Mengapa です Kedengaran Seperti “Dess”? Vokal Tidak Bersuara dalam Bahasa Jepun
Dalam bahasa Jepun, i dan u sering tidak bersuara apabila berada antara konsonan tidak bersuara atau selepas konsonan itu di hujung ayat, jadi です kedengaran seperti dess dan すき seperti ski. Pelajari dua keadaan ini, pasangan perkataan yang mengalami atau tidak mengalami perubahan serta cara menggunakan pola itu ketika mendengar dan bercakap.
です sering kedengaran seperti “dess” kerana u terakhir tidak bersuara. Dalam bahasa Jepun, vokal i dan u sering kehilangan suara apabila berada antara dua konsonan tidak bersuara atau selepas konsonan tidak bersuara di hujung ayat. Vokal itu masih disebut, tetapi pita suara tidak bergetar, jadi bunyinya seperti bisikan atau hampir tidak kedengaran. Proses yang sama membuat すき (suki, “suka”) kedengaran hampir seperti “ski” dan ます (masu) seperti “mass”. Ejaannya tidak berubah: masih です dalam kana dan desu dalam romaji.
Apakah vokal tidak bersuara?
Modul Tokyo University of Foreign Studies (TUFS) tentang penyahsuaraan vokal menerangkannya begini: apabila i dan u berada antara konsonan tidak bersuara, atau mengikuti konsonan tidak bersuara pada hujung ayat, pita suara tidak bergetar, jadi vokal itu boleh sukar didengar. Modul itu menyatakan bahawa su dalam です dan akhiran kata kerja ます biasanya dinyahsuarakan.
Perhatikan maksud penjelasan itu. Vokal tidak dibuang daripada perkataan; ia disebut tanpa getaran suara. Sebab itulah bisikan u lebih hampir kepada sebutan yang dimaksudkan berbanding memotongnya dengan bunyi “s” yang keras.
Bila hal ini berlaku
Antara konsonan tidak bersuara
TUFS menyenaraikan konsonan baris か, さ, た, は dan ぱ sebagai tidak bersuara. Dalam romaji, ini merangkumi k, s, sh, t, ch, ts, h, f dan p. Apabila i atau u berada antara dua bunyi ini, vokalnya mungkin menjadi samar. Contoh TUFS:
- すき 好き (suki), “suka”: u berada antara s dan k
- きく 聞く (kiku), “mendengar”: i pertama berada antara k dan k
- くつ 靴 (kutsu), “kasut”
- つき 月 (tsuki), “bulan”
- した 下 (shita), “bawah”
- きかい 機会 (kikai), “peluang”
Di hujung ayat
TUFS menyatakan bahawa vokal juga mudah menjadi tidak bersuara di hujung ayat. Ini berlaku apabila i atau u hadir selepas konsonan tidak bersuara, seperti dalam す dan き. Begitulah keadaan です dan ます: がくせいです。 (gakusei desu, “Saya seorang pelajar.”) berakhir dengan u berbisik, begitu juga いきます。 (ikimasu, “Saya pergi.”).
Bila hal ini tidak berlaku
Halaman latihan TUFS memadankan perkataan yang satu mengalami penyahsuaraan dan yang satu lagi tidak. Dalam setiap pasangan, perkataan kedua mempunyai bunyi bersuara seperti m, r, g atau n selepas vokal:
- がくせい 学生 (gakusei, “pelajar”) dan がくもん 学問 (gakumon, “ilmu”)
- きく 聞く (kiku, “mendengar”) dan きる 着る (kiru, “memakai”)
- つき 月 (tsuki, “bulan”) dan つぎ 次 (tsugi, “seterusnya”)
- あき 秋 (aki, “musim luruh”) apabila disebut sendirian dan あきになる (aki ni naru, “musim bertukar menjadi musim luruh”)
- バス (basu, “bas”) apabila disebut sendirian dan バスが来た (basu ga kita, “bas sudah datang”)
Dua pasangan terakhir menunjukkan bahawa perkataan yang sama boleh berubah. あき berada di hujung ayat apabila disebut sendirian, jadi i menjadi samar. Apabila に ditambah selepasnya, i tidak lagi berada di hujung.
Modul itu menerangkan pola ini untuk i dan u sahaja.
Kecenderungan sebutan, bukan peraturan ejaan
Penjelasan TUFS berhati-hati: vokal “mungkin sukar didengar”, dan perubahan ini mudah berlaku tetapi bukan setiap masa. Anggaplah ia pola yang boleh dijangka, bukannya peraturan wajib untuk setiap perkataan. Ada dua kegunaan praktikal:
- Mendengar. Apabila anda mendengar bunyi seperti “s'ki” atau “ts'ki”, semak sama ada perkataan yang mengandungi すき atau つき sesuai dengan konteks.
- Bercakap. Elakkan menekankan u dalam です sebagai “su” penuh yang bersuara. U yang ringan seperti bisikan lebih hampir kepada pola yang diterangkan oleh TUFS.
Penyahsuaraan berbeza daripada aksen nada, yang melibatkan nada tinggi dan rendah dalam perkataan. Lihat aksen nada bahasa Jepun untuk topik itu. Untuk mengira ketukan dalam perkataan, lihat cara mengingat sebutan perkataan Jepun.
Berlatih dengan tiga perkataan permulaan
Kad imbas pelayar percuma Inku menyertakan dek permulaan JLPT N5 dengan tiga perkataan yang mengikuti pola itu: 学生 (がくせい, gakusei), 月 (つき, tsuki) dan 人 (ひと, hito). Dalam setiap satunya, i atau u berada antara konsonan tidak bersuara. Apabila salah satunya muncul, sebut dengan vokal itu dibisikkan: ga-k(u)-sei, ts(u)-ki, h(i)-to. Kemudian ketik pembesar suara untuk mendengar rakaman sebutan. Dek ini tidak memerlukan akaun, dan kemajuannya disimpan dalam pelayar.
Disediakan oleh pasukan editorial kami dengan bantuan AI. Butiran produk disemak berdasarkan sumber di bawah.
Artikel berkaitan
- Homofon Bahasa Jepun: Pilih Makna Mengikut Situasi
- Apakah Rendaku? Semak Perubahan Bunyi dalam Kata Majmuk Jepun
- Cara Mengingati Sebutan Perkataan Jepun Baharu
Sumber
- Modul Bahasa TUFS: Penyahsuaraan Vokal
i dan u antara konsonan tidak bersuara atau di hujung ayat disebut tanpa getaran pita suara; baris ka, sa, ta, ha, pa tidak bersuara; contoh suki, kiku, kutsu, tsuki, kikai; su dalam desu dan masu biasanya tidak bersuara. (disemak pada 2026-10-16)
- TUFS Language Modules: Vokal Tidak Bersuara
Vokal “mungkin sukar didengar”; contoh suki, kiku, kusa, tsuki, shita. (disemak pada 2026-10-16)
- Modul Bahasa TUFS: Vokal Tanpa Suara, latihan dan jawapan
Pasangan 学生/学問, 着る/聞く, 次/月, あき/あきになる, バス/バスが来た; jawapan pada halaman seterusnya (03-03-03) menandakan 学生, 聞く, 月, あき dan バス sebagai mengalami vokal tidak bersuara. (disemak pada 2026-10-16)
- Inku: Kad imbas bahasa Jepun percuma
Kad imbas percuma dalam pelayar dengan dek permulaan JLPT N5 yang mengandungi 学生 がくせい, 月 つき dan 人 ひと; ikon pembesar suara memainkan rakaman sebutan; tiada akaun diperlukan; kemajuan disimpan dalam pelayar. (disemak pada 2026-11-17)

