Kort svar
På den här sidan
Välj efter personen och situationen
Börja med relationen, misstaget och vad som behöver hända sedan. En kort ursäkt till en vän och ett formellt svar till en kund fyller olika uppgifter. Ingen fras passar alla ursäkter, och större formalitet gör inte automatiskt ursäkten mer uppriktig.
CARLA:s undervisningsmaterial vid University of Minnesota beskriver hur ursäktsuttryck överlappar. Det skiljer också själva ursäkten från handlingar som att ta ansvar och erbjuda en lösning. Se de tre formerna nedan som utgångspunkter, inte regler för alla möten.
Sumimasen: en användbar artig utgångspunkt
すみません (すみません, sumimasen, ”förlåt / ursäkta”) är en användbar artig vardagsform. Funktionen beror på sammanhanget: samma uttryck kan inleda en begäran eller tacka för en vänlig handling. Det betyder alltså inte alltid att någon har gjort fel.
I en undervisningsdialog från Tokyo University of Foreign Studies lämnar en elev in en sen rapport och säger 遅れてすみません (おくれてすみません, okurete sumimasen, ”ursäkta att den är sen”). Eleven förklarar sedan att hen varit sjuk, och läraren ber om besked i förväg nästa gång. Frasen ingår i ett samtal om problemet; den löser det inte ensam.
Exemplet betyder inte att samma svar alltid är godtagbart vid sen inlämning. Se sambandet mellan ursäkt, förklaring och lärarens begäran. Använd inte sjukdom som ursäkt om det inte är sant.
Gomen nasai: en mer familjär ursäkt
ごめんなさい (ごめんなさい, gomen nasai, ”förlåt”) är i allmänhet mer familjärt än den formella frasen nedan. Det kan passa för ett mindre misstag med någon som står dig nära. ごめん (ごめん, gomen, ”förlåt”) är en vardaglig kortform som inte bör vara ditt standardval i formella sammanhang.
Påstå inte att detta är den enda uppriktiga ursäkten eller att uttrycket enbart kan vara en ursäkt. Användningarna överlappar. Relationen och orden runtomkring är viktigare än en engelsk etikett som heartfelt, ”innerlig”.
Moushiwake arimasen: en formell ursäkt
申し訳ありません (もうしわけありません, mōshiwake arimasen, ”jag ber om ursäkt; jag har ingen ursäkt”) är formellt. Det kan passa när ett formellt svar behövs, även i arbetet. Att lära sig uttrycket betyder inte att varje samtal på jobbet ska behandlas som ett allvarligt felsteg.
Om du har orsakat ett problem, var tydlig med vad som hände och vad du faktiskt kan göra åt det. Lova inte ersättning, en deadline eller ett resultat du inte kan ge. Den formella frasen är en del av svaret, inte en ersättning för att hantera misstaget.
Öva på valet i en konkret situation
- Ange vem som talar och lyssnar, till exempel en elev och en lärare eller två nära vänner.
- Beskriv det faktiska problemet på ditt eget språk innan du väljer ett japanskt uttryck.
- Välj en lämplig ursäkt och avgör om det också behövs en förklaring eller en lösning. Fråga en lärare om relationen eller situationens betydelse gör valet oklart.
- Gå tillbaka till hela samtalet. Kontrollera att svaret bemöter det den andra frågade om och inte bara upprepar ett artigt ord.
För en översikt över olika slags fraser, läs Inkus översikt över viktiga japanska fraser. Använd den här artikeln och dess källor för att undersöka betydelsen och situationen för en ursäkt du vill öva på, och behåll sammanhanget tillsammans med frasen. Att minnas en översättning på ett kort och att be om ursäkt i verkligheten är olika uppgifter.
Fortsätt med japanska hälsningar och de japanska partiklarna ne och yo.
Vanliga frågor
Vilken ursäkt är användbar i vardagen på japanska?
Sumimasen är en bra artig utgångspunkt. Funktionen beror på situationen, eftersom ordet också kan fånga någons uppmärksamhet eller tacka för vänlighet.
Är gomen nasai alltid mer uppriktigt än sumimasen?
Nej. Gomen nasai är oftast mer familjärt, men uppriktighet följer ingen fast rangordning. Tänk på relationen, misstaget och hela svaret.
När ska jag använda mōshiwake arimasen?
Det är en formell ursäkt som kan passa i formella situationer eller i arbetet. Välj efter det faktiska mötet och förklara eller åtgärda problemet när det behövs.

