Langkau ke kandungan
Inku

Inku akan hadir pada Android

Masukkan e-mel anda dan kami akan menambah anda ke senarai penguji beta.

Dasar privasi

Cara Mengucapkan Terima Kasih dalam Bahasa Jepun (Santai hingga Sangat Formal)

Tiada satu cara sahaja mengucapkan terima kasih dalam bahasa Jepun. Frasa yang sesuai bergantung pada orang yang diajak bercakap dan tahap formal situasi. Inilah pilihannya, daripada どうも yang ringkas hingga 恐れ入ります yang sangat merendah diri.

Bao H.2 Jun 2026

Jawapan ringkas

Cara paling berguna mengucapkan terima kasih dalam bahasa Jepun ialah ありがとうございます (arigatō gozaimasu), bentuk sopan yang sesuai dengan hampir sesiapa. Dengan kawan, gunakan ありがとう (arigatō) atau どうも (dōmo) yang ringkas. Apabila mengenang bantuan atau menutup pertemuan, bentuk lampau sering sesuai: ありがとうございました (arigatō gozaimashita). Bergantung pada konteks, bentuk kini juga boleh digunakan selepas bantuan selesai. Dalam situasi sangat formal atau perniagaan, 恐れ入ります (osore irimasu) ialah pilihan merendah diri. Menariknya, すみません (sumimasen), yang biasanya bermaksud maafkan saya atau maaf, juga antara cara paling biasa berterima kasih kepada orang yang bersusah payah membantu.
Pada halaman ini

Terdapat beberapa cara untuk mengucapkan terima kasih. Dalam bahasa Jepun, frasa yang dipilih boleh mencerminkan keakraban, tahap formal situasi dan kadangkala cara penutur melihat peristiwa itu.

Ini mungkin kelihatan rumit. Dalam amalan, dua atau tiga frasa sudah membantu anda bersopan dalam pelbagai situasi. Selebihnya berguna untuk memahami suasana dan menyesuaikan ungkapan. Cara paling jelas mempelajarinya ialah mengikut tahap, daripada paling santai hingga paling formal.

Tahap ucapan terima kasih

Inilah seluruh himpunan, daripada santai di atas hingga sangat formal di bawah. Baca jadual untuk merasai perubahan laras, kemudian lihat penerangan penggunaan setiap satunya.

Bahasa JepunRomajiLarasBila digunakan
どうもdōmoRingkas, agak santaiTerima kasih ringkas; juga bermaksud helo atau memang
ありがとうarigatōSantaiKawan, keluarga, rakan sebaya
ありがとうねarigatō neSantai, lembut dan mesraKawan rapat; lembut dan penuh kemesraan
ありがとうございますarigatō gozaimasuSopanBentuk sopan asas; juga selepas bantuan selesai bergantung pada konteks
ありがとうございましたarigatō gozaimashitaSopan, kala lampauSering ketika mengenang bantuan atau menamatkan pertemuan
どうもありがとうございますdōmo arigatō gozaimasuSopan, dengan penegasanTerima kasih banyak
すみませんsumimasenSopan, dengan nada meminta maafTerima kasih atas kesusahan atau usaha seseorang
感謝しますkansha shimasuFormal, bertulisSurat, ucapan, penulisan formal
恐れ入りますosore irimasuSangat formal, merendah diriPerniagaan, khidmat pelanggan

Terima kasih santai: dōmo, arigatō, arigatō ne

どうも (dōmo, “terima kasih”) apabila digunakan sendiri boleh menjadi penghargaan ringkas yang agak santai. Mengikut konteks, ia juga boleh menjadi sapaan, penegasan atau ucapan terima kasih yang ringkas. Peniaga mungkin menyebutnya ketika anda membayar, atau kawan apabila anda menghulurkan sesuatu. Kesannya bergantung pada hubungan dan situasi; dalam keadaan formal, ucapan terima kasih yang lengkap dan sopan berguna.

Satu tahap di atasnya ialah ありがとう (arigatō, "terima kasih"). Ini ucapan santai untuk kawan, keluarga dan rakan sebaya. Ia mesra serta ikhlas tetapi tidak formal, jadi gunakan dengan orang yang sudah selesa bersama anda. Dengan orang asing atau lebih senior, ia mungkin terasa terlalu mesra.

Tambah partikel lembut untuk menghasilkan ありがとうね (arigatō ne), versi yang lebih lembut dan mesra. ね (ne) di hujung melembutkan frasa dan membawa kemesraan bersama, seperti berterima kasih kepada kawan rapat atas tindakan kecil yang bertimbang rasa. Ia santai, jadi gunakan dengan orang yang dikenali rapat.

Memahami laras dengan ringkas

Bayangkan kawan menghulurkan kopi. ありがとう (arigatō) ialah jawapan semula jadi, dan ありがとうね (arigatō ne) menambah kemesraan. Sekarang bayangkan ibu atau bapa kawan itu menghulurkan kopi yang sama. Bentuk santai terasa kurang sesuai, manakala ありがとうございます (arigatō gozaimasu) lebih tepat. Kebaikan sama, orang berbeza, tahap berbeza.

Pilihan sopan asas: arigatō gozaimasu

Jika hanya belajar satu ucapan terima kasih, pilih ありがとうございます (arigatō gozaimasu, "terima kasih"). Bentuk sopan ini selamat dengan hampir sesiapa: orang asing, kakitangan kedai, rakan sekerja, guru dan orang yang lebih tua atau senior. Akhiran ございます (gozaimasu) memberikan kesopanan, sama seperti dalam sapaan おはようございます (selamat pagi, sopan).

Jika ragu-ragu dalam situasi harian, bentuk ini ialah pilihan sopan yang baik. Dengan kawan, ia mungkin kedengaran lebih formal bergantung pada hubungan dan nada. Bentuk santai mungkin kurang sesuai apabila lebih kesopanan dijangka; dalam keadaan itu, ありがとうございます (arigatō gozaimasu) ialah titik mula yang berguna.

Untuk menguatkan penghargaan, tambah どうも (dōmo) di hadapan: どうもありがとうございます (dōmo arigatō gozaimasu, "terima kasih banyak"). Di sini, どうも (dōmo) tidak menjadikan frasa lebih santai, tetapi menambah penegasan seperti “banyak”. Gunakan apabila seseorang benar-benar membantu dan ucapan biasa terasa tidak mencukupi.

Gozaimasu dan gozaimashita: konteks dan peristiwa yang selesai

Perbezaan antara ありがとうございます (arigatō gozaimasu) dan ありがとうございました (arigatō gozaimashita) ialah kala, tetapi pilihan tidak bergantung semata-mata pada sama ada perbuatan itu sudah selesai. Bentuk lampau sering merujuk kembali kepada peristiwa yang selesai; bergantung pada konteks, bentuk kini juga boleh digunakan selepasnya.

ございます (gozaimasu) ialah bentuk sopan yang berguna semasa berinteraksi atau untuk berterima kasih serta-merta. ございました (gozaimashita) sering merujuk kembali kepada peristiwa yang selesai atau menandakan pertemuan berakhir. Pilihan bergantung pada konteks dan cara penutur melihat keadaan.

Di restoran, ありがとうございます (arigatō gozaimasu) ialah jawapan sopan yang semula jadi ketika kakitangan membawa makanan. Semasa pulang selepas makan, anda boleh menggunakan ありがとうございました (arigatō gozaimashita) untuk berterima kasih dan menandakan lawatan berakhir. Bentuk lampau juga boleh sesuai selepas kelas atau bagi bantuan semalam. Bergantung pada konteks, bentuk kini juga boleh sesuai selepas sesuatu perbuatan selesai.

Penegasan juga boleh ditambah: どうもありがとうございました (dōmo arigatō gozaimashita) bermaksud "terima kasih banyak" untuk kebaikan yang sudah selesai, contohnya kepada orang yang membantu anda berpindah rumah sehari sebelumnya.

Sumimasen: berterima kasih atas kesusahan seseorang

Inilah yang mengejutkan ramai orang. すみません (sumimasen) sering bermaksud "maafkan saya" atau "maaf", tetapi sangat kerap digunakan untuk berterima kasih, khususnya apabila seseorang bersusah payah membantu anda. Ia menggabungkan penghargaan dan permohonan maaf ringan: terima kasih, dan maaf kerana menyusahkan.

Jika dompet anda terjatuh dan orang asing mengejar untuk memulangkannya, ありがとう (arigatō) menyampaikan terima kasih, tetapi すみません (sumimasen) turut mengakui usaha mereka. Begitu juga apabila seseorang memberikan tempat duduk dalam kereta api, memegang pintu berat atau rakan sekerja pulang lewat untuk membantu. Kebaikan itu memerlukan pengorbanan, dan すみません (sumimasen) menghargainya. Ini tidak bermakna anda melakukan kesalahan; anda berterima kasih atas kesusahan mereka.

Anda akan sering mendengar すみません (sumimasen) digunakan begini. Pada awalnya, mungkin terasa pelik mengucapkan terima kasih dengan perkataan yang bermaksud "maaf". Untuk maklumat lanjut tentang perkataan ini dan kegunaannya, lihat panduan ucapan bahasa Jepun yang patut dipelajari dahulu, yang turut menerangkan kegunaannya sebagai "tumpang tanya" dan permintaan maaf ringan.

Sangat formal dan bertulis: kansha shimasu dan osore irimasu

Di tahap tertinggi terdapat dua frasa yang berguna dikenali dan kurang biasa dalam perbualan santai dengan kawan. 感謝します (かんしゃします, kansha shimasu, "saya berterima kasih") bersifat formal dan cenderung digunakan dalam penulisan. Anda menemuinya dalam surat, ucapan dan mesej formal, bukan perbualan santai. Ia menyatakan penghargaan secara jelas dan agak istiadat, sesuai untuk saat yang memerlukan kesungguhan.

恐れ入ります (おそれいります, osore irimasu) ialah ungkapan paling formal di sini, ucapan terima kasih yang merendah diri dan lazim dalam perniagaan serta khidmat pelanggan. Ia menyampaikan rasa terharu atau terhutang budi atas usaha seseorang. Anda paling kerap mendengarnya daripada kakitangan kepada pelanggan atau dalam suasana profesional yang sopan. Pemula tidak perlu segera menggunakannya, tetapi mengenalinya membantu memahami nada apabila ditujukan kepada anda.

Kedua-duanya mengingatkan bahawa tahap formal melampaui pertuturan harian. Anda boleh menggunakan tahap sopan dan santai dengan selesa untuk masa yang lama. Jadikan ungkapan formal sebagai kosa kata mendengar dahulu, kemudian gunakan apabila benar-benar diperlukan.

Cara mengingatinya

Mulakan dengan jadual. Mendengar dan mengulang frasa secara berjarak selama beberapa hari boleh membantu latihan. Ucapan terima kasih pendek dan digunakan dalam situasi harian; mendengar juga boleh membantu anda mengenal bunyi dan nada.

Mendengar membantu anda membezakan ありがとうございます (arigatō gozaimasu) dan ありがとうございました (arigatō gozaimashita), serta mengenali rentak どうも (dōmo). Untuk latihan lanjut, halaman frasa Jepun penting menghimpunkan ungkapan harian. Halaman istilah ahli keluarga juga menunjukkan bagaimana pilihan kata boleh berubah mengikut konteks.

Untuk membantu menjadualkan latihan, Inku menggunakan ulang kaji berjarak bagi kosa kata dan frasa. Anda boleh berlatih どうもありがとうございます (dōmo arigatō gozaimasu) secara berasingan; ありがとうございました (arigatō gozaimashita) ada dalam pek frasa sopan Inku berserta audio sebutan. Inku mempunyai tiga pek frasa. Anda juga boleh berlatih menggunakan senarai kertas. Frasanya yang penting, bukan alatnya.

Soalan lazim

Apakah cara paling biasa mengucapkan terima kasih dalam bahasa Jepun?

ありがとうございます (arigatō gozaimasu) ialah bentuk sopan harian dan pilihan asas yang berguna. Ia selamat dengan orang asing, kakitangan kedai, rakan sekerja serta orang lebih tua atau senior. Dengan kawan rapat dan keluarga, boleh dipendekkan kepada ありがとう (arigatō).

Apakah perbezaan antara arigatou gozaimasu dengan arigatou gozaimashita?

Akhiran mengubah kala: ございます (gozaimasu) ialah bentuk kini dan ございました (gozaimashita) ialah bentuk lampau. Bentuk lampau sering merujuk kembali kepada peristiwa yang selesai atau menandakan pertemuan berakhir, seperti ありがとうございました (arigatō gozaimashita) ketika meninggalkan restoran. Bergantung pada konteks, bentuk kini juga boleh digunakan selepas sesuatu kebaikan selesai.

Mengapa orang menyebut sumimasen untuk mengucapkan terima kasih?

すみません (sumimasen) sering bermaksud maafkan saya atau maaf, tetapi sangat kerap digunakan untuk berterima kasih kepada orang yang bersusah payah membantu, dengan sedikit rasa maaf kerana menyusahkan. Jika seseorang memberikan tempat duduk atau mengambilkan sesuatu, すみません (sumimasen) menghargai kebaikan serta kesusahan kecil yang ditanggungnya.

Adakah domo arigatou sopan?

どうもありがとうございます (dōmo arigatō gozaimasu) bermaksud terima kasih banyak dan bersifat sopan. Dengan sendiri, どうも (dōmo) boleh menjadi ucapan ringkas yang agak santai, sapaan atau penegasan, bergantung pada konteks. Di hadapan frasa penuh, ia menguatkan penghargaan.

Bagaimana mengucapkan terima kasih banyak-banyak dalam bahasa Jepun?

どうもありがとうございます (dōmo arigatō gozaimasu) ialah cara semula jadi mengucapkan terima kasih banyak. どうも (dōmo) di hadapan menegaskan ありがとうございます (arigatō gozaimasu) yang sopan. Apabila mengenang bantuan atau mengakhiri pertemuan, anda juga boleh mengucapkan どうもありがとうございました (dōmo arigatō gozaimashita).

Apakah maksud osore irimasu?

恐れ入ります (osore irimasu) ialah ucapan terima kasih yang sangat formal dan merendah diri, lazim dalam perniagaan serta khidmat pelanggan. Ia membawa rasa terharu atau terhutang budi atas kebaikan atau usaha seseorang. Ia lebih formal daripada ありがとうございます (arigatō gozaimasu), dan biasa didengar daripada kakitangan kepada pelanggan serta dalam suasana profesional yang sopan.

Bolehkah saya menggunakan arigatou gozaimasu dalam semua keadaan?

Kebanyakannya, ya. Jika hanya belajar satu bentuk, ありがとうございます (arigatō gozaimasu) ialah pilihan sopan asas yang berguna. Nada dan konteks tetap penting. Kenali juga bentuk lampau ありがとうございました (arigatō gozaimashita) untuk mengenang peristiwa atau mengakhiri pertemuan, serta すみません (sumimasen) apabila seseorang bersusah payah membantu.

Sumber

Kad imbas anda menanti di dalam

Mulakan