Dankjewel zeggen in het Japans: van informeel tot zeer formeel
Er is niet één manier om iemand in het Japans te bedanken. De juiste uitdrukking hangt af van wie je aanspreekt en hoe formeel de situatie is. Hier staat de hele reeks, van een kort どうも tot het zeer bescheiden 恐れ入ります.
Kort antwoord
Op deze pagina
Er zijn verschillende manieren om iemand te bedanken. Ook in het Japans kan de gekozen uitdrukking iets laten zien over jullie onderlinge band, de formaliteit en soms hoe de spreker de gebeurtenis ziet.
Dat lijkt veel om bij te houden. In de praktijk kun je met twee of drie uitdrukkingen in veel situaties beleefd zijn. De rest helpt je om de sfeer aan te voelen en erop aan te sluiten. Een overzicht van informeel naar formeel maakt de eerste kennismaking makkelijker.
Van informeel naar formeel bedanken
Hier staat de hele reeks, bovenaan informeel en onderaan zeer formeel. Lees naar beneden om het verschil in register te voelen. Daarna leggen we uit wanneer je elke vorm gebruikt.
| Japans | Romaji | Register | Wanneer gebruik je het? |
|---|---|---|---|
| どうも | dōmo | Kort, vrij informeel | Een kort bedankje; kan ook hallo of inderdaad betekenen |
| ありがとう | arigatō | Informeel | Vrienden, familie en mensen die op gelijke voet met je staan |
| ありがとうね | arigatō ne | Zacht, warm en informeel | Goede vrienden; vriendelijk en hartelijk |
| ありがとうございます | arigatō gozaimasu | Beleefd | Beleefde basisvorm; afhankelijk van de context ook na afgeronde hulp |
| ありがとうございました | arigatō gozaimashita | Beleefd, verleden tijd | Vaak bij terugblikken of het afsluiten van een ontmoeting |
| どうもありがとうございます | dōmo arigatō gozaimasu | Beleefd, nadrukkelijk | Hartelijk dank |
| すみません | sumimasen | Beleefd, met een verontschuldigende nuance | Dank voor iemands moeite of inspanning |
| 感謝します | kansha shimasu | Formeel, schriftelijk | Brieven, toespraken en formele teksten |
| 恐れ入ります | osore irimasu | Zeer formeel, bescheiden | Zakelijke situaties en klantenservice |
Informeel bedanken: dōmo, arigatō, arigatō ne
どうも (dōmo, ‘bedankt’) kan op zichzelf een korte, vrij informele blijk van waardering zijn. Afhankelijk van de context kan het ook een begroeting, een versterking of een kort bedankje zijn. Een winkelier kan het zeggen bij het afrekenen, of een vriend als je iets aangeeft. Het effect hangt af van de relatie en situatie; in formele situaties is een volledige beleefde dankformule handig.
Daarna komt ありがとう (arigatō, ‘bedankt’). Dit gebruik je informeel bij vrienden, familie en gelijken. Het is warm en oprecht, maar niet formeel. Bewaar het dus voor mensen bij wie je je op je gemak voelt. Tegen een onbekende of iemand met een hogere positie kan het te vertrouwd klinken.
Met een zacht partikel wordt het ありがとうね (arigatō ne), een vriendelijkere, warmere variant. ね (ne) verzacht de uitdrukking en geeft een gevoel van verbondenheid, bijvoorbeeld als je een goede vriend bedankt voor iets attent. Het blijft informeel, dus gebruik het bij mensen die je goed kent.
Gevoel krijgen voor het register
Stel: een vriend geeft je koffie. ありがとう (arigatō) is een natuurlijke reactie; ありがとうね (arigatō ne) klinkt wat warmer. Geeft de ouder van je vriend dezelfde koffie, dan kan een informele vorm minder passend zijn en past ありがとうございます (arigatō gozaimasu) beter. Dezelfde hulp, een andere persoon, een ander register.
De beleefde basis: arigatō gozaimasu
Leer je maar één manier om te bedanken, kies dan ありがとうございます (arigatō gozaimasu, ‘dank u wel’). Deze beleefde vorm is bruikbaar bij bijna iedereen: onbekenden, winkelpersoneel, collega’s, docenten en mensen die ouder zijn of een hogere positie hebben. De uitgang ございます (gozaimasu) maakt het beleefd. Je kent die ook van おはようございます (goedemorgen, beleefd).
Twijfel je in een alledaagse situatie, dan is dit een goede beleefde basis. Bij een vriend kan de vorm formeler klinken, afhankelijk van jullie relatie en je toon. Een informele vorm kan ongepast overkomen wanneer meer beleefdheid wordt verwacht; dan is ありがとうございます (arigatō gozaimasu) een nuttig uitgangspunt.
Voor extra nadruk zet je er どうも (dōmo) voor: どうもありがとうございます (dōmo arigatō gozaimasu, ‘hartelijk dank’). Hier maakt どうも (dōmo) de uitdrukking niet informeler, maar sterker, zoals ‘heel erg’ in het Nederlands. Gebruik het voor een echte gunst, als een eenvoudig bedankje niet genoeg voelt.
Gozaimasu en gozaimashita: context en afgeronde gebeurtenissen
Het verschil tussen ありがとうございます (arigatō gozaimasu) en ありがとうございました (arigatō gozaimashita) zit in de tijdsvorm, maar de keuze volgt geen vaste regel van vóór of na de handeling. De verleden tijd kijkt vaak terug op iets dat voorbij is; afhankelijk van de context kan de tegenwoordige tijd daarna ook worden gebruikt.
ございます (gozaimasu) is een nuttige beleefde vorm tijdens een contact of voor een direct bedankje. ございました (gozaimashita) kijkt vaak terug op een afgeronde gebeurtenis of markeert het einde van een ontmoeting. De keuze hangt af van de context en hoe de spreker de situatie ziet.
In een restaurant is ありがとうございます (arigatō gozaimasu) een natuurlijke beleefde reactie als het personeel je eten brengt. Wanneer je na de maaltijd weggaat, kun je met ありがとうございました (arigatō gozaimashita) bedanken en het bezoek afsluiten. De verleden tijd kan ook passen na een les of voor een gunst van gisteren. Afhankelijk van de context kan na een afgeronde handeling ook de tegenwoordige tijd passen.
Je kunt ook hier nadruk toevoegen: どうもありがとうございました (dōmo arigatō gozaimashita) betekent ‘hartelijk dank’ voor afgeronde hulp. Dat kun je bijvoorbeeld zeggen tegen iemand die je gisteren hielp verhuizen.
Sumimasen: iemand bedanken voor de moeite
Deze verrast veel leerders. すみません (sumimasen) betekent ‘pardon’ of ‘sorry’, maar wordt ook heel vaak gebruikt om iemand te bedanken, vooral als die extra moeite voor je heeft gedaan. Het combineert dankbaarheid en een lichte verontschuldiging: bedankt, en sorry voor de moeite die ik u heb bezorgd.
Als je je portemonnee laat vallen en een onbekende je achterna komt om hem terug te geven, drukt ありがとう (arigatō) dank uit. Met すみません (sumimasen) erken je ook de moeite. Hetzelfde geldt als iemand zijn zitplaats afstaat in de trein, een zware deur openhoudt of langer blijft om je te helpen. In al die gevallen kost de hulp de ander iets, en すみません (sumimasen) erkent dat. Je hebt niet per se iets verkeerd gedaan; je bedankt voor de moeite.
Je hoort すみません (sumimasen) voortdurend zo gebruikt. In het begin voelt bedanken met een woord voor ‘sorry’ misschien vreemd. Meer over de functies staat in onze gids met Japanse begroetingen om als eerste te leren, waar het ook ‘pardon’ en een lichte verontschuldiging betekent.
Zeer formeel en schriftelijk: kansha shimasu en osore irimasu
Aan de formele kant staan twee uitdrukkingen die je niet snel tegen een vriend zegt, maar die je wel wilt herkennen. 感謝します (かんしゃします, kansha shimasu, ‘ik ben dankbaar’) is formeel en vooral schriftelijk. Je ziet het in brieven, toespraken en formele berichten, minder in gewone gesprekken. Het drukt dankbaarheid duidelijk en enigszins plechtig uit, passend bij een gewichtig moment.
恐れ入ります (おそれいります, osore irimasu) is hier de meest formele uitdrukking: een bescheiden bedankje dat vaak voorkomt in zakelijke situaties en klantenservice. Het drukt uit dat je je vereerd of bij de ander in het krijt voelt door diens moeite. Je hoort het vooral van personeel tegen klanten of in beleefde werksituaties. Als beginner hoef je het nog niet meteen zelf te gebruiken, maar herkenning helpt je de toon te begrijpen.
Deze twee laten zien dat er ook registers bestaan boven alledaagse beleefdheid. Met de gewone beleefde en informele vormen kun je lang vooruit. Leer de formele vormen eerst herkennen en ga ze gebruiken wanneer je ze echt nodig hebt.
Zo onthoud je deze uitdrukkingen
Begin met de tabel. Je kunt de uitdrukkingen verspreid over enkele dagen beluisteren en herhalen om te oefenen. Bedankjes zijn kort en komen in het dagelijks leven voor; luisteren kan ook helpen om klank en toon op te merken.
Luisteren helpt je het verschil te horen tussen ありがとうございます (arigatō gozaimasu) en ありがとうございました (arigatō gozaimashita), en het ritme van どうも (dōmo) te herkennen. Om verder te oefenen verzamelt de pagina met belangrijke Japanse uitdrukkingen dagelijkse uitdrukkingen. De pagina met woorden voor familieleden laat ook zien hoe woordkeuze kan afhangen van de context.
Om je oefenmomenten te plannen gebruikt Inku gespreide herhaling voor woordenschat en zinnen. Je kunt どうもありがとうございます (dōmo arigatō gozaimasu) apart oefenen; ありがとうございました (arigatō gozaimashita) staat in Inku’s pakket met beleefde uitdrukkingen en heeft uitspraakaudio. Inku heeft drie uitdrukkingenpakketten. Je kunt ook met een papieren lijst oefenen. De uitdrukkingen zijn belangrijker dan het hulpmiddel.
Veelgestelde vragen
Wat is de gebruikelijkste manier om dankjewel te zeggen in het Japans?
ありがとうございます (arigatō gozaimasu) is de gewone beleefde vorm en een goed uitgangspunt. Je kunt die gebruiken bij onbekenden, winkelpersoneel, collega’s en mensen die ouder zijn of een hogere positie hebben. Bij goede vrienden en familie kan het korter: ありがとう (arigatō).
Wat is het verschil tussen arigatou gozaimasu en arigatou gozaimashita?
De uitgang verandert de tijdsvorm: ございます (gozaimasu) is tegenwoordige tijd en ございました (gozaimashita) verleden tijd. De verleden tijd kijkt vaak terug of markeert een afsluiting, zoals ありがとうございました (arigatō gozaimashita) wanneer je een restaurant verlaat. Afhankelijk van de context kan ook de tegenwoordige tijd na afgeronde hulp worden gebruikt.
Waarom zeggen mensen sumimasen om te bedanken?
すみません (sumimasen) betekent ‘pardon’ of ‘sorry’, maar wordt ook vaak gebruikt om te bedanken voor extra moeite, met de nuance ‘sorry dat ik u lastigval’. Als iemand een zitplaats afstaat of iets voor je opraapt, erkent すみません (sumimasen) zowel de vriendelijkheid als de moeite die je veroorzaakte.
Is domo arigatou beleefd?
どうもありがとうございます (dōmo arigatō gozaimasu) betekent ‘hartelijk dank’ en is beleefd. Los kan どうも (dōmo) een kort, vrij informeel bedankje, een begroeting of een versterking zijn, afhankelijk van de context. Vóór de volledige uitdrukking versterkt het de dank.
Hoe zeg je ‘heel erg bedankt’ in het Japans?
どうもありがとうございます (dōmo arigatō gozaimasu) is een natuurlijke manier om ‘hartelijk dank’ te zeggen. どうも (dōmo) geeft extra nadruk aan het beleefde ありがとうございます (arigatō gozaimasu). Als je terugkijkt op een gunst of afscheid neemt, kun je ook どうもありがとうございました (dōmo arigatō gozaimashita) zeggen.
Wat betekent osore irimasu?
恐れ入ります (osore irimasu) is een zeer formele, bescheiden manier om te bedanken, gebruikelijk in zakelijke situaties en klantenservice. Het drukt uit dat je je vereerd of bij de ander in het krijt voelt door diens hulp. Het is formeler dan ありがとうございます (arigatō gozaimasu) en je hoort het van personeel tegen klanten en in beleefde werksituaties.
Kan ik gewoon overal arigatou gozaimasu voor gebruiken?
Meestal wel. Leer je maar één vorm, dan is ありがとうございます (arigatō gozaimasu) een nuttig beleefd uitgangspunt. Toon en context blijven belangrijk. Ken daarnaast ありがとうございました (arigatō gozaimashita) om terug te kijken of afscheid te nemen en すみません (sumimasen) wanneer iemand extra moeite voor je deed.
Verder lezen
- Japanse begroetingen: deze uitdrukkingen heb je als eerste nodig
- Onmisbare Japanse uitdrukkingen
- N5-woordenschat over familie

