Erweiterte Katakana-Laute: ファ, ティ, ウィ und ヴ lesen
Erweiterte Katakana wie ファ, ティ, ウィ und ヴ schreiben Lehnwortlaute, die in der Grundtabelle fehlen. Lerne häufige Lesemuster, die beiden offiziellen Tabellen, die Gründe für doppelte Schreibweisen und die Rolle des Längungszeichens ー.
Erweiterte Katakana umfassen Kombinationen für Lehnwortlaute, die sich mit den 46 Grundzeichen nicht schreiben lassen. Viele verbinden ein normal großes Katakana mit einem kleinen Kana: フ + kleines ァ ergibt ファ (fa), テ + ィ ergibt ティ (ti) und ウ + ィ ergibt ウィ (wi). ヴ ist ウ mit Dakuten und schreibt einen v-Laut; die Aussprache kann variieren. Lies jedes Paar als einen Sprechtakt; das kleine Kana verändert, wie die Kombination gelesen wird. Bei ウ dient das erste Zeichen als w-Laut: ウィ heißt wi. Der Strich ー ist kein erweiterter Laut. Er verlängert den vorherigen Vokal um einen weiteren Takt.
Die Leseregel
Lies jede Kombination als Einheit; das kleine Kana verändert die Lesung:
- フ (fu) + ァ → ファ (fa), wie in ファイル (fairu, „Datei“)
- テ (te) + ィ → ティ (ti), wie in ボランティア (borantia, „Freiwillige; Freiwilliger“)
- チ (chi) + ェ → チェ (che), wie in チェス (chesu, „Schach“)
- デ (de) + ュ → デュ (dyu), wie in デュエット (dyuetto, „Duett“)
Die staatlichen Lehnwortregeln 外来語の表記 (Amt für kulturelle Angelegenheiten) schreiben den Vokal in Paaren wie ヴァ und トゥ klein. Ein normal großer Vokal bildet einen eigenen Sprechtakt. Prüfe deshalb vor dem Lesen die Größe.
Die offizielle Liste hat zwei Tabellen
Japans Lehnwortregeln ordnen diese Kana in zwei Tabellen. Die erste nennt allgemein gebräuchliche Kana für Lehnwörter und ausländische Namen. Die zweite nennt Kana, die näher am ursprünglichen Laut oder an der ursprünglichen Schreibung liegen.
Tabelle 1: allgemein verwendete Kana
Die Hinweise zu Tabelle 1 behandeln diese Kana mit Beispielwörtern:
- シェ, ジェ (she, je): シェーカー (sheekaa, „Shaker“), ジェットエンジン (jetto enjin, „Strahltriebwerk“)
- チェ (che): チェーン (cheen, „Kette“)
- ツァ, ツェ, ツォ (tsa, tse, tso): モーツァルト (Mootsaruto, „Mozart“)
- ティ, ディ (ti, di): ティーパーティー (tii paatii, „Teegesellschaft“), ディズニー (Dizunii, „Disney“)
- ファ, フィ, フェ, フォ (fa, fi, fe, fo): フェンシング (fenshingu, „Fechten“), フォークダンス (fooku dansu, „Volkstanz“)
- デュ (dyu): プロデューサー (purodyuusaa, „Produzent“)
Tabelle 2: näher am ursprünglichen Laut
Die Hinweise zu Tabelle 2 behandeln Kana wie ウィ, ウェ, ウォ, クァ, トゥ, ドゥ, ヴァ, ヴィ, ヴ, ヴェ, ヴォ, フュ und ヴュ. Zu ihnen nennen die Hinweise alltagssprachliche Schreibweisen mit Kana aus Tabelle 1:
- ウィスキー oder ウイスキー (wisukii / uisukii, „Whisky“)
- ヴァイオリン oder バイオリン (vaiorin / baiorin, „Violine“)
- インタヴュー oder インタビュー (intavyuu / intabyuu, „Interview“)
Manche Lehnwörter mit ursprünglichem v können mit バ, ビ, ブ, ベ und ボ geschrieben werden. Die Schreibung ヴ kann das ursprüngliche v zeigen.
Warum dasselbe Wort zwei Schreibweisen hat
Bei Wörtern mit Varianten legen die Regeln keine einzige Form fest. Ein etablierter Gebrauch bleibt bestehen. Deshalb verwenden viele lange gebräuchliche Lehnwörter die erweiterten Kana gar nicht. Die Hinweise zu Tabelle 1 nennen ラジオ (rajio, „Radio“), スタジオ (sutajio, „Studio“) und エチケット (echiketto, „Etikette“) mit ジ und チ statt ディ und ティ. Sie merken auch an, dass フィルム (firumu, „Film“) als フイルム erscheinen kann.
Auch Romaji kann variieren. Japans Romaji-Regeln von 2025 schließen Laute aus, die nur in Lehnwörtern vorkommen. Verschiedene Bücher können dieselben erweiterten Kana unterschiedlich umschreiben. Lerne die Kana, nicht nur die Romaji.
Wo ー dazugehört
Nach den Lehnwortregeln werden lange Vokale grundsätzlich mit ー geschrieben, etwa ゲーム (geemu, „Spiel“) und パーティー (paatii, „Party“). Für englische Endungen wie -er und -or steht ー, darf aber bei entsprechendem üblichen Gebrauch entfallen: Die Beispiele nennen sowohl コンピューター als auch コンピュータ (konpyuutaa / konpyuuta, „Computer“). Bei manchen dieser -er- und -or-Endungen gibt es übliche Schreibweisen desselben Wortes mit und ohne Strich. Anderswo kann ー das Wort verändern: ビル (biru, „Gebäude“) und ビール (biiru, „Bier“) sind verschiedene Wörter. Wie ー und kleines ッ den Rhythmus ändern, erklärt Kleines tsu und lange Vokale.
Häufige Lesefehler
- Das Paar als zwei Takte lesen: ファ ist ein Takt. フア mit normal großem ア sind zwei.
- ティ als チ lesen: ティ behält das t von テ. チ lautet chi.
- Überall ヴ erwarten: Manche Lehnwörter mit ursprünglichem v stehen mit バ, ビ, ブ, ベ und ボ.
- Die englische Bedeutung erwarten: Manche Katakana-Wörter haben im Japanischen ihre Bedeutung geändert. Der Beitrag zu Wasei-eigo nennt häufige Beispiele.
Zuerst die Katakana-Grundformen sicher erkennen
Jeder erweiterte Laut beginnt mit einem schon bekannten Katakana. Besonders häufig sind フ, テ, チ, シ, ツ und ウ; デ und ジ sind テ und シ mit Dakuten. Musst du bei einer Grundform noch überlegen, wird das auch bei den Paaren so sein. Übe den Katakana-Stapel in Inkus kostenlosen Browser-Lernkarten, bis du die Formen ohne Zögern erkennst. Kehre dann zu den Beispielwörtern oben zurück und lies jedes laut mit einem Sprechtakt pro Paar. Der Kurs enthält die 46 Katakana-Grundzeichen und weitere Formen. Du kannst ohne Konto beginnen; der Fortschritt im Browser hängt davon ab, ob Speicher verfügbar ist.
Von unserer Redaktion mit KI-Unterstützung erstellt. Produktangaben werden anhand der unten genannten Quellen geprüft.
Weitere Beiträge
- Kleine ゃ, ゅ, ょ im Japanischen: きゃ, しゅ und ちょ lesen
- Dakuten und Handakuten: Was ゛ und ゜ bei Kana bewirken
- Kleines tsu und lange Vokale: っ, ッ und ー lesen
Quellen
- Amt für kulturelle Angelegenheiten: 外来語の表記, 仮名と符号の表
Kana aus Tabelle 1 sind für Lehnwörter und ausländische Namen allgemein gebräuchlich. Tabelle 2 dient einer Schreibung näher am ursprünglichen Laut oder Schriftbild. (geprüft am 2026-10-15)
- Amt für kulturelle Angelegenheiten: 外来語の表記, 留意事項その1
Für Wörter mit Varianten wird keine einzige Form vorgeschrieben. Etablierter Gebrauch bleibt bestehen. Laute aus Tabelle 2 können mit Kana aus Tabelle 1 geschrieben werden. (geprüft am 2026-10-15)
- Amt für kulturelle Angelegenheiten: 外来語の表記, 留意事項その2 I
Kana aus Tabelle 1: シェ, ジェ, チェ, ツァ, ティ, ディ, ファ, フィ, フェ, フォ, デュ mit Beispielwörtern. ラジオ, スタジオ und エチケット behalten ジ und チ. フィルム kann als フイルム geschrieben werden. (geprüft am 2026-10-15)
- Amt für kulturelle Angelegenheiten: 外来語の表記, 留意事項その2 II
Kana aus Tabelle 2: ウィ, ウェ, ウォ, クァ, トゥ, ドゥ, ヴァ, ヴィ, ヴ, ヴェ, ヴォ, フュ, ヴュ; gebräuchliche Alternativen ウイスキー, バイオリン, インタビュー. (geprüft am 2026-10-15)
- Amt für kulturelle Angelegenheiten: 外来語の表記, 留意事項その2 III
Lange Vokale mit ー (ゲーム, パーティー); bei -er-Endungen ー mit gebräuchlicher Auslassungsmöglichkeit (コンピューター, コンピュータ); kombinierte Vokale wie in ヴァ und トゥ werden klein geschrieben. (geprüft am 2026-10-15)
- Kabinettsbekanntmachung: ローマ字のつづり方 (22. Dezember 2025, PDF)
Vorwort, Punkt 4: Die Romaji-Regeln erfassen keine Laute, die ausschließlich in Lehnwörtern vorkommen. (geprüft am 2026-10-15)
- Inku: kostenlose Japanisch-Lernkarten
Kostenlose Browser-Lernkarten; der Katakana-Kurs enthält die 46 Grundzeichen und weitere Formen. Start ohne Konto; Fortschritt im Browser hängt von verfügbarem Speicher ab. (geprüft am 2026-11-17)

