Langkau ke kandungan
Inku

Inku akan hadir pada Android

Masukkan e-mel anda dan kami akan menambah anda ke senarai penguji beta.

Dasar privasi

Keigo: Bahasa Hormat Jepun

Laras sopan, merendah diri dan menghormati yang mengubah ayat bahasa Jepun mengikut siapa bercakap dengan siapa.

Bao H.Dikemas kini pada 21 April 2026Bacaan 8 minit
Mulakan

Jawapan ringkas

Keigo (敬語) ialah sistem bahasa hormat Jepun yang mengubah struktur ayat berdasarkan hierarki sosial dan keformalan. Terdapat tiga laras utama: teineigo (sopan), sonkeigo (menghormati) dan kenjōgo (merendah diri).
Pada halaman ini
Laras
Santai + 3 keigo (teineigo, sonkeigo, kenjōgo)
Pilihan biasa yang selamat
Teineigo (-desu/-masu)
Bila perlu belajar
Teineigo sejak hari pertama, keigo selepas bulan ke-9
Paling kerap ditemui dalam
Khidmat pelanggan, panggilan perniagaan

Apakah keigo?

Keigo bukan sekadar 'bahasa Jepun sopan'. Ini sistem struktur: kata nama, kata kerja dan sesetengah kata ganti nama berubah bentuk mengikut penutur, orang yang diperkatakan dan jarak sosial antara mereka. Ayat yang sama ('Saya ada di sini') boleh diungkapkan sebagai いる, います, おります, bergantung pada laras.

Terdapat tiga laras utama keigo. Teineigo (-desu/-masu) ialah bentuk sopan biasa yang selamat dalam hampir semua situasi. Sonkeigo meninggikan pendengar atau subjek ('beliau datang' = いらっしゃった). Kenjōgo merendahkan diri penutur ('saya datang' = まいりました). Kebanyakan pelajar dewasa perlu mengenali ketiga-tiganya; penggunaan sendiri bermula dengan teineigo dan berkembang dari situ.

Bila menggunakan setiap laras

Santai (タメ口): kawan rapat dan keluarga. Gugurkan -desu/-masu dan gunakan bentuk biasa.

Teineigo: orang yang tidak dikenali, rakan sekelas, orang yang baru ditemui dan khidmat pelanggan. Pilihan biasa yang selamat.

Sonkeigo: bercakap tentang orang yang lebih tinggi kedudukannya (ketua, orang tua, pelanggan) atau menyapa mereka secara langsung dengan bahasa yang meninggikan mereka.

Kenjōgo: bercakap tentang diri sendiri atau kumpulan sendiri apabila pendengar lebih tinggi kedudukannya (panggilan urusan perniagaan, temu duga rasmi, perkhidmatan tradisional).

Cara mempelajarinya

Mulakan dengan teineigo. Bentuk inilah yang diajar buku teks bahasa Jepun dalam tiga bulan pertama dan yang akan anda gunakan dalam 80% interaksi sebenar.

Tambah sonkeigo dan kenjōgo sekitar bulan ke-9 hingga ke-12, apabila kosa kata anda cukup supaya penggantian kata kerja keigo tidak terlalu membebankan. Buku ungkapan industri perkhidmatan (yang ditujukan kepada pekerja Jepun) sangat berguna untuk mempelajari pola dalam konteks.

Perhatikan interaksi perkhidmatan dalam bahasa Jepun di kedai serbaneka, hotel dan stesen kereta api. Ungkapannya sarat dengan keigo, dan anda akan mendengar struktur yang sama beratus-ratus kali.

Soalan lazim

Perlukah saya mempelajari keigo untuk tinggal di Jepun?

Untuk mengenalinya, ya. Untuk menggunakannya, setakat yang diperlukan oleh pekerjaan anda. Pelancong dan penduduk yang tidak memerlukan bahasa kerja formal boleh menggunakan teineigo. Pekerja pejabat memerlukan sonkeigo dan kenjōgo untuk berinteraksi dengan pelanggan. Pekerja restoran dan kakitangan hotel menggunakannya sepanjang masa.

Adakah keigo semakin pupus dalam bahasa Jepun moden?

Penggunaannya semakin mengecil, khususnya dalam kalangan penutur muda dalam konteks santai. Tetapi keigo tetap penting dalam perniagaan, perkhidmatan formal dan suasana tradisional. Memahami keigo apabila didengar ialah keperluan untuk bekerja di syarikat Jepun.

Apakah pandangan penutur asli tentang orang asing yang menggunakan keigo?

Secara umum, mereka menghargainya. Kesilapan dimaafkan. Kebanyakan penutur asli gembira apabila orang asing mencuba dan tidak menilai kesilapan sekeras yang mungkin dilakukan terhadap rakan penutur asli.

Kad imbas anda menanti di dalam

Mulakan