Keigo: el habla honorífica japonesa
Los registros cortés, humilde y respetuoso que cambian las oraciones japonesas según quién le habla a quién.
- Registros
- Informal + 3 de keigo (teineigo, sonkeigo, kenjōgo)
- Opción segura
- Teineigo (-desu/-masu)
- Cuándo aprenderlo
- Teineigo desde el día 1, keigo después del mes 9
- Mayor exposición
- Atención al cliente, llamadas de negocios
Qué es el keigo
El keigo no es solo “japonés cortés”. Es un sistema estructural: los sustantivos, los verbos e incluso algunos pronombres cambian de forma según quién habla, de quién se habla y la distancia social entre ellos. La misma oración en español, “estoy aquí”, puede quedar como いる, います u おります, según el registro.
Hay tres registros principales de keigo. El teineigo (-desu/-masu) es la opción cortés por defecto, segura en casi cualquier situación. El sonkeigo eleva al oyente o al sujeto (“vino” = いらっしゃった). El kenjōgo rebaja a quien habla (“vine” = まいりました). La mayoría de los estudiantes adultos necesitan reconocer los tres; la producción empieza con el teineigo y crece a partir de ahí.
Cuándo usar cada registro
Informal (タメ口): amistades cercanas y familia. Se omite -desu/-masu y se usan formas simples.
Teineigo: desconocidos, compañeros de clase, cualquier persona a la que conoces por primera vez, atención al cliente. La opción segura por defecto.
Sonkeigo: al hablar de alguien por encima de ti (jefe, persona mayor, cliente) o al dirigirte a esa persona con lenguaje elevado.
Kenjōgo: al hablar de ti o de tu grupo cuando quien escucha está por encima de ti (llamadas de negocios, entrevistas formales, servicio tradicional).
Cómo aprenderlo
Empieza con el teineigo. Es la forma que enseñan los libros de japonés en los primeros tres meses y la que usarás en el 80 % de las interacciones reales.
Añade el sonkeigo y el kenjōgo alrededor de los meses 9 a 12, cuando tengas suficiente vocabulario para que las sustituciones de verbos del keigo no te abrumen. Los manuales de frases para el sector de servicios (los dirigidos a trabajadores japoneses) son sorprendentemente buenos para enseñar los patrones en contexto.
Observa interacciones de servicio en japonés: tiendas de conveniencia, hoteles, estaciones de tren. Los guiones están cargados de keigo y oirás las mismas construcciones cientos de veces.
Lecturas relacionadas
Preguntas frecuentes
¿Necesito aprender keigo para vivir en Japón?+
Para reconocerlo, sí. Para producirlo, solo al nivel que exija tu trabajo. Los turistas y residentes ocasionales se arreglan con el teineigo. Quienes trabajan en oficinas necesitan sonkeigo y kenjōgo para tratar con clientes. El personal de restaurantes y hoteles los usa constantemente.
¿Está desapareciendo el keigo en el japonés moderno?+
Se está reduciendo, sobre todo entre los hablantes más jóvenes en contextos informales. Pero sigue siendo esencial en los negocios, el servicio formal y los ámbitos tradicionales. Conocer el keigo de forma pasiva es imprescindible para trabajar en una empresa japonesa.
¿Qué piensan los nativos de que las personas extranjeras usen keigo?+
En general lo valoran. Los errores se perdonan. La mayoría de los nativos se alegran de que una persona extranjera lo intente y no castigarán los errores como lo harían con otro nativo.
