- หน้าหลัก
- ภาษาญี่ปุ่น
- เคโงะ: ภาษาสุภาพและยกย่องของญี่ปุ่น
เคโงะ: ภาษาสุภาพและยกย่องของญี่ปุ่น
ระดับสุภาพ ถ่อมตัว และยกย่องที่เปลี่ยนประโยคตามว่าใครพูดกับใคร
เริ่มต้นคำตอบสั้น ๆ
- ระดับภาษา
- กันเอง + เคโงะ 3 แบบ (teineigo, sonkeigo, kenjōgo)
- รูปพื้นฐานที่ใช้ได้ปลอดภัย
- Teineigo (-desu/-masu)
- ควรเรียนเมื่อไร
- Teineigo ตั้งแต่วันแรก และเคโงะเพิ่มเติมหลังเดือนที่ 9
- พบได้บ่อยที่สุด
- งานบริการลูกค้าและโทรศัพท์ธุรกิจ
เคโงะคืออะไร
เคโงะไม่ได้มีแค่คำสุภาพ แต่เป็นระบบโครงสร้าง คำนาม กริยา และสรรพนามบางคำเปลี่ยนรูปตามว่าใครพูด กำลังพูดถึงใคร และมีระยะห่างทางสังคมเท่าไร ประโยคเดียวกันว่า “ฉันอยู่ที่นี่” อาจใช้ いる, います หรือ おります ตามระดับภาษา
เคโงะมีสามแบบหลัก Teineigo (-desu/-masu) เป็นรูปสุภาพพื้นฐานที่ใช้ได้เกือบทุกสถานการณ์ Sonkeigo ยกย่องผู้ฟังหรือผู้ที่กล่าวถึง เช่น “ท่านมาแล้ว” ใช้ いらっしゃった ส่วน kenjōgo ถ่อมตัวผู้พูด เช่น “ฉันมาแล้ว” ใช้ まいりました ผู้เรียนผู้ใหญ่ส่วนใหญ่ควรฟังหรืออ่านทั้งสามแบบให้เข้าใจ ส่วนการพูดเริ่มจาก teineigo แล้วค่อยเพิ่ม
ใช้ระดับภาษาใดเมื่อไร
กันเอง (タメ口): กับเพื่อนสนิทและครอบครัว ไม่ใช้ -desu/-masu แต่ใช้รูปธรรมดา
Teineigo: กับคนไม่รู้จัก เพื่อนร่วมชั้น คนที่พบครั้งแรก และในการบริการลูกค้า เป็นรูปพื้นฐานที่ใช้ได้ปลอดภัย
Sonkeigo: กล่าวถึงผู้ที่มีสถานะสูงกว่า เช่น หัวหน้า ผู้ใหญ่ หรือลูกค้า หรือพูดกับบุคคลนั้นโดยใช้ภาษายกย่อง
Kenjōgo: กล่าวถึงตัวเองหรือคนในกลุ่ม เมื่อผู้ฟังมีสถานะสูงกว่า เช่น โทรศัพท์ธุรกิจ สัมภาษณ์ทางการ หรืองานบริการตามธรรมเนียม
เรียนอย่างไร
เริ่มจาก teineigo ซึ่งตำราญี่ปุ่นสอนในสามเดือนแรก และเป็นรูปที่ใช้ในปฏิสัมพันธ์จริงราว 80%
เพิ่ม sonkeigo และ kenjōgo ราวเดือนที่ 9–12 เมื่อรู้คำศัพท์มากพอให้การเปลี่ยนกริยาไม่หนักเกินไป หนังสือวลีงานบริการที่เขียนสำหรับพนักงานญี่ปุ่นช่วยสอนรูปแบบในบริบทได้ดีอย่างคาดไม่ถึง
สังเกตบทสนทนาบริการภาษาญี่ปุ่นในร้านสะดวกซื้อ โรงแรม และสถานีรถไฟ บทพูดเหล่านี้ใช้เคโงะมาก และคุณจะได้ยินโครงสร้างเดิมซ้ำหลายร้อยครั้ง
บทความที่เกี่ยวข้อง
คำถามที่พบบ่อย
ต้องเรียนเคโงะเพื่ออยู่ญี่ปุ่นไหม?
ต้องฟังและอ่านให้เข้าใจ ส่วนการพูดขึ้นอยู่กับงาน นักท่องเที่ยวและผู้พำนักทั่วไปใช้ teineigo ก็พอไปได้ พนักงานสำนักงานต้องใช้ sonkeigo และ kenjōgo กับลูกค้า ส่วนพนักงานร้านอาหารและโรงแรมใช้ตลอด
เคโงะกำลังหายไปจากภาษาญี่ปุ่นปัจจุบันไหม?
ขอบเขตการใช้แคบลง โดยเฉพาะคนรุ่นใหม่ในบริบทกันเอง แต่ยังจำเป็นในธุรกิจ งานบริการทางการ และสถานการณ์ตามธรรมเนียม หากทำงานบริษัทญี่ปุ่น ต้องฟังและอ่านเคโงะให้เข้าใจ
เจ้าของภาษารู้สึกอย่างไรเมื่อชาวต่างชาติใช้เคโงะ?
โดยทั่วไปชื่นชมและให้อภัยเมื่อผิดพลาด ส่วนใหญ่ยินดีที่ชาวต่างชาติพยายาม และไม่คาดหวังความถูกต้องเท่ากับเพื่อนร่วมงานชาวญี่ปุ่น

