Kort antwoord
Op deze pagina
Kies wat bij de persoon en de situatie past
Begin met jullie relatie, de fout en wat er vervolgens moet gebeuren. Een korte verontschuldiging aan een vriend heeft een ander doel dan een formeel antwoord aan een klant. Geen enkele uitdrukking past altijd. Formeler taalgebruik is ook niet automatisch oprechter.
Het lesmateriaal van CARLA van de University of Minnesota beschrijft dat uitdrukkingen om je te verontschuldigen overlappende functies kunnen hebben. Het maakt ook onderscheid tussen de verontschuldiging zelf en ondersteunende handelingen, zoals verantwoordelijkheid erkennen en herstel aanbieden. Zie de drie vormen hieronder als eerste keuzemogelijkheden, niet als een regel voor elk gesprek.
Sumimasen: een bruikbaar beleefd uitgangspunt
すみません (すみません, sumimasen, ‘het spijt me / pardon’) is een bruikbare beleefde vorm voor dagelijkse situaties. De functie hangt af van de context: dezelfde uitdrukking kan een verzoek inleiden of dank uitdrukken. Als je dit hoort, heeft iemand dus niet altijd een fout gemaakt.
Neem de lesdialoog van Tokyo University of Foreign Studies. Een student levert een verslag te laat in en zegt tegen de docent: 遅れてすみません (おくれてすみません, okurete sumimasen, ‘sorry dat het te laat is’). Daarna vertelt de student over de ziekte, waarop de docent vraagt om dat in zulke gevallen vooraf te laten weten. De uitdrukking hoort bij een gesprek over het echte probleem. Met alleen die woorden is het probleem nog niet opgelost.
Dit voorbeeld betekent niet dat dezelfde reactie bij elke late inlevering past. Let op het verband tussen de verontschuldiging, de reden en het verzoek van de docent. Gebruik ziekte niet als excuus als dat niet waar is.
Gomen nasai: een verontschuldiging in vertrouwde kring
ごめんなさい (ごめんなさい, gomen nasai, ‘het spijt me’) is doorgaans vertrouwder dan de formele uitdrukking hieronder. Bij een kleine fout tegenover iemand die dicht bij je staat, kan het passen. ごめん (ごめん, gomen, ‘sorry’) is een informele verkorting. Gebruik die niet standaard in een formeel gesprek.
Zeg niet dat dit de enige oprechte verontschuldiging is of dat je de uitdrukking alleen gebruikt om je te verontschuldigen. De functies overlappen. Jullie relatie en de woorden eromheen zijn belangrijker dan een etiket als ‘oprecht’.
Moushiwake arimasen: een formele verontschuldiging
申し訳ありません (もうしわけありません, mōshiwake arimasen, ‘het spijt me; ik heb geen excuus’) is een formele verontschuldiging. Die kan passen wanneer een formele reactie nodig is, ook zakelijk. Je hoeft daarom niet elke uitwisseling op het werk als een ernstige fout te behandelen.
Heb je een probleem veroorzaakt, wees dan duidelijk over wat er is gebeurd en wat je werkelijk kunt herstellen. Beloof geen vervanging, deadline of resultaat dat je niet kunt leveren. Een formele uitdrukking is één onderdeel van je reactie, geen vervanging voor het aanpakken van de fout.
Oefen de keuze met een concrete situatie
- Benoem wie spreekt en wie luistert, bijvoorbeeld een student en docent of twee goede vrienden.
- Beschrijf het echte probleem in je eigen taal voordat je een Japanse uitdrukking kiest.
- Kies een passende verontschuldiging en bepaal of uitleg of herstel nodig is. Vraag een docent als de gevolgen of jullie relatie de keuze lastig maken.
- Kijk weer naar het hele gesprek. Reageer je op wat de ander vroeg, of herhaal je alleen een beleefd woord?
Lees Inku’s overzicht van belangrijke Japanse uitdrukkingen voor een overzicht van uitdrukkingscategorieën. Gebruik dit artikel en de bronnen om de betekenis en gebruikssituatie van een verontschuldiging die je wilt oefenen te bekijken, en bewaar die context bij de uitdrukking. Een vertaling op een kaart onthouden en je in het echt verontschuldigen zijn verschillende taken.
Lees verder over Japanse begroetingen en de Japanse partikels ne en yo.
Veelgestelde vragen
Wat is een bruikbare alledaagse verontschuldiging in het Japans?
Sumimasen is een bruikbaar beleefd uitgangspunt. De functie hangt af van de situatie: je kunt er ook aandacht mee vragen of dank mee uitdrukken.
Is gomen nasai altijd oprechter dan sumimasen?
Nee. Gomen nasai is meestal vertrouwder, maar oprechtheid volgt geen vaste rangorde van uitdrukkingen. Kijk naar jullie relatie, de fout en de volledige reactie.
Wanneer gebruik ik mōshiwake arimasen?
Het is een formele verontschuldiging die kan passen in een formele of zakelijke situatie. Kies op basis van de werkelijke uitwisseling en leg het probleem waar nodig uit of pak het aan.

