Langkau ke kandungan
Inku

Inku akan hadir pada Android

Masukkan e-mel anda dan kami akan menambah anda ke senarai penguji beta.

Dasar privasi

On'yomi dan Kun'yomi: Dua Bacaan Kanji dan Cara Mempelajarinya

Kanji mempunyai on'yomi, iaitu bacaan yang dipinjam daripada bahasa Cina, dan kun'yomi, iaitu perkataan asli Jepun yang ditulis dengan kanji. Lihat cara senarai kanji rasmi menandakannya, pola biasa serta pengecualian dan pendekatan berasaskan perkataan untuk pemula.

16 Oktober 2026

On'yomi (音読み) ialah bacaan kanji yang berasal daripada bahasa Cina. Kun'yomi (訓読み) ialah perkataan asli Jepun yang dipadankan dengan kanji. 山 mempunyai kedua-duanya: kun'yomi やま (yama) dalam 山 (“gunung”) dan on'yomi さん (san) dalam 富士山 (ふじさん, Fujisan, “Gunung Fuji”). Bagi pemula, pelajari setiap bacaan dalam perkataan yang dikenali, bukan sebagai senarai yang dilekatkan pada kanji.

Mengapa kanji mempunyai dua jenis bacaan

Laporan Unicode Consortium tentang pangkalan data kanjinya, UAX #38 (Unihan), merumuskannya dalam bahagian bacaan. Bahasa Jepun mempunyai dua sistem sebutan kanji. Bacaan on, juga dipanggil Sino-Jepun, berasal daripada perkataan pinjaman bahasa Cina dan bergantung pada waktu serta kawasan China asal pinjaman itu. Bacaan kun berasal daripada perkataan asli bahasa Jepun, ditulis dengan kanji sedia ada atau kanji baharu yang dicipta untuknya. Kesimpulan laporan itu jelas: beberapa bacaan bagi satu kanji ialah kebiasaan dalam bahasa Jepun.

Sejarah itu menerangkan sebab satu kanji boleh mempunyai beberapa on'yomi serta kun'yomi. 月 dibaca げつ (getsu) dalam 月曜日 dan がつ (gatsu) dalam 正月 (しょうがつ, shougatsu, “Tahun Baharu”), manakala kun'yominya ialah つき (tsuki, “bulan”).

Cara senarai kanji rasmi menunjukkan perbezaan

Senarai rasmi kanji kegunaan umum Jepun, 常用漢字表 (notis Kabinet, PDF), menyenaraikan 2,136 aksara. Dalam lajur bacaannya, bacaan on ditulis dalam katakana dan bacaan kun dalam hiragana. Berikut cara jadual itu menyenaraikan 日:

  • ニチ (nichi): 毎日 まいにち (mainichi), “setiap hari”
  • ジツ (jitsu): 休日 きゅうじつ (kyuujitsu), “hari cuti”
  • ひ (hi): 日 ひ (hi), “hari, matahari”
  • か (ka): 三日 みっか (mikka), “hari ketiga bulan; tiga hari”

Dua bacaan pertama ditulis dalam katakana, jadi itulah on'yomi. Dua bacaan terakhir ditulis dalam hiragana, jadi itulah kun'yomi.

Petua umum dan pengecualiannya

Pola ini membantu anda meneka, tetapi setiap satunya mempunyai pengecualian:

  • Kanji yang diikuti hiragana biasanya menggunakan kun'yomi. 大きい (おおきい, ookii, “besar”), 食べる (たべる, taberu, “makan”), 生まれる (うまれる, umareru, “dilahirkan”).
  • Dua kanji atau lebih yang bergabung sering menggunakan on'yomi. 学生 (がくせい, gakusei, “pelajar”), 先生 (せんせい, sensei, “guru”).
  • Kanji yang berdiri sendiri sering menggunakan kun'yomi. 水 (みず, mizu, “air”), 人 (ひと, hito, “orang”).

Sekarang lihat pengecualian. 本 (ほん, hon, “buku”) dan 駅 (えき, eki, “stesen”) berdiri sendiri tetapi menggunakan on'yomi (jadual menyenaraikan ホン dan エキ; ia turut memberikan kun'yomi 本, iaitu もと, bermaksud “asal”). Sesetengah kanji, seperti 校 (コウ) dalam 学校 (がっこう, gakkou, “sekolah”), hanya mempunyai on'yomi dalam jadual. Kata majmuk juga boleh menggabungkan kedua-dua jenis: dalam 日曜日 (にちようび, nichiyoubi, “Ahad”), 日 pertama ialah にち dan yang terakhir ialah び, iaitu kun'yomi ひ dengan bunyi bersuara. Jadual itu juga memberikan 月曜日 sebagai contoh bacaan ひ.

Akhir sekali, sesetengah perkataan mempunyai bacaan bagi seluruh perkataan, bukan satu bacaan bagi setiap kanji. Lampiran jadual menyenaraikan 今日 (きょう, kyou, “hari ini”), 大人 (おとな, otona, “orang dewasa”) dan 一人 (ひとり, hitori, “seorang”). Bacaan ini tidak dapat dibina daripada bacaan aksara secara berasingan.

Cara mempelajari bacaan

Pengecualian inilah sebab pendekatan berasaskan perkataan berguna. Untuk pemula:

  1. Pelajari perkataan bersama bacaannya. Pelajari 学生 sebagai がくせい. Dengan itu, anda tahu satu bacaan 学 dan satu bacaan 生 dalam konteks sebenar.
  2. Tambah bacaan apabila menemuinya. Apabila 生 muncul dalam 先生, anda sudah mengenali bacaan セイ. Apabila muncul dalam 生まれる, tambah bacaan うまれる dan simpan perkataan itu sebagai contoh.
  3. Simpan satu perkataan rujukan bagi setiap bacaan. つき → 月, げつ → 月曜日. Apabila menemui perkataan asing, tanya perkataan rujukan yang mana menyerupainya.
  4. Tangguhkan senarai bacaan lengkap buat masa ini. 生 mempunyai lebih daripada sepuluh bacaan dalam jadual. Kebanyakannya hanya akan masuk akal apabila anda menemui perkataan yang menggunakannya.

Untuk cara menyediakan kad imbas, lihat kad imbas kanji bahasa Jepun. Untuk bahagian dalam setiap aksara, lihat radikal kanji, yang menerangkan sebab radikal boleh memberi petunjuk makna tetapi bukan panduan bacaan yang boleh dipercayai. Strategi mempelajari kanji merangkumi rancangan belajar yang lebih luas.

Latihan: kanji yang sama dalam dua dek

Kad imbas pelayar percuma Inku mempunyai dua dek yang menunjukkan perbezaan ini. Dek permulaan JLPT N5 mempunyai 日 (ひ), 月 (つき), 火 (ひ), 水 (みず) dan 木 (き), semuanya kun'yomi. Dek Hari dalam Seminggu menggunakan kanji yang sama dengan on'yomi: にちようび, げつようび, かようび, すいようび dan もくようび. Ulang kaji dek permulaan N5 dahulu. Kemudian, dalam dek Hari, namakan kanji di awal setiap hari dan sebut on'yominya sebelum membalikkan kad. Kedua-dua dek tidak memerlukan akaun, dan kemajuan kekal dalam pelayar.

Disediakan oleh pasukan editorial kami dengan bantuan AI. Butiran produk disemak berdasarkan sumber di bawah.

Artikel berkaitan

Kembali ke semua tulisan

Sumber

  • Unicode UAX #38: Unicode Han Database (Unihan), 3.4 Bacaan

    Bahasa Jepun mempunyai bacaan on (Sino-Jepun) daripada kata pinjaman Cina, bergantung pada masa dan tempat pinjaman, serta bacaan kun daripada perkataan asli Jepun; pelbagai bacaan ialah kebiasaan bagi kanji Jepun. (disemak pada 2026-10-16)

  • Notis Kabinet: 常用漢字表 (2010, PDF)

    2,136 aksara; bacaan on dalam katakana, kun dalam hiragana; entri 日 (ニチ 毎日, ジツ 休日, ひ 月曜日, か 三日), 月 (ゲツ, ガツ 正月, つき), 生 (12 bacaan), 本 (ホン), 駅 (エキ), 校 (コウ sahaja), 山 (サン, やま); perkataan lampiran 今日, 大人, 一人. (disemak pada 2026-10-16)

  • Inku: Kad imbas bahasa Jepun percuma

    Kad imbas percuma dalam pelayar; dek permulaan JLPT N5 dengan 日 ひ, 月 つき, 火 ひ, 水 みず, 木 き; dek Hari dalam Seminggu dengan にちようび, げつようび, かようび, すいようび dan もくようび; tiada akaun diperlukan; kemajuan disimpan dalam pelayar. (disemak pada 2026-10-16)

Kad imbas anda menanti di dalam

Mulakan