Kort antwoord
Wat zeg je in welke situatie?
| Situatie | Wat je zegt |
|---|---|
| Je neemt een privégesprek aan | もしもし (moshi moshi) |
| Je neemt een zakelijk gesprek aan | はい、[company name]でございます (hai, ... de gozaimasu) |
| Je kunt de ander niet horen | もしもし、聞こえますか (moshi moshi, kikoemasu ka) |
| Je ontmoet iemand | こんにちは (konnichiwa) |
Sommige mensen schrijven ‘mushi mushi’ of ‘mosh mosh’. De juiste romaji is ‘moshi moshi’.
Het Japanse woordenboekartikel vermeldt ook het gebruik om aandacht te vragen. De telefoonles van het Japanse ministerie van Onderwijs geeft voorbeelden van privé- en zakelijke begroetingen.
De betekenis
もしもし (moshi moshi, hallo aan de telefoon) kan ook ‘pardon’ betekenen als je aandacht vraagt. Leer de betekenis steeds samen met de situatie.
Bron: EDRDG JMdict, vermelding 1012550, gecontroleerd op 2026-10-17.
Jezelf voorstellen bij een zakelijk gesprek
Noem bij een zakelijke begroeting je naam en organisatie. Gebruik de formulering die op je werk gebruikelijk is:
- Inkomend zakelijk gesprek: ‘はい、〇〇株式会社 の〇〇でございます’ (goedendag, u spreekt met [name] van [company name]).
- Uitgaand zakelijk gesprek: begin met ‘お世話に なっております’ (een beleefde dank voor de bestaande samenwerking) en stel jezelf daarna voor.
Alternatieven
Informele alternatieven die Japanners gebruiken:
- おーい (ōi): roepen naar iemand op afstand. Niet voor aan de telefoon.
- はい (hai): eenvoudig ‘ja’, als je het gesprek aanneemt.
- Je eigen naam zeggen: gebruikelijk bij informele gesprekken met opgeslagen contacten. De ander weet al wie je bent.
Kies wat bij het gesprek past
Gebruik een begroeting en introductie die bij het gesprek passen. De voorbeelden hierboven zijn mogelijkheden, geen regel dat één bepaalde uitdrukking in elk zakelijk gesprek verboden is.
Lees verder over Japanse begroetingen en de Japanse partikels ne en yo.
Veelgestelde vragen
Kun je moshi moshi zeggen bij een zakelijk telefoongesprek?
Stel jezelf voor bij een zakelijke begroeting. Begin bijvoorbeeld met ‘はい、〇〇会社です’ (goedendag, u spreekt met bedrijf X) of een passende introductie.
Wat betekent moshi moshi?
もしもし (moshi moshi) betekent ‘hallo’ aan de telefoon, of ‘pardon’ wanneer je iemands aandacht vraagt.

