Wasei-eigo und Lehnwörter: 18 japanische Wörter erklärt
Warum マンション (manshon) eine Wohnung bezeichnet und keine Villa wie das englische „mansion“. Eine Reise durch englische Wörter, die Japan übernommen und verändert hat.
Kurz erklärt
Was Wasei-eigo sind
Wasei-eigo (和製英語, wörtlich „in Japan geschaffenes Englisch“) bezeichnet japanische Ausdrücke, die mit englischen Wörtern oder Wortteilen gebildet oder angepasst wurden. Bedeutung und Gebrauch können vom Englischen abweichen; prüfe jeden Ausdruck im Kontext.
Die meisten Beispiele unten beruhen auf englischen Bestandteilen oder veränderten Bedeutungen. アルバイト stammt dagegen aus dem Deutschen. Es ist ein Lehnwort, aber kein Wasei-eigo.
Diese Beispiele sind in Katakana geschrieben. Ein vertraut aussehendes Wort kann im Japanischen eine andere Bedeutung oder Verwendung haben; prüfe es daher im Kontext.
Nützliche Beispiele
Diese Beispiele zeigen verschiedene in Japan entstandene englischbasierte Ausdrücke und andere Lehnwörter. Katakana zu lesen ist ein erster Schritt; prüfe die Bedeutung jedes Wortes im Kontext.
| Katakana | Lesung | Bedeutung | Hinweis |
|---|---|---|---|
| マンション | manshon | Wohnung; größeres Wohngebäude | Keine englische „mansion“, also keine Villa, sondern ein Wohngebäude oder eine Wohnung darin. |
| コンセント | konsento | Steckdose | Geht auf „concentric plug“ zurück und bezeichnet eine Steckdose. |
| スキンシップ | sukinshippu | Zuneigung durch körperliche Nähe oder Berührung | Aus skin + ship gebildet. In manchen Kontexten wird es auch im Englischen verwendet. |
| サラリーマン | sararīman | Angestellter; Büroangestellter | Oft mit dem Bild des typischen Firmenangestellten verbunden, nicht nur eine Berufsbezeichnung. |
| ノートパソコン | nōto-pasokon | Laptop | Zusammengesetzt aus notebook und personal computer. |
| ベビーカー | bebīkā | Kinderwagen | Kein Auto, sondern ein Wagen zum Schieben für Babys. |
| ガソリンスタンド | gasorin-sutando | Tankstelle | Aus gasoline und stand gebildet. |
| ペーパードライバー | pēpā doraibā | Person mit Führerschein, die selten oder nie fährt | Hat einen Führerschein, fährt aber kaum oder gar nicht. |
| リストラ | risutora | Personalabbau; Umstrukturierung | Verkürzt aus „restructuring“; häufig geht es um Entlassungen. |
| オーダーメイド | ōdā meido | maßgefertigt; nach Maß | Aus order und made gebildet, etwa für Maßkleidung. |
| マイカー | mai kā | das eigene Auto | Aus my und car. „Mai“ steht auch vor anderen Wörtern: マイペース (my pace, das eigene Tempo). |
| アルバイト | arubaito | Nebenjob; Teilzeitjob | Stammt vom deutschen Wort „Arbeit“, hat im Japanischen aber eine engere Bedeutung. Im Gespräch oft バイト (baito). |
| ドクターストップ | dokutā sutoppu | ärztlich angeordnete Pause oder Untersagung | Eine ärztliche Anweisung, eine Tätigkeit einzustellen; auch ein aus medizinischen Gründen abgebrochener Kampf. |
| ワンピース | wan pīsu | Kleid | Ein einteiliges Kleid. Der gleichlautende Manga-Titel ist eine andere Verwendung. |
| トレーナー | torēnā | Sweatshirt | Kann ein Sweatshirt oder einen Trainer für Menschen oder Tiere bezeichnen. Achte auf den Zusammenhang. |
| パンツ | pantsu | Unterhose; Unterwäsche | Je nach Kleidungskontext auch Hose. ズボン (zubon) bedeutet ebenfalls Hose. |
| ハンドル | handoru | Lenkrad | Je nach Zusammenhang Lenkrad, Griff, Lenker oder Online-Nutzername. |
| クーラー | kūrā | Klimaanlage | Kann eine Klimaanlage oder ein Kühlgerät bezeichnen. Der Zusammenhang entscheidet. |
Wie Bedeutungen sich verändern
マンション (まんしょん, manshon) bezeichnet ein Wohngebäude oder eine Wohnung darin. Auch アパート (あぱーと, apāto) kann Wohnung oder Wohngebäude bedeuten. Lies bei einer Anzeige den ganzen Zusammenhang, statt die Bedeutung allein aus dem englischen Vorbild abzuleiten.
スキンシップ (すきんしっぷ, sukinshippu) bedeutet körperliche Nähe oder Berührung, zum Beispiel zwischen Familienmitgliedern oder Freunden. Lerne diese japanische Bedeutung als Ganzes, statt sie aus den englischen Bestandteilen zu erraten.
Solche Muster zu erkennen kann beim Vergleichen von Wörtern helfen. Ähnelt ein Katakana-Wort einem englischen, prüfe seine japanische Bedeutung im Wörterbuch und im Kontext.
Lies weiter: Zusätzliche Lautkombinationen in Katakana und Gleich klingende japanische Wörter im Zusammenhang.
Häufige Fragen
Ist Wasei-Eigo Umgangssprache?
Manche Wasei-eigo-Ausdrücke gehören zum alltäglichen Japanisch, etwa マンション in Immobilienanzeigen und ガソリンスタンド auf Straßenschildern. Einzelne Ausdrücke können auch umgangssprachlich oder Slang sein.
Woran erkenne ich, ob ein Katakana-Wort Wasei-Eigo oder tatsächlich Englisch ist?
Am Klang allein oft gar nicht. Schau im Wörterbuch nach und beachte den Zusammenhang. Manche Wörter ähneln englischen Ausdrücken, haben im Japanischen aber eine andere oder engere Bedeutung.

