Maikling sagot
Sa pahinang ito
- Mga antas ng pananalita
- Kaswal + 3 uri ng keigo (teineigo, sonkeigo, kenjōgo)
- Ligtas na karaniwang piliin
- Teineigo (-desu/-masu)
- Kailan pag-aaralan
- Teineigo mula unang araw, iba pang keigo matapos ang ikasiyam na buwan
- Pinakamadalas marinig sa
- Serbisyo sa customer, tawag pangnegosyo
Ano ang keigo
Hindi lamang ito “magalang na Japanese”. Nagbabago ang anyo ng pangngalan, pandiwa at ilang panghalip ayon sa nagsasalita, pinag-uusapan at lapit ng kanilang relasyon. Ang “narito ako” ay maaaring gumamit ng いる, います o おります, depende sa antas ng pananalita.
Tatlo ang pangunahing uri ng keigo. Teineigo (-desu/-masu) ang karaniwang magalang na anyong ligtas sa halos lahat ng sitwasyon. Itinataas ng sonkeigo ang kausap o pinag-uusapan: “dumating siya” = いらっしゃった. Ibinababa ng kenjōgo ang nagsasalita: “dumating ako” = まいりました. Kailangang makilala ng karamihan sa adultong mag-aaral ang tatlo; magsimula sa paggamit ng teineigo.
Kailan gagamitin ang bawat uri
Kaswal (タメ口): malalapit na kaibigan at pamilya. Alisin ang -desu/-masu at gamitin ang payak na anyo.
Teineigo: di-kilala, kaklase, unang nakikilala at pakikitungo sa customer. Ligtas na karaniwang piliin.
Sonkeigo: kapag pinag-uusapan o direktang kinakausap ang mas mataas ang katayuan, tulad ng boss, nakatatanda o customer.
Kenjōgo: kapag tinutukoy ang sarili o sariling pangkat at mas mataas ang katayuan ng kausap, gaya sa tawag pangnegosyo, pormal na panayam at tradisyonal na serbisyo.
Paano ito pag-aaralan
Magsimula sa teineigo. Ito ang itinuturo sa unang tatlong buwan sa mga aklat sa Japanese at gamit sa 80% ng tunay na pakikipag-usap.
Idagdag ang sonkeigo at kenjōgo sa mga buwan 9–12, kapag sapat na ang bokabularyo para hindi makabigat ang mga pamalit na pandiwa. Mahusay na halimbawa sa konteksto ang mga aklat ng parirala sa serbisyo na para mismo sa mga manggagawang Japanese.
Panoorin ang pakikitungo sa customer sa convenience store, hotel at istasyon ng tren sa Japan. Maraming keigo sa mga nakagawiang linya, at maririnig mo nang paulit-ulit ang parehong anyo.
Mga kaugnay na babasahin
Mga karaniwang tanong
Kailangan ko bang matuto ng keigo para tumira sa Japan?
Kailangan mong makilala ito. Sa paggamit, depende sa trabaho mo. Makakaraos sa teineigo ang turista at karaniwang residente. Kailangan ng empleyado sa opisina ang sonkeigo at kenjōgo sa kliyente; palagi itong gamit ng manggagawa sa restawran at hotel.
Nawawala na ba ang keigo sa makabagong Japanese?
Lumiit ang gamit nito, lalo na sa kabataang kaswal na nag-uusap. Pero mahalaga pa rin sa negosyo, pormal na serbisyo at tradisyonal na sitwasyon. Kailangang maunawaan ito kung magtatrabaho sa kompanyang Japanese.
Ano ang tingin ng katutubong tagapagsalita kapag gumagamit ng keigo ang dayuhan?
Karaniwang pinahahalagahan ang pagsisikap at pinapatawad ang mali. Natutuwa ang karamihan na sinubukan ng dayuhan, at hindi kasinghigpit ng maaaring pagtingin nila sa kapwa Japanese.

