Jawapan ringkas
Apakah wasei-eigo?
Wasei-eigo (和製英語, secara harfiah “bahasa Inggeris buatan Jepun”) merujuk kepada ungkapan Jepun yang dibentuk atau disesuaikan menggunakan perkataan Inggeris atau bahagiannya. Makna atau penggunaannya mungkin berbeza daripada bahasa Inggeris, jadi semak setiap ungkapan mengikut konteks.
Kebanyakan contoh di bawah menggunakan unsur bahasa Inggeris atau mengalami perubahan makna. Satu daripadanya, アルバイト, berasal daripada bahasa Jerman, jadi perkataan itu ialah kata pinjaman dan bukannya wasei-eigo.
Contoh ini ditulis dalam katakana. Perkataan yang kelihatan biasa mungkin mempunyai makna atau penggunaan yang berbeza dalam bahasa Jepun, jadi semak mengikut konteks.
Contoh yang perlu dikenali
Contoh ini merangkumi ungkapan Jepun yang dibentuk daripada bahasa Inggeris dan kata pinjaman lain. Membaca katakana ialah langkah pertama; semak makna setiap perkataan mengikut konteks.
| Katakana | Bacaan | Makna | Nota |
|---|---|---|---|
| マンション | manshon | Apartmen (bangunan kondominium) | Bukan rumah agam, tetapi apartmen biasa. |
| コンセント | konsento | Soket elektrik | Daripada 'concentric plug'. Bermaksud soket kuasa. |
| スキンシップ | sukinshippu | Sentuhan mesra / sentuhan fizikal | Daripada skin + ship. Juga digunakan dalam bahasa Inggeris dalam sesetengah konteks. |
| サラリーマン | sararīman | Pekerja pejabat / pekerja bergaji | Merujuk kepada gambaran sosial yang lebih luas, bukan sekadar jawatan. |
| ノートパソコン | nōto-pasokon | Komputer riba | Gabungan notebook + personal computer, iaitu kata pinjaman majmuk. |
| ベビーカー | bebīkā | Kereta sorong bayi | Bukan kereta, tetapi kerusi beroda yang ditolak untuk bayi. |
| ガソリンスタンド | gasorin-sutando | Stesen minyak | Gabungan gasoline + stand. |
| ペーパードライバー | pēpā doraibā | Pemegang lesen memandu yang jarang atau tidak memandu | Mempunyai lesen tetapi sangat jarang atau langsung tidak memandu. |
| リストラ | risutora | Pemberhentian pekerja / penstrukturan semula syarikat | Daripada 'restructuring'. Membawa implikasi kehilangan pekerjaan. |
| オーダーメイド | ōdā meido | Dibuat mengikut tempahan | Gabungan order + made. Digunakan dalam jahitan pakaian. |
| マイカー | mai kā | Kereta sendiri | Gabungan my + car. 'Mai' boleh digabungkan dengan pelbagai perkataan: マイペース (my pace, mengikut rentak sendiri). |
| アルバイト | arubaito | Kerja sambilan | Daripada perkataan Jerman 'Arbeit', bukan bahasa Inggeris. Dipendekkan menjadi バイト (baito) dalam pertuturan. |
| ドクターストップ | dokutā sutoppu | Arahan doktor untuk menghentikan sesuatu | Arahan doktor untuk menghentikan aktiviti, atau perlawanan yang dihentikan atas nasihat perubatan. |
| ワンピース | wan pīsu | Gaun | Gaun sehelai. Bukan manga lanun; itu penggunaan nama yang berbeza. |
| トレーナー | torēnā | Baju panas tanpa hud | Boleh bermaksud baju panas atau orang yang melatih manusia atau haiwan; lihat konteksnya. |
| パンツ | pantsu | Seluar dalam | Juga boleh bermaksud seluar, terutama dalam konteks pakaian. ズボン (zubon) juga bermaksud seluar. |
| ハンドル | handoru | Stereng | Boleh bermaksud stereng, pemegang, hendal atau nama pengguna dalam talian; lihat konteksnya. |
| クーラー | kūrā | Penyaman udara | Boleh bermaksud penyaman udara atau alat penyejuk; lihat konteksnya. |
Mengapa wasei-eigo terbentuk
マンション (まんしょん, manshon) bermaksud kondominium, bangunan apartmen atau apartmen. Perkataan berkaitan アパート (あぱーと, apāto) juga merujuk kepada apartmen atau bangunan apartmen. Semak konteks iklan hartanah dan jangan menganggap maknanya sama dengan perkataan asal bahasa Inggeris.
スキンシップ (すきんしっぷ, sukinshippu) bermaksud sentuhan fizikal atau kemesraan, contohnya antara ahli keluarga atau rakan. Pelajari makna Jepunnya bersama perkataan tersebut dan jangan meneka berdasarkan unsur bahasa Inggerisnya.
Mengenal pasti pola boleh membantu anda membandingkan perkataan. Jika perkataan katakana menyerupai bahasa Inggeris, semak makna Jepunnya dalam kamus dan mengikut konteks.
Teruskan dengan bunyi tambahan katakana dan homofon bahasa Jepun dalam konteks.
Soalan lazim
Adakah wasei-eigo bahasa slanga?
Sesetengah ungkapan wasei-eigo ialah bahasa Jepun biasa, seperti マンション dalam iklan hartanah dan ガソリンスタンド pada papan tanda jalan. Sesetengah ungkapan juga boleh bersifat tidak formal atau slanga.
Bagaimana membezakan wasei-eigo daripada perkataan Inggeris sebenar dalam katakana?
Selalunya anda hanya tahu selepas mempelajarinya. Semak kamus dan konteks: sesetengah perkataan menyerupai bahasa Inggeris tetapi mempunyai makna yang berbeza atau lebih khusus dalam bahasa Jepun.

