Kurz erklärt
Auf dieser Seite
Im Deutschen kannst du in vielen Situationen „Danke“ sagen und Ton oder Ergänzung anpassen. Auch im Japanischen kann die Formulierung zeigen, wie vertraut ihr seid, wie förmlich die Situation ist und wie die sprechende Person das Ereignis einordnet.
Mit zwei oder drei Formen kommst du im Alltag schon weit. Weitere Ausdrücke helfen dir, den Ton einer Situation zu verstehen. Die folgende Übersicht ordnet sie als erste Orientierung von locker bis sehr formell.
Dankesformen nach Sprechstufe
Die Tabelle beginnt mit lockeren Formen und endet bei sehr formellen. Lies sie von oben nach unten und achte auf den Wechsel im Ton. Die folgenden Abschnitte erklären die Verwendung genauer.
| Japanisch | Romaji | Sprechstufe | Verwendung |
|---|---|---|---|
| どうも | dōmo | Kurz, eher informell | Kurzes Danke; je nach Situation auch eine Begrüßung oder Bekräftigung |
| ありがとう | arigatō | Locker | Freunde, Familie, Gleichgestellte |
| ありがとうね | arigatō ne | Locker und herzlich | Enge Freunde; sanft und zugewandt |
| ありがとうございます | arigatō gozaimasu | Höflich | Höfliche Grundform; je nach Kontext auch nach abgeschlossener Hilfe |
| ありがとうございました | arigatō gozaimashita | Höflich, Vergangenheitsform | Oft beim Rückblick oder zum Abschluss einer Begegnung |
| どうもありがとうございます | dōmo arigatō gozaimasu | Höflich und betont | Vielen herzlichen Dank |
| すみません | sumimasen | Höflich, mit entschuldigendem Ton | Dank für die Mühe oder den Einsatz einer Person |
| 感謝します | kansha shimasu | Formell, eher schriftlich | Briefe, Reden, formelle Mitteilungen |
| 恐れ入ります | osore irimasu | Sehr formell und zurückhaltend | Geschäftliche Situationen, Kundenservice |
Locker danken: dōmo, arigatō und arigatō ne
どうも (dōmo, „Danke“) kann allein eine kurze, eher informelle Anerkennung sein. Je nach Zusammenhang kann es auch eine Begrüßung oder Bekräftigung ausdrücken. Du hörst es etwa beim Bezahlen oder wenn du einem Freund etwas reichst. Seine Wirkung hängt von Beziehung und Situation ab; in formellen Situationen ist eine vollständige höfliche Dankesform nützlich.
ありがとう (arigatō, „Danke“) ist die vertraute Form unter Freunden, in der Familie und unter Gleichgestellten. Sie ist herzlich, aber nicht formell. Gegenüber Fremden oder Höhergestellten kann sie zu vertraut wirken.
ありがとうね (arigatō ne) klingt durch das abschließende ね (ne) sanfter und zugewandter. So kannst du einem engen Freund für eine kleine aufmerksame Geste danken. Die Form bleibt locker und gehört in vertraute Beziehungen.
Ein Gefühl für die Sprechstufe
Ein Freund reicht dir Kaffee: ありがとう (arigatō) passt, ありがとうね (arigatō ne) wirkt noch etwas herzlicher. Reicht dir dagegen ein Elternteil dieses Freundes den Kaffee, passt eher ありがとうございます (arigatō gozaimasu). Gleiche Gefälligkeit, andere Beziehung, andere Form.
Der höfliche Ausgangspunkt: arigatō gozaimasu
Wenn du zunächst nur eine Form lernst, wähle ありがとうございます (arigatō gozaimasu, „Vielen Dank“). Sie passt gegenüber Fremden, Personal, Kollegen, Lehrkräften und älteren oder höhergestellten Personen. Die Endung ございます (gozaimasu) macht die Form höflich. Du kennst sie vielleicht aus おはようございます, dem höflichen „Guten Morgen“.
Wenn du unsicher bist, ist ありがとうございます (arigatō gozaimasu) im Alltag meist eine gute Wahl. Unter Freunden klingt es etwas förmlicher. Eine zu lockere Form gegenüber einer Person, der du höflich begegnen möchtest, fällt dagegen eher unangenehm auf.
Für mehr Nachdruck stellst du どうも (dōmo) davor: どうもありがとうございます (dōmo arigatō gozaimasu, „Vielen herzlichen Dank“). Hier macht どうも die Wendung nicht lockerer, sondern verstärkt den Dank – etwa nach einer größeren Gefälligkeit.
Gozaimasu und gozaimashita: Kontext und abgeschlossene Ereignisse
Die Endungen in ありがとうございます (arigatō gozaimasu) und ありがとうございました (arigatō gozaimashita) unterscheiden sich in der Zeitform. Die Wahl folgt aber keiner festen Vorher-nachher-Regel: Die Vergangenheit blickt häufig auf ein abgeschlossenes Ereignis zurück; je nach Zusammenhang ist auch die Gegenwartsform danach möglich.
ございます (gozaimasu) ist eine höfliche Form während eines Gesprächs oder für einen unmittelbaren Dank. ございました (gozaimashita) blickt oft auf ein abgeschlossenes Ereignis zurück oder markiert den Abschluss einer Begegnung. Der Zusammenhang und die Sicht der sprechenden Person bestimmen die Wahl mit.
Im Restaurant ist ありがとうございます (arigatō gozaimasu) eine natürliche höfliche Antwort, wenn das Essen gebracht wird. Beim Gehen nach dem Essen kannst du mit ありがとうございました (arigatō gozaimashita) danken und den Besuch abschließen. Die Vergangenheitsform kann auch nach einer Unterrichtsstunde oder für eine Hilfe vom Vortag passen. Je nach Zusammenhang ist nach einer abgeschlossenen Handlung auch die Gegenwartsform möglich.
Auch die Vergangenheitsform lässt sich verstärken: どうもありがとうございました (dōmo arigatō gozaimashita) bedeutet „Vielen herzlichen Dank“ für eine abgeschlossene Gefälligkeit, etwa die Umzugshilfe am Vortag.
Sumimasen: für die Mühe danken
すみません (sumimasen) ist vielen zuerst als „Entschuldigung“ oder „Es tut mir leid“ bekannt. Es drückt aber auch Dank aus, wenn sich jemand für dich bemüht hat: sinngemäß „Danke – und entschuldige die Umstände“.
Jemand läuft dir mit deinem verlorenen Portemonnaie nach: ありがとう (arigatō) drückt den Dank aus, すみません (sumimasen) erkennt zusätzlich die Mühe an. Dasselbe gilt, wenn jemand dir im Zug einen Platz anbietet, eine schwere Tür aufhält oder länger arbeitet, um dir zu helfen. Mit すみません (sumimasen) würdigst du diese Umstände. Du musst dafür nichts falsch gemacht haben.
Anfangs ist es ungewohnt, mit einem als „Entschuldigung“ gelernten Wort zu danken. Diese Verwendung ist aber häufig. Weitere Funktionen von すみません (sumimasen) erklärt der Leitfaden zu wichtigen japanischen Begrüßungen und Ausdrücken.
Formell danken: kansha shimasu und osore irimasu
感謝します (かんしゃします, kansha shimasu, „Ich bin dankbar“) ist formell und eher schriftsprachlich. Du findest es in Briefen, Reden und förmlichen Mitteilungen. Es drückt Dank ausdrücklich und etwas feierlich aus und passt daher selten zu einem beiläufigen Gespräch mit Freunden.
恐れ入ります (おそれいります, osore irimasu) ist eine sehr formelle, zurückhaltende Dankesform aus geschäftlichen Situationen und dem Kundenservice. Sie zeigt, dass du die Mühe der anderen Person anerkennst und dich ihr verpflichtet fühlst. Am Anfang reicht es, die Wendung zu erkennen und ihren Ton zu verstehen.
Für den Alltag genügen zunächst die lockeren und höflichen Formen. Lerne die sehr formellen Wendungen zuerst fürs Verstehen. Selbst verwenden kannst du sie später, wenn die passende Situation entsteht.
So bleiben die Wendungen im Gedächtnis
Eine Tabelle zu lesen ist der erste Schritt. Du kannst die kurzen Wendungen über mehrere Tage verteilt hören und nachsprechen. Das Hören kann helfen, Klang und Ton besser wahrzunehmen.
Hören hilft dir, den Unterschied zwischen ありがとうございます (arigatō gozaimasu) und ありがとうございました (arigatō gozaimashita) sowie den Rhythmus von どうも (dōmo) zu erkennen. Zum Üben sammelt die Seite mit wichtigen japanischen Ausdrücken Alltagssätze. Die Seite mit Familienbezeichnungen zeigt auch, wie die Wortwahl vom Zusammenhang abhängen kann.
Für die Planung deiner Übung nutzt Inku gestaffelte Wiederholungen für Vokabeln und Wendungen. どうもありがとうございます (dōmo arigatō gozaimasu) kannst du separat üben; ありがとうございました (arigatō gozaimashita) steht im Inku-Paket mit höflichen Wendungen und hat Aussprache-Audio. Inku hat drei Wendungspakete. Du kannst auch mit einer Papierliste üben. Entscheidend sind die Wendungen, nicht das Werkzeug.
Häufige Fragen
Wie sagt man auf Japanisch am häufigsten Danke?
ありがとうございます (arigatō gozaimasu) ist die übliche höfliche Form und ein guter Ausgangspunkt bei Fremden, Personal, Kollegen und Höhergestellten. Unter engen Freunden und in der Familie kannst du sie zu ありがとう (arigatō) verkürzen.
Was ist der Unterschied zwischen arigatou gozaimasu und arigatou gozaimashita?
Die Endung ändert die Zeitform: ございます (gozaimasu) steht in der Gegenwart, ございました (gozaimashita) in der Vergangenheit. Die Vergangenheit blickt oft zurück oder markiert einen Abschluss, etwa ありがとうございました (arigatō gozaimashita) beim Verlassen eines Restaurants. Je nach Zusammenhang ist auch die Gegenwartsform nach einer abgeschlossenen Gefälligkeit möglich.
Warum sagt man sumimasen, um sich zu bedanken?
すみません (sumimasen) kann neben „Entschuldigung“ auch Dank für besondere Mühe ausdrücken. Wenn jemand dir einen Platz anbietet oder etwas für dich aufhebt, erkennst du mit すみません (sumimasen) sowohl die Freundlichkeit als auch die Umstände an.
Ist domo arigatou höflich?
どうもありがとうございます (dōmo arigatō gozaimasu) ist höflich und bedeutet „Vielen Dank“. Allein kann どうも (dōmo) ein kurzes, eher informelles Danke oder je nach Zusammenhang eine Begrüßung oder Bekräftigung sein. Vor der vollständigen Dankesform verstärkt es den Dank.
Wie sagt man „Vielen Dank“ auf Japanisch?
どうもありがとうございます (dōmo arigatō gozaimasu) ist eine natürliche Form für „vielen Dank“. Das vorangestellte どうも (dōmo) verstärkt die höfliche Form ありがとうございます (arigatō gozaimasu). Wenn du auf eine Gefälligkeit zurückblickst oder dich verabschiedest, kannst du auch どうもありがとうございました (dōmo arigatō gozaimashita) sagen.
Was bedeutet osore irimasu?
恐れ入ります (osore irimasu) ist eine sehr formelle, zurückhaltende Dankesform. Sie erkennt die Freundlichkeit oder Mühe einer Person an und drückt eine gewisse Verpflichtung aus. Du hörst sie im Kundenservice und in höflichen beruflichen Situationen; sie ist formeller als ありがとうございます (arigatō gozaimasu).
Kann ich für alles einfach arigatou gozaimasu verwenden?
In vielen Situationen ist ありがとうございます (arigatō gozaimasu) ein guter höflicher Ausgangspunkt. Ton und Zusammenhang bleiben wichtig. Merke dir zusätzlich ありがとうございました (arigatō gozaimashita) für einen Rückblick oder Abschluss und すみません (sumimasen), wenn jemand sich besonders für dich bemüht hat.
Weiterlesen
- Japanische Begrüßungen: wichtige Wendungen für den Anfang
- Wichtige japanische Ausdrücke
- N5-Wortschatz zur Familie

