々 in japanischen Wörtern lesen
Das Kanji-Wiederholungszeichen zeigt an, dass das vorherige Zeichen wiederholt wird. Seine Aussprache ergibt sich aus dem ganzen Wort. Den ersten Laut mechanisch zu kopieren kann daher falsch sein. Schlage das Wort mit Lesung und Bedeutung nach.
Das Zeichen 々 heißt 踊り字 (おどりじ, odoriji, „Wiederholungszeichen“). Diese Bezeichnung beschreibt seine Aufgabe, keinen festen Laut im Wort. Es weist darauf hin, das vorherige Kanji zu wiederholen, und hat keine eigene festgelegte Aussprache. Lies das vollständige Wort einschließlich möglicher Lautänderungen und lerne seine Bedeutung. Dieselbe praktische Regel hilft, wenn ein Wörterbuch beide Kanji ausschreibt, statt das Zeichen zu verwenden.
Das Zeichen wiederholen
Ein Iterationszeichen ist ein Wiederholungszeichen. In gewöhnlichen japanischen Wörtern steht es an der Stelle eines wiederholten Kanji. Unicode bezeichnet es als ideografisches Iterationszeichen. Das beschreibt seine Funktion, nennt aber keine auszusprechende Silbe.
Zum Beispiel enthält 人々 (ひとびと, hitobito, „Menschen“) das Zeichen für Mensch zweimal. Der zweite Teil lautet in diesem Wort bito. Wer ungeprüft zweimal hito liest, verfehlt die übliche Aussprache.
Der Wörterbuchverlag Taishukan verwendet dieses Beispiel in seiner Erklärung zum Lesen des Wiederholungszeichens. Die hilfreiche Aussage für Lernende: Die Lesung hängt vom Wort ab. Du kannst dem Zeichen nicht überall denselben Laut zuweisen.
Das ganze Wort lernen
Ein weiteres häufiges Beispiel ist 時々 (ときどき, tokidoki, „manchmal“). Der Eintrag in Shogakukans Digital Daijisen nennt diese Lesung und die alltägliche adverbiale Bedeutung. Lerne den Ausdruck als Ganzes, statt anzunehmen, jedes wiederholte Zeichen müsse sich auf dieselbe Weise verändern.
Es sind zwei getrennte Fragen: Welches Zeichen wird wiederholt? Und wie lautet die belegte Lesung des entstandenen Wortes? Das Wiederholungszeichen beantwortet die erste Frage. Ein Wörterbucheintrag oder eine verlässliche Lesehilfe beantwortet die zweite.
Ein Wiederholungszeichen ist deshalb auch kein zusätzlicher Bestandteil eines Kanji. Der Ratgeber zu Kanji-Radikalen behandelt Bestandteile innerhalb von Zeichen. Hier nimmt das Symbol den Platz eines ganzen Zeichens im Wort ein.
Wörterbuchschreibweisen können anders aussehen
Ein Wörterbuch kann in seiner Stichwortzeile beide Kanji ausschreiben. So kann 人人 (ひとびと, hitobito, „Menschen“) als ausgeschriebene Form des ersten Beispiels erscheinen. Dadurch entsteht kein zweites Wort mit anderer Bedeutung.
Die JapanKnowledge-Erklärung zu solchen Wörterbuch-Stichwörtern erläutert den Unterschied zwischen ausgeschriebener Stichwortform und vertrauter Schreibweise im normalen Text.
Findest du mit dem Wiederholungszeichen kein hilfreiches Ergebnis, suche nach der Kana-Lesung oder schreibe das Kanji zweimal aus. Vergleiche dann den gesamten Eintrag mit dem Wort, dem du begegnet bist. Ein einzelnes übereinstimmendes Kanji reicht nicht.
Behalte in deiner Notiz die ursprüngliche Schreibweise neben der geprüften Lesung. So erkennst du das Wort beim nächsten Mal, auch wenn das Wörterbuch eine andere Darstellungsform gewählt hat.
Verwandte Kana-Zeichen
Auch Kana haben eigene Wiederholungszeichen. Die Unicode-Hiragana-Tabelle nennt sowohl gewöhnliche als auch stimmhafte Wiederholungszeichen. Die Wortbeispiele hier konzentrieren sich auf das Kanji-Zeichen. Bei einem Kana-Zeichen musst du die Kana und den vollständigen Ausdruck drumherum prüfen.
Für erste moderne Lesetexte brauchst du keine große Sammlung älterer Wiederholungszeichen. Wenn eines auftaucht, bestimme die Schrift, behalte das umgebende Wort und prüfe die Lesung in einer Quelle, die diesen Text abdeckt.
Ersetze es nicht durch ein Wiederholungszeichen wie bei „dito“. Unicode führt Dito- und Kanji-Wiederholungszeichen getrennt. Zwei Symbole können beide Wiederholung ausdrücken und dennoch verschiedene Aufgaben in der Schrift erfüllen.
Ein Nachschlageablauf
- Kopiere das vollständige Wort mit etwas umgebendem Text.
- Bestimme, ob ein Kanji oder ein Kana wiederholt wird.
- Prüfe die Lesung des ganzen Wortes. Schreibe das Zeichen bei Bedarf doppelt aus oder suche nach Kana.
- Notiere Schreibweise, Lesung und eine zum Text passende Bedeutung.
- Kehre zum Text zurück und lies den Ausdruck als ein Wort.
Wenn dir die Kanji-Lesung schwerfällt und nicht das Erkennen des Symbols, behandelt der Ratgeber zu On’yomi und Kun’yomi diese eigene Frage.
Eine kleine Wiederholungskarte
Wähle zum Üben ein belegtes Wort aus diesem Artikel. Verberge seine Lesung, lies es laut und decke dann Lesung und Bedeutung gemeinsam auf. Wenn du falschliegst, behalte das ganze Wort als Wiederholungsinhalt.
Sieh dir als Nächstes japanische Vokabeln in Inkus öffentlicher Bibliothek an. Halte in deinen Notizen ein vollständiges belegtes Wort, seine Lesung und Bedeutung zusammen.
Von unserer Redaktion mit KI-Unterstützung erstellt.
Weitere Beiträge
- On’yomi und Kun’yomi: die beiden Kanji-Lesungsarten und wie du sie lernst
- Japanische Homophone: Die Situation entscheidet über die Bedeutung
- Was ist Rendaku? Lautänderungen in japanischen Zusammensetzungen prüfen
Quellen
- Taishukan: das Kanji-Wiederholungszeichen lesen
Das Kanji-Wiederholungszeichen hat keine feste Lesung. Das Wort für Menschen zeigt einen stimmhaften zweiten Teil. Der Artikel lehrt keine allgemeingültige Lautänderungsregel. (geprüft am 2026-10-17)
- JapanKnowledge: Wiederholungszeichen in Wörterbuch-Stichwörtern
Wörterbuch-Stichwörter können ein Kanji ausschreiben, das im normalen Text mit Wiederholungszeichen steht. Die ausgeschriebene Form bezeichnet kein anderes Wort. (geprüft am 2026-10-17)
- Shogakukan Digital Daijisen über Kotobank: manchmal
Lesung und alltägliche adverbiale Bedeutung des japanischen Wortes für „manchmal“. Aus dem Eintrag wird keine Aussage zum Tonhöhenakzent abgeleitet. (geprüft am 2026-10-17)
- Unicode: CJK-Symbole und Satzzeichen
Identität japanischer Satzzeichen sowie von Kanji-Wiederholungs- und Dito-Zeichen. Die beiden letztgenannten sind verschiedene Zeichen. (geprüft am 2026-10-17)
- Unicode: Hiragana-Tabelle
Identität der Zeichen; Referenzformen sind nicht verbindlich, tatsächliche Schriftarten variieren. Hiragana-Wiederholungszeichen sind gesondert benannt. (geprüft am 2026-10-17)

