छोटा जवाब
- भाषा के रूप
- अनौपचारिक + 3 केइगो (तेइनेइगो, सोनकेइगो, केन्जोओगो)
- सुरक्षित सामान्य विकल्प
- तेइनेइगो (-desu/-masu)
- कब सीखें
- दिन 1 से तेइनेइगो, 9वें महीने के बाद केइगो
- सबसे अधिक कहाँ सुनेंगे
- ग्राहक सेवा, कारोबारी कॉल
केइगो क्या है
केइगो केवल “विनम्र जापानी” नहीं, एक बनावट की प्रणाली है। कौन बोल रहा है, किसके बारे में बात हो रही है और उनके बीच सामाजिक दूरी कितनी है, इसके अनुसार संज्ञा, क्रिया और कुछ सर्वनाम भी रूप बदलते हैं। एक ही “मैं यहाँ हूँ” संदर्भ के अनुसार いる, います या おります हो सकता है।
केइगो के तीन मुख्य रूप हैं। तेइनेइगो (-desu/-masu) लगभग हर स्थिति का सुरक्षित विनम्र विकल्प है। सोनकेइगो सुनने वाले या जिस व्यक्ति की बात हो उसे सम्मान देता है (“वे आए” = いらっしゃった)। केन्जोओगो बोलने वाले का पक्ष विनम्र रखता है (“मैं आया” = まいりました)। अधिकांश वयस्कों को तीनों पहचानना चाहिए; खुद इस्तेमाल करना तेइनेइगो से शुरू होता है और आगे बढ़ता है।
कौन-सा रूप कब इस्तेमाल करें
अनौपचारिक (タメ口): करीबी दोस्त और परिवार। -desu/-masu छोड़कर साधारण रूप लें।
तेइनेइगो: अजनबी, सहपाठी, पहली बार मिल रहे लोग और ग्राहक सेवा। सुरक्षित सामान्य विकल्प।
सोनकेइगो: अपने से ऊँचे पद या उम्र वाले व्यक्ति—अधिकारी, बुज़ुर्ग, ग्राहक—के बारे में बात करना या सीधे उन्हें सम्मान से संबोधित करना।
केन्जोओगो: सुनने वाला ऊँचे पद पर हो तो अपने या अपने समूह के बारे में बात करना—कारोबारी कॉल, औपचारिक इंटरव्यू, पारंपरिक सेवा।
इसे कैसे सीखें
तेइनेइगो से शुरू करें। जापानी किताबें पहले तीन महीनों में यही सिखाती हैं और वास्तविक बातचीत के 80% में यही इस्तेमाल होता है।
लगभग 9–12वें महीने में सोनकेइगो और केन्जोओगो जोड़ें, जब पर्याप्त शब्दावली हो और केइगो में बदली क्रियाएँ बोझ न लगें। जापानी कर्मचारियों के लिए बनी सेवा क्षेत्र की वाक्यांश पुस्तिकाएँ संदर्भ में ढाँचे सिखाने में आश्चर्यजनक रूप से अच्छी हैं।
कन्वीनियंस स्टोर, होटल और ट्रेन स्टेशन पर जापानी में सेवा संबंधी बातचीत देखें। उनमें केइगो खूब होता है और वही बनावटें सैकड़ों बार सुनेंगे।
संबंधित लेख
आम सवाल
जापान में रहने के लिए केइगो सीखना ज़रूरी है?
पहचानना हाँ। खुद इस्तेमाल करना उतना, जितना काम में चाहिए। पर्यटक और सामान्य निवासी तेइनेइगो से काम चला लेते हैं। दफ़्तर के कर्मचारियों को ग्राहकों से बातचीत में सोनकेइगो और केन्जोओगो चाहिए। रेस्तराँ और होटल के कर्मचारी इन्हें लगातार इस्तेमाल करते हैं।
क्या आधुनिक जापानी में केइगो खत्म हो रहा है?
इसका दायरा घट रहा है, खासकर युवाओं की अनौपचारिक बातचीत में। लेकिन कारोबार, औपचारिक सेवा और पारंपरिक स्थितियों में यह ज़रूरी है। जापानी कंपनी में काम करने के लिए केइगो पहचानना अनिवार्य है।
विदेशियों को केइगो बोलते देखकर जापानी लोग कैसा महसूस करते हैं?
आम तौर पर सराहते हैं। गलतियाँ माफ़ कर देते हैं। अधिकांश को अच्छा लगता है कि विदेशी व्यक्ति ने कोशिश की, और वे जापानी साथी की तरह गलतियों पर सख्त नहीं होते।

