Ga naar inhoud
Inku

Inku komt naar Android

Vul je e-mailadres in en we voegen je toe aan onze lijst met bètatesters.

Privacybeleid

Keigo: Japanse eerbiedstaal

De beleefde, bescheiden en respectvolle registers die Japanse zinnen veranderen afhankelijk van wie met wie spreekt.

Bao H.Bijgewerkt op 21 april 20268 min leestijd
Aan de slag

Kort antwoord

Keigo (敬語) is het Japanse systeem van eerbiedstaal dat de zinsvorm aanpast aan sociale hiërarchie en formaliteit. Het heeft drie hoofdregisters: teineigo (beleefd), sonkeigo (respectvol) en kenjōgo (bescheiden).
Op deze pagina
Registers
Informeel + 3 keigo-registers (teineigo, sonkeigo, kenjōgo)
Veilige standaard
Teineigo (-desu/-masu)
Wanneer je het leert
Teineigo vanaf dag 1, keigo na maand 9
Waar je het het meest hoort
Klantencontact, zakelijke telefoongesprekken

Wat keigo is

Keigo is meer dan ‘beleefd Japans’. Het is een structureel systeem: zelfstandige naamwoorden, werkwoorden en zelfs sommige voornaamwoorden veranderen afhankelijk van wie spreekt, over wie wordt gesproken en de sociale afstand tussen hen. Dezelfde Nederlandse zin, ‘Ik ben hier’, kan afhankelijk van het register verschijnen als いる, います of おります.

Er zijn drie hoofdregisters binnen keigo. Teineigo (-desu/-masu) is de beleefde standaard, veilig in bijna elke situatie. Sonkeigo verhoogt de status van de luisteraar of het onderwerp: ‘die persoon kwam’ wordt いらっしゃった. Kenjōgo verlaagt de spreker: ‘ik kwam’ wordt まいりました. De meeste volwassen leerders moeten alle drie kunnen herkennen; zelf gebruiken begint met teineigo en groeit daarna verder.

Wanneer je welk register gebruikt

Informeel (タメ口): goede vrienden en familie. Laat -desu/-masu weg en gebruik gewone vormen.

Teineigo: onbekenden, klasgenoten, mensen die je voor het eerst ontmoet en klantencontact. De veilige standaard.

Sonkeigo: spreken over iemand met een hogere positie, zoals je leidinggevende, een oudere of een klant, of die persoon rechtstreeks met respectvolle taal aanspreken.

Kenjōgo: spreken over jezelf of je eigen groep wanneer de luisteraar een hogere positie heeft, bijvoorbeeld bij zakelijke telefoongesprekken, formele gesprekken en traditionele dienstverlening.

Zo leer je het

Begin met teineigo. Dat is de vorm die Japanse lesboeken in de eerste drie maanden behandelen en die je in 80% van echte interacties gebruikt.

Voeg sonkeigo en kenjōgo rond maand 9–12 toe, wanneer je genoeg woorden kent om niet overspoeld te raken door vervangende keigo-werkwoorden. Uitdrukkingenboekjes voor de dienstverlening, bedoeld voor Japanse werknemers, leren de patronen verrassend goed in context.

Bekijk Japanse servicegesprekken in gemakswinkels, hotels en stations. Die vaste gesprekken zitten vol keigo en je hoort dezelfde constructies honderden keren.

Veelgestelde vragen

Moet ik keigo leren om in Japan te wonen?

Herkennen wel. Zelf gebruiken alleen op het niveau dat je werk vraagt. Toeristen en mensen die er informeel verblijven, redden zich met teineigo. Kantoormedewerkers hebben sonkeigo en kenjōgo nodig voor klantencontact. Restaurant- en hotelpersoneel gebruikt ze voortdurend.

Verdwijnt keigo uit het moderne Japans?

Het gebruik wordt beperkter, vooral onder jongere sprekers in informele situaties. Maar in zaken, formele dienstverlening en traditionele omgevingen blijft het onmisbaar. Als je in een Japans bedrijf werkt, moet je keigo kunnen begrijpen.

Hoe ervaren moedertaalsprekers het als buitenlanders keigo gebruiken?

Meestal waarderen ze dat. Fouten worden vergeven. De meesten vinden het prettig dat een buitenlander het probeert en reageren niet op fouten zoals ze dat bij een Japanse gelijke zouden doen.

Je flashcards staan voor je klaar

Aan de slag