Vai al contenuto
Inku

Inku sta arrivando su Android

Inserisci l’email e ti aggiungeremo alla lista dei beta tester.

Informativa sulla privacy

Keigo: il linguaggio onorifico giapponese

I registri cortese, umile e rispettoso, che cambiano le frasi giapponesi in base a chi parla e a chi si rivolge.

Bao H.Aggiornato il 21 aprile 20268 min di lettura
Inizia

Risposta breve

Il keigo (敬語) è il sistema onorifico del giapponese: modifica la struttura delle frasi in base alla gerarchia sociale e alla formalità. Ha tre registri principali: teineigo, cortese; sonkeigo, rispettoso; kenjōgo, umile.
In questa pagina
Registri
Informale + 3 del keigo: teineigo, sonkeigo, kenjōgo
Scelta sicura di base
Teineigo (-desu/-masu)
Quando impararli
Teineigo dal primo giorno, le altre forme del keigo dopo il nono mese
Dove si incontrano più spesso
Servizio clienti, telefonate di lavoro

Che cos’è il keigo

Il keigo non è soltanto «giapponese cortese». È un sistema strutturale: nomi, verbi e perfino alcuni pronomi cambiano forma in base a chi parla, alla persona di cui si parla e alla distanza sociale tra loro. La stessa frase italiana, «sono qui», può diventare いる, います o おります, a seconda del registro.

I registri principali del keigo sono tre. Il teineigo in -desu/-masu è la scelta cortese che va bene in quasi tutte le situazioni. Il sonkeigo eleva l’interlocutore o la persona di cui si parla: «è arrivato/arrivata» diventa いらっしゃった. Il kenjōgo abbassa la posizione di chi parla: «sono arrivato/arrivata» diventa まいりました. La maggior parte degli adulti che studiano deve saper riconoscere tutti e tre; per usarli si parte dal teineigo e si procede da lì.

Quando usare ciascun registro

Informale (タメ口): con amici stretti e familiari. Si omettono -desu/-masu e si usano le forme piane.

Teineigo: con persone sconosciute, compagni di corso, chi incontri per la prima volta e nel servizio clienti. È la scelta sicura di base.

Sonkeigo: quando parli di una persona di grado superiore, come un responsabile, una persona anziana o un cliente, oppure quando ti rivolgi direttamente a lei con linguaggio rispettoso.

Kenjōgo: quando parli di te o del tuo gruppo a un interlocutore di grado superiore, per esempio nelle telefonate di lavoro, nei colloqui formali e nei servizi tradizionali.

Come impararlo

Inizia dal teineigo. È la forma che i manuali di giapponese insegnano nei primi tre mesi e che userai nell’80% delle interazioni reali.

Aggiungi sonkeigo e kenjōgo intorno al nono–dodicesimo mese, quando hai abbastanza lessico per affrontare senza troppe difficoltà i verbi sostitutivi del keigo. I frasari per il settore dei servizi, quelli rivolti ai lavoratori giapponesi, sono sorprendentemente utili per imparare le strutture nel loro contesto.

Osserva le interazioni di servizio in giapponese nei minimarket, negli alberghi e nelle stazioni. Le formule sono ricche di keigo e sentirai le stesse costruzioni centinaia di volte.

Domande frequenti

Devo imparare il keigo per vivere in Giappone?

Devi saperlo riconoscere, sì. Devi usarlo solo al livello richiesto dal tuo lavoro. Per il turismo e la vita quotidiana basta il teineigo. Chi lavora in ufficio ha bisogno di sonkeigo e kenjōgo nei rapporti con i clienti; chi lavora nei ristoranti e negli alberghi li usa continuamente.

Il keigo sta scomparendo dal giapponese moderno?

Il suo uso si sta restringendo, soprattutto tra i giovani nei contesti informali. Rimane però essenziale negli affari, nei servizi formali e nei contesti tradizionali. Per lavorare in un’azienda giapponese bisogna almeno saperlo comprendere.

Come reagiscono i giapponesi quando una persona straniera usa il keigo?

In genere apprezzano lo sforzo e perdonano gli errori. La maggior parte è contenta che una persona straniera ci provi e non giudica gli sbagli con la stessa severità che potrebbe riservare a un madrelingua.

Le tue schede ti aspettano

Inizia