Die kurze Antwort
Auf dieser Seite
- Sprachstile
- Locker + 3 Keigo-Bereiche (teineigo, sonkeigo, kenjōgo)
- Sichere Grundform
- Teineigo (-desu/-masu)
- Lernbeginn
- Teineigo ab Tag 1, weiteres Keigo nach Monat 9
- Häufigste Begegnung
- Kundenservice, geschäftliche Telefonate
Was Keigo ist
Keigo ist mehr als nur „höfliches Japanisch“. Es ist ein System, in dem Nomen, Verben und manche Pronomen ihre Form ändern, je nachdem, wer spricht, über wen gesprochen wird und wie nah sich die Beteiligten stehen. Derselbe Inhalt, etwa „Ich bin hier“, kann als いる, います oder おります ausgedrückt werden.
Es gibt drei Hauptbereiche. Teineigo mit -desu/-masu ist die höfliche Grundform und passt in fast jeder Situation. Sonkeigo hebt die angesprochene oder besprochene Person hervor: „Sie kam“ wird etwa いらっしゃった. Kenjōgo stellt die eigene Seite bescheiden zurück: „Ich kam“ wird まいりました. Erwachsene Lernende sollten alle drei erkennen. Beim eigenen Sprechen beginnen sie mit Teineigo und erweitern es nach und nach.
Wann welche Form passt
Locker (タメ口): enge Freunde und Familie. Verwende einfache Formen ohne -desu/-masu.
Teineigo: Fremde, Mitschüler, erste Begegnungen und Kundenservice. Die sichere Grundform.
Sonkeigo: wenn du über höhergestellte Personen wie Vorgesetzte, Ältere oder Kunden sprichst oder sie respektvoll direkt ansprichst.
Kenjōgo: wenn du gegenüber einer höhergestellten Person über dich oder deine eigene Gruppe sprichst, etwa in Geschäftsgesprächen, förmlichen Interviews oder traditionellem Service.
So lernst du es
Beginne mit Teineigo. Diese Form vermitteln Lehrbücher in den ersten drei Monaten; du wirst sie in 80 % realer Begegnungen verwenden.
Ergänze Sonkeigo und Kenjōgo ungefähr im neunten bis zwölften Monat, wenn dein Wortschatz groß genug für die besonderen Verbformen ist. Sprachführer für japanische Beschäftigte im Service vermitteln diese Muster überraschend gut im Zusammenhang.
Beobachte japanische Servicegespräche im Konbini, Hotel und Bahnhof. Sie enthalten viel Keigo, und du hörst dieselben Konstruktionen Hunderte Male.
Zum Weiterlesen
Häufige Fragen
Muss ich Keigo lernen, um in Japan zu leben?
Verstehen solltest du es. Beim eigenen Sprechen hängt der nötige Umfang vom Beruf ab. Touristen und Menschen mit vorwiegend informellen Kontakten kommen mit Teineigo zurecht. Im Büro braucht man Sonkeigo und Kenjōgo für Kundenkontakte; im Restaurant und Hotel verwendet man sie ständig.
Stirbt Keigo im heutigen Japanisch aus?
Sein Einsatz wird enger, besonders bei jüngeren Menschen in lockeren Situationen. Im Geschäftsleben, förmlichen Service und traditionellen Kontexten bleibt es aber wesentlich. Wer in einem japanischen Unternehmen arbeitet, muss Keigo zumindest verstehen.
Wie finden Muttersprachler es, wenn Ausländer Keigo verwenden?
Meist schätzen sie den Versuch und verzeihen Fehler. Viele freuen sich schon darüber, dass sich jemand bemüht, und urteilen weniger streng als bei muttersprachlichen Gleichgestellten.

