Langkau ke kandungan
Inku

Inku akan hadir pada Android

Masukkan e-mel anda dan kami akan menambah anda ke senarai penguji beta.

Dasar privasi

Kata Keluarga Bahasa Jepun: Menyebut atau Menyapa Seseorang?

Kata keluarga bergantung pada situasi serta hubungan kekeluargaan yang dimaksudkan. Bandingkan cara formal menyebut bapa sendiri, sapaan mesra secara langsung dan rujukan hormat kepada bapa orang lain. Jangan anggap satu pasangan perkataan sebagai peraturan bagi setiap keluarga.

18 Oktober 2026

Sebelum memilih kata keluarga bahasa Jepun, kenal pasti penutur, pendengar dan orang yang disebut. Kemudian tentukan sama ada anda bercakap tentang orang itu atau bercakap terus kepadanya. Bapa yang sama boleh disebut dengan istilah berbeza apabila pendengar dan tujuan berubah.

Penjelasan Agency for Cultural Affairs membezakan rujukan rasmi kepada keluarga sendiri daripada sapaan mesra dan penggunaan santai. Rujukan istilah keluarga Japan Foundation menyediakan bacaan yang sepadan serta nota tentang penggunaan dalam keluarga.

Menyebut bapa sendiri dalam situasi formal

Bayangkan seorang dewasa bercakap dengan penemuduga tentang bapanya sendiri. Bapa itu sedang disebut; dia bukan penerima pernyataan tersebut.

父 (ちち, chichi, "bapa saya", ketika merujuk kepadanya dalam situasi formal di luar keluarga ini) sesuai dengan pilihan asas yang diterangkan oleh Agency for Cultural Affairs.

Butiran pentingnya bukan sekadar “keluarga saya”. Ini interaksi formal dengan orang di luar keluarga, dan penutur merujuk kepada bapanya. Kekalkan butiran itu dalam contoh; jangan anggap istilah tersebut wajib setiap kali bapa anda terlibat.

Ayat temu duga lengkap tidak diperlukan untuk memahami pilihan ini. Kenal pasti hubungan dan tujuan dahulu, kemudian gunakan pola ayat yang telah disemak secara berasingan.

Menyapa orang yang sama secara langsung

Sekarang kekalkan orang dewasa dan bapa yang sama, tetapi beralih kepada perbualan mesra apabila orang dewasa itu memanggil bapanya.

お父さん (おとうさん, otōsan, "Ayah", ketika menyapa bapa sendiri dalam contoh mesra ini) menunjukkan fungsi yang berbeza. Orang yang sebelumnya disebut kini menjadi pendengar.

Rujukan Japan Foundation menyatakan bahawa beberapa kata keluarga seperti ini digunakan dalam keluarga sendiri. Jadi, istilah yang lebih panjang tidak terhad kepada bapa orang lain dalam semua keadaan.

Ini contoh sapaan langsung, bukannya panggilan wajib bagi setiap keluarga. Agency for Cultural Affairs turut membincangkan variasi dalam situasi santai. Ikuti kebiasaan keluarga sebenar dan hubungan semasa; jangan membetulkan sapaan mesra hanya berdasarkan carta kosa kata dua lajur.

Merujuk kepada bapa pendengar

Pertimbangkan situasi ketiga: anda bertanya dengan hormat kepada seorang kenalan tentang bapanya. Anda merujuk kepada ahli keluarga pendengar, bukan menyapa bapa sendiri.

お父さん (おとうさん, otōsan, "bapa anda", sebagai rujukan hormat dalam situasi ini) kini digunakan untuk keluarga orang lain. Bentuk tulisannya sama dengan contoh sapaan langsung, tetapi orang dan fungsi perbualannya berbeza.

Perhatikan perbezaan antara situasi. Situasi pertama dan kedua melibatkan bapa yang sama tetapi menggunakan istilah berlainan. Situasi kedua dan ketiga menggunakan istilah yang sama tetapi melibatkan hubungan berlainan. Mengetahui keluarga siapa yang terlibat memang berguna, tetapi itu bukan satu-satunya pertimbangan.

Semak situasi

  1. Kenal pasti penutur dan pendengar.
  2. Tentukan ahli keluarga siapa yang terlibat.
  3. Tentukan sama ada ahli keluarga itu disebut atau disapa secara langsung.
  4. Semak tahap formaliti interaksi dan sama ada kebiasaan panggilan keluarga terpakai.
  5. Pilih istilah yang telah disemak dengan sumber untuk situasi itu.

Simpan situasi dalam nota bersama makna perkataan. Terjemahan seperti “bapa” sahaja tidak dapat menerangkan setiap pilihan rujukan dan sapaan.

Halaman kosa kata keluarga pemula menyediakan senarai lebih luas, manakala panduan kosa kata pemula memberikan konteks belajar yang lebih menyeluruh. Contoh bapa dalam artikel ini tidak menetapkan peraturan lengkap untuk setiap saudara.

Buka pustaka awam dan pilih topik Keluarga. Untuk satu istilah yang biasa, catat penutur, pendengar, orang yang diperkatakan dan sama ada istilah itu digunakan untuk menyapa secara langsung sebelum menentukan situasi yang sesuai.

Disediakan oleh pasukan editorial kami dengan bantuan AI. Butiran produk disemak berdasarkan sumber di bawah.

Artikel berkaitan

Kembali ke semua tulisan

Sumber

  • Agency for Cultural Affairs: rujukan keluarga dalam situasi rasmi

    Menerangkan rujukan formal kepada ibu bapa sendiri, membezakan bentuk yang biasanya digunakan untuk menyapa mereka dan mengakui variasi dalam konteks santai. Menyokong contoh pilihan mengikut penutur/pendengar, bukannya senarai perkataan menyeluruh atau peraturan yang terhad kepada pertalian darah. (disemak pada 2026-10-17)

  • Japan Foundation: bacaan istilah keluarga dan penggunaan dalam keluarga

    Rujukan guru yang boleh dibaca secara awam memasangkan istilah keluarga sendiri/keluarga orang lain dalam kana dan menyatakan bahawa beberapa istilah sapaan turut digunakan dalam keluarga sendiri. Dibaca tanpa pendaftaran; tiada muat turun peribadi atau akses akaun. (disemak pada 2026-10-17)

Kad imbas anda menanti di dalam

Mulakan