Die kurze Antwort
Warum diese Liste?
Familienbezeichnungen hängen davon ab, wer spricht, wer zuhört und ob über ein Familienmitglied gesprochen oder es direkt angesprochen wird. Nicht jedes Wort hat getrennte Formen für die eigene und die Familie anderer.
In einem formellen Gespräch mit jemandem außerhalb deiner Familie ist 父 (ちち, chichi, „mein Vater“) eine übliche Bezeichnung für deinen Vater. Wenn du ihn direkt ansprichst, kann je nach Familiengewohnheit お父さん (おとうさん, otōsan, „Papa“) passen. Der vertraute Sprachgebrauch unterscheidet sich von Familie zu Familie.
Die 26 Wörter
| Kanji | Kana | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| 家族 | かぞく | kazoku | die Familie |
| 両親 | りょうしん | ryōshin | die Eltern (formell) |
| 父 | ちち | chichi | der Vater (eigener; gegenüber Außenstehenden) |
| お父さん | おとうさん | otōsan | Vater einer anderen Person (höflich) |
| 母 | はは | haha | die Mutter (eigene; gegenüber Außenstehenden) |
| お母さん | おかあさん | okāsan | Mutter einer anderen Person (höflich) |
| 兄 | あに | ani | der ältere Bruder (eigener) |
| お兄さん | おにいさん | onīsan | älterer Bruder einer anderen Person |
| 姉 | あね | ane | die ältere Schwester (eigene) |
| お姉さん | おねえさん | onēsan | ältere Schwester einer anderen Person |
| 弟 | おとうと | otōto | der jüngere Bruder |
| 妹 | いもうと | imōto | die jüngere Schwester |
| 兄弟 | きょうだい | kyōdai | die Geschwister |
| 祖父 | そふ | sofu | der Großvater (der eigene) |
| おじいさん | おじいさん | ojīsan | der Großvater einer anderen Person |
| 祖母 | そぼ | sobo | die Großmutter (die eigene) |
| おばあさん | おばあさん | obāsan | die Großmutter einer anderen Person |
| おじさん | おじさん | ojisan | der Onkel; ein Mann mittleren Alters |
| おばさん | おばさん | obasan | die Tante; eine Frau mittleren Alters |
| 夫 | おっと | otto | der Ehemann (der eigene) |
| 妻 | つま | tsuma | die Ehefrau (die eigene) |
| ご主人 | ごしゅじん | goshujin | der Ehemann einer anderen Person |
| 奥さん | おくさん | okusan | die Ehefrau einer anderen Person |
| 子供 | こども | kodomo | das Kind |
| 息子 | むすこ | musuko | der Sohn (eigener) |
| 娘 | むすめ | musume | die Tochter (eigene) |
Häufige Fragen
Warum haben manche japanischen Familienwörter zwei Formen?+
Manche Wörter unterscheiden zwischen dem formellen Sprechen über eigene Angehörige und dem respektvollen Sprechen über Angehörige anderer. Die direkte Anrede ist eine eigene Entscheidung. Der vertraute Gebrauch in der Familie kann wiederum anders sein. Nicht jedes Familienwort bildet ein Formenpaar.
Kann ich einfach immer die respektvolle Form verwenden?+
Nein. Verwende in einem formellen Gespräch außerhalb deiner Familie für deine Eltern die Bezeichnungen für die eigene Familie. Einen Elternteil zu Hause anzusprechen ist eine andere Situation. Formen für die Eltern anderer können zugleich vertraute Anreden innerhalb der Familie sein. Es gibt keine Regel, die in jedem Gespräch dieselbe Form verlangt.
Unterscheiden sich Anreden innerhalb von Familien?+
Ja. Vertraute Anreden für Eltern unterscheiden sich nach Familie und Situation. Nutze die in dieser Beziehung übliche Form. Wenn du in einer formellen Situation mit jemandem außerhalb deiner Familie über einen eigenen Elternteil sprichst, verwende die passende Bezeichnung für die eigene Familie.
Passende Inhalte
Diese 26 Wörter gehören zur redaktionellen N5-Themenauswahl dieser Website. Inkus mobile App erweitert sie zu einem N5-Paket mit 951 Karten, mitgeliefertem Ausspracheaudio und FSRS-Spaced-Repetition. Inku herunterladen.

