wie du sie lernst

Kanji haben On’yomi, aus dem Chinesischen übernommene Lesungen, und Kun’yomi, einheimische japanische Wörter, die mit dem Kanji geschrieben werden. Erfahre, wie die offizielle Kanji-Liste sie markiert, welche Muster und Ausnahmen es gibt und wie du Lesungen über ganze Wörter lernst.

16. Oktober 2026

On’yomi (音読み) ist eine Kanji-Lesung chinesischen Ursprungs. Kun’yomi (訓読み) beruht auf einem einheimischen japanischen Wort, dem das Kanji zugeordnet wurde. 山 hat beides: die Kun’yomi やま (yama) in 山 („Berg“) und die On’yomi さん (san) in 富士山 (ふじさん, Fujisan, „Berg Fuji“). Für den Einstieg: Lerne jede Lesung in einem bekannten Wort, nicht als Liste am einzelnen Kanji.

Warum Kanji zwei Lesungsarten haben

Der Bericht des Unicode-Konsortiums zur Kanji-Datenbank, UAX #38 (Unihan), fasst es im Abschnitt über Lesungen zusammen. Japanisch hat zwei Aussprachearten für Kanji. On-Lesungen, auch sinojapanisch genannt, stammen aus chinesischen Lehnwörtern und hängen davon ab, wann und aus welcher Region Chinas ein Wort übernommen wurde. Kun-Lesungen stammen aus einheimischen japanischen Wörtern, die mit vorhandenen oder eigens neu geschaffenen Kanji geschrieben wurden. Das klare Fazit des Berichts: Mehrere Lesungen sind bei japanischen Kanji der Normalfall.

Diese Geschichte erklärt, warum ein Kanji mehrere On’yomi und eine Kun’yomi haben kann. 月 wird in 月曜日 als げつ (getsu) und in 正月 (しょうがつ, shougatsu, „Neujahr“) als がつ (gatsu) gelesen. Seine Kun’yomi lautet つき (tsuki, „Mond“).

Wie die offizielle Kanji-Liste den Unterschied zeigt

Japans offizielle Liste der allgemein gebräuchlichen Kanji, 常用漢字表 (Kabinettsbekanntmachung, PDF), enthält 2.136 Zeichen. In der Lesungsspalte stehen On-Lesungen in Katakana und Kun-Lesungen in Hiragana. So führt die Tabelle 日 auf:

  • ニチ (nichi): 毎日 まいにち (mainichi), „jeden Tag“
  • ジツ (jitsu): 休日 きゅうじつ (kyuujitsu), „freier Tag“
  • ひ (hi): 日 ひ (hi), „Tag; Sonne“
  • か (ka): 三日 みっか (mikka), „der dritte Tag des Monats; drei Tage“

Die ersten beiden stehen in Katakana und sind daher On’yomi. Die letzten beiden stehen in Hiragana und sind Kun’yomi.

Faustregeln und ihre Grenzen

Diese Muster helfen beim Vermuten, haben aber alle Ausnahmen:

  • Folgt Hiragana auf ein Kanji, steht meist Kun’yomi: 大きい (おおきい, ookii, „groß“), 食べる (たべる, taberu, „essen“), 生まれる (うまれる, umareru, „geboren werden“).
  • Zwei oder mehr Kanji zusammen verwenden oft On’yomi: 学生 (がくせい, gakusei, „Student“), 先生 (せんせい, sensei, „Lehrer; Lehrerin“).
  • Ein einzelnes Kanji verwendet oft Kun’yomi: 水 (みず, mizu, „Wasser“), 人 (ひと, hito, „Mensch“).

Nun die Ausnahmen: 本 (ほん, hon, „Buch“) und 駅 (えき, eki, „Bahnhof“) stehen allein, verwenden aber On’yomi. Die Tabelle nennt ホン und エキ; für 本 nennt sie außerdem die Kun’yomi もと mit der Bedeutung „Ursprung“. Manche Kanji, etwa 校 (コウ) in 学校 (がっこう, gakkou, „Schule“), haben in der Tabelle nur eine On’yomi. Eine Zusammensetzung kann beide Arten mischen: In 日曜日 (にちようび, nichiyoubi, „Sonntag“) ist das erste 日 にち und das letzte び, die stimmhafte Form der Kun’yomi ひ. Die Tabelle nennt sogar 月曜日 als Beispiel für die Lesung ひ.

Außerdem haben manche Wörter eine Lesung für das ganze Wort, nicht je eine pro Kanji. Der Tabellenanhang nennt 今日 (きょう, kyou, „heute“), 大人 (おとな, otona, „Erwachsener; Erwachsene“) und 一人 (ひとり, hitori, „eine Person“). Diese Lesungen kannst du nicht aus den Einzelzeichen zusammensetzen.

Lesungen lernen

Wegen dieser Ausnahmen ist der Einstieg über Wörter hilfreich. Für den Anfang:

  1. Lerne das Wort mit seiner Lesung: 学生 als がくせい. Dann kennst du je eine Lesung von 学 und 生 in einem echten Zusammenhang.
  2. Ergänze eine Lesung, wenn du ihr begegnest. Taucht 生 in 先生 auf, kennst du die Lesung セイ schon. Taucht es in 生まれる auf, ergänze das Wort mit der Lesung うまれる und behalte es als Beispiel.
  3. Behalte ein Ankerwort pro Lesung: つき → 月, げつ → 月曜日. Frage bei einem unbekannten Wort, welchem Anker es ähnelt.
  4. Lass vollständige Lesungslisten vorerst weg. 生 hat in der Tabelle mehr als zehn Lesungen. Die meisten werden erst verständlich, wenn du die zugehörigen Wörter kennenlernst.

Wie du die Karten selbst aufbaust, erklärt Japanische Kanji-Lernkarten. Zu Bestandteilen innerhalb der Zeichen lies Kanji-Radikale. Dort erfährst du, warum Radikale Hinweise auf Bedeutungen geben, aber Lesungen nicht verlässlich vorhersagen. Kanji-Lernstrategien behandelt den umfassenderen Lernplan.

Übung: dieselben Kanji in zwei Stapeln

Inkus kostenlose Browser-Lernkarten zeigen den Unterschied in zwei Stapeln. Der JLPT-N5-Einstiegsstapel enthält 日 (ひ), 月 (つき), 火 (ひ), 水 (みず) und 木 (き), jeweils mit Kun’yomi. Der Wochentagestapel verwendet dieselben Kanji mit On’yomi: にちようび, げつようび, かようび, すいようび und もくようび. Wiederhole zuerst den N5-Stapel. Benenne danach im Wochentagestapel jeweils das erste Kanji und sage seine On’yomi, bevor du die Karte umdrehst. Beide Stapel brauchen kein Konto; der Fortschritt bleibt im Browser gespeichert.

Von unserer Redaktion mit KI-Unterstützung erstellt. Produktangaben werden anhand der unten genannten Quellen geprüft.

Weitere Beiträge

Zurück zu allen Beiträgen

Quellen

  • Unicode UAX #38: Unicode Han Database (Unihan), 3.4 Lesungen

    Japanisch hat On-Lesungen (sinojapanisch) aus chinesischen Lehnwörtern, abhängig von Zeit und Herkunft der Übernahme, sowie Kun-Lesungen aus einheimischen japanischen Wörtern. Mehrere Lesungen sind bei japanischen Kanji der Normalfall. (geprüft am 2026-10-16)

  • Kabinettsbekanntmachung: 常用漢字表 (2010, PDF)

    2.136 Zeichen; On-Lesungen in Katakana, Kun-Lesungen in Hiragana. Einträge für 日 (ニチ 毎日, ジツ 休日, ひ 月曜日, か 三日), 月 (ゲツ, ガツ 正月, つき), 生 (12 Lesungen), 本 (ホン), 駅 (エキ), 校 (nur コウ), 山 (サン, やま); Anhangswörter 今日, 大人, 一人. (geprüft am 2026-10-16)

  • Inku: kostenlose Japanisch-Lernkarten

    Kostenlose Browser-Lernkarten: JLPT-N5-Einstiegsstapel mit 日 ひ, 月 つき, 火 ひ, 水 みず, 木 き; Wochentagestapel mit にちようび, げつようび, かようび, すいようび, もくようび. Kein Konto nötig; Fortschritt wird im Browser gespeichert. (geprüft am 2026-10-16)

Deine Lernkarten warten auf dich

Loslegen