Keigo: Bahasa Hormat Jepang

Apa itu keigo

Keigo bukan sekadar 'bahasa Jepang yang sopan.' Keigo adalah sistem struktural: kata benda, kata kerja, bahkan sebagian kata ganti berubah bentuk tergantung siapa yang berbicara, siapa yang dibicarakan, dan jarak sosial di antara mereka. Kalimat Inggris yang sama — 'I am here' (saya ada di sini) — bisa menjadi いる, います, おります, tergantung ragamnya.

Ada tiga ragam keigo utama. Teineigo (-desu/-masu) adalah bentuk sopan bawaan yang aman di hampir semua situasi. Sonkeigo meninggikan lawan bicara atau subjek ('mereka datang' = いらっしゃった). Kenjōgo merendahkan pembicara ('saya datang' = まいりました). Kebanyakan pelajar dewasa perlu bisa mengenali ketiganya; pemakaian aktif dimulai dari teineigo lalu berkembang.

Kapan memakai ragam yang mana

Santai (タメ口) — teman dekat dan keluarga. Tanpa -desu/-masu, pakai bentuk biasa.

Teineigo — orang asing, teman sekelas, siapa pun yang baru pertama kali kamu temui, layanan pelanggan. Pilihan aman bawaan.

Sonkeigo — saat membicarakan orang yang lebih tinggi kedudukannya (atasan, orang yang lebih tua, pelanggan) atau menyapa mereka langsung dengan bahasa yang meninggikan.

Kenjōgo — saat membicarakan diri sendiri atau kelompokmu ketika lawan bicara lebih tinggi kedudukannya (telepon bisnis, wawancara resmi, layanan tradisional).

Cara mempelajarinya

Mulailah dengan teineigo. Inilah bentuk yang diajarkan buku pelajaran Jepang di tiga bulan pertama dan bentuk yang akan kamu pakai di 80% interaksi nyata.

Tambahkan sonkeigo dan kenjōgo sekitar bulan ke-9 sampai ke-12, saat kosakatamu sudah cukup sehingga pengganti kata kerja keigo tidak membuatmu kewalahan. Buku frasa industri layanan (yang ditujukan untuk pekerja Jepang) ternyata bagus untuk mengajarkan polanya dalam konteks.

Amati interaksi layanan dalam bahasa Jepang — minimarket, hotel, stasiun kereta. Naskahnya padat dengan keigo, dan kamu akan mendengar konstruksi yang sama ratusan kali.