Kort svar
På den här sidan
Varför hälsningar är en bra början
Hälsningar används ofta, kräver nästan ingen grammatik och fungerar redan första dagen. Andra delar av språket kräver att du böjer verb, väljer partiklar eller bygger meningar. En hälsning är redan en liten, fullständig helhet.
Du behöver alltså inte vänta tills du är ”bra nog” för att prata. Gå in i en butik och välj rätt hälsning för tiden på dagen, så har du använt japanska i verkligheten. Det ger fart framåt utan pressen att bygga hela meningar för tidigt.
Hälsningar visar också hur japanskan anpassas till situationen. Du lär dig artigt och vardagligt språk och vad man säger när man kommer eller går. Fraserna nedan är ordnade efter användning.
God morgon, hej och god kväll
Lär dig hälsningarna efter tid på dagen först, eftersom någon av dem passar i nästan varje samtal du inleder. Japanskan skiljer tydligt mellan morgon, dag och kväll, och har dessutom en fras före läggdags. I gruppen finns både artiga fullformer och kortare vardagsformer.
| Japanska | Romaji | Betydelse |
|---|---|---|
| おはようございます | ohayou gozaimasu | god morgon (artigt) |
| おはよう | ohayou | god morgon (vardagligt) |
| こんにちは | konnichiwa | hej, god dag |
| こんばんは | konbanwa | god kväll |
| おやすみなさい | oyasuminasai | god natt (före läggdags) |
| おやすみ | oyasumi | god natt (vardagligt) |
こんにちは (konnichiwa) slutar i skrift på は men uttalas wa, eftersom は här är den gamla ämnespartikeln och inte det vanliga ha-ljudet. Samma sak gäller こんばんは (konbanwa). Det kan se felstavat ut första gången, men är korrekt. Kom ihåg att de båda orden slutar på は som läses wa.
おやすみなさい (oyasuminasai) är inte en allmän kvällshälsning utan sägs före sömn, ungefär ”god natt, sov gott”. おはよう (ohayou) och おやすみ (oyasumi) passar med personer du känner väl; de längre formerna är artigare förstaval.
När du träffar någon för första gången
Två fraser hör ihop vid ett första möte: börja med はじめまして (hajimemashite) och avsluta med よろしくおねがいします (yoroshiku onegaishimasu). Lär dem som ramen runt en presentation, inte bara två fristående ord.
| Japanska | Romaji | Betydelse |
|---|---|---|
| はじめまして | hajimemashite | trevligt att träffas (vid första mötet) |
| よろしくおねがいします | yoroshiku onegaishimasu | ungefär ”jag ser fram emot att lära känna dig / samarbeta med dig” |
| おげんきですか | ogenki desu ka | hur mår du? |
はじめまして (hajimemashite) sägs i början av första mötet. När du har sagt ditt namn avslutar du med よろしくおねがいします (yoroshiku onegaishimasu). Den andra frasen saknar en enda självklar översättning: ungefär ”var vänlig mot mig” eller ”jag ser fram emot vårt samarbete”. Den uttrycker välvilja inför det ni ska göra tillsammans och används även när en grupp börjar något. Lär den som en vänlig avslutning på en presentation, inte som en exakt engelsk motsvarighet.
おげんきですか (ogenki desu ka) betyder ”hur mår du?” men används inte som engelskans rutinmässiga how are you. Japanskans おげんきですか (ogenki desu ka) är oftare en verklig fråga till någon du inte sett på ett tag. Börja med en hälsning för tiden på dagen och använd frågan när du faktiskt vill veta hur personen mår.
Tack, ursäkta och ordet som kan betyda båda
De två artighetsfraser du behöver mest är ありがとうございます (arigatou gozaimasu), tack, och det mångsidiga すみません (sumimasen). Med dem kommer du långt i vardagen.
| Japanska | Romaji | Betydelse |
|---|---|---|
| ありがとうございます | arigatou gozaimasu | tack (artigt) |
| ありがとう | arigatou | tack (vardagligt) |
| すみません | sumimasen | ursäkta, förlåt och även ett ödmjukt tack |
| ごめんなさい | gomen nasai | förlåt (ursäkt) |
すみません (sumimasen) har tre vanliga funktioner. Det är ”ursäkta” när du vill fånga uppmärksamhet eller komma förbi, ”förlåt” för ett mindre misstag och ett ödmjukt ”tack” när någon gör sig besvär. Om någon räcker dig något du tappat kan すみません (sumimasen) vara naturligt, inte för att du gjort fel utan för att uppmärksamma vänligheten. Lyssna på situationen för att avgöra betydelsen.
すみません (sumimasen) och ごめんなさい (gomen nasai) kan båda vara ursäkter men är inte helt utbytbara. ごめんなさい (gomen nasai) är ofta personligare och mjukare, som till en vän eller familjemedlem. すみません (sumimasen) är mer neutralt och bredare, med betydelserna ursäkta och tack beroende på sammanhang. För en ursäkt till någon nära passar ごめんなさい (gomen nasai); för ett flexibelt vardagsord är すみません (sumimasen) användbart.
Komma, gå och fraser hemma
Japanskan har små fraspar för när man går hemifrån och kommer hem som saknar direkta motsvarigheter på svenska. De är fina att lära sig tidigt. Den ena säger att hen går, och den andra svarar med den tillhörande frasen.
| Japanska | Romaji | Betydelse |
|---|---|---|
| いってきます | ittekimasu | ”Jag går nu och kommer tillbaka” (sägs när man går hemifrån) |
| いってらっしゃい | itterasshai | svaret till den som är på väg ut |
| ただいま | tadaima | ”Jag är hemma” (sägs när man kommer hem) |
| おかえりなさい | okaerinasai | ”Välkommen hem”, svaret på tadaima |
| さようなら | sayounara | hej då (välj fras efter situationen) |
| じゃあね | jaa ne | vi ses (vardagligt) |
Fraserna hemma bildar två par. När du går säger du いってきます (ittekimasu), ungefär ”Jag går nu och kommer tillbaka”, och den som stannar svarar いってらっしゃい (itterasshai). När du kommer hem säger du ただいま (tadaima), ”Jag är hemma”, och får svaret おかえりなさい (okaerinasai), ”Välkommen hem”. De här små samtalen ger vardagen värme. Du hör dem hemma och i något friare former även på arbetsplatser.
さようなら (sayounara) betyder ”hej då”. Välj avskedsfras efter situationen och relationen. Med nära vänner är じゃあね (jaa ne, ”vi ses”) ett vardagligt alternativ.
Före och efter maten
Två fraser ramar in en måltid på japanska: いただきます (itadakimasu) innan man äter och ごちそうさまでした (gochisousama deshita) efteråt. De är enkla att säga och värda att lära sig tidigt, eftersom de är vanliga kring måltider.
| Japanska | Romaji | Betydelse |
|---|---|---|
| いただきます | itadakimasu | sägs före maten för att uttrycka tacksamhet för måltiden |
| ごちそうさまでした | gochisousama deshita | sägs efter maten som tack för måltiden |
いただきます (itadakimasu) säger man precis innan man börjar äta. Det uttrycker tacksamhet för måltiden: en kort paus för att uppmärksamma maten före första tuggan. ごちそうさまでした (gochisousama deshita) avslutar måltiden och tackar den som har ordnat eller lagat maten. Säg det till kocken, den som bjudit dig eller personalen när du lämnar restaurangen. Fraserna fungerar på egen hand. Du säger dem helt enkelt vid rätt tillfälle.
Vardagligt eller artigt – så väljer du rätt
En enkel tumregel är att de längre formerna, med gozaimasu eller nasai, är artiga och passar i många situationer, medan kortformerna passar med vänner och familj. Välj den artiga formen när du är osäker. Tonfall och sammanhang spelar fortfarande roll, men en artig grundform tar bort mycket av osäkerheten.
Mönstret återkommer i flera fraser. おはようございます (ohayou gozaimasu) är den artiga morgonhälsningen; おはよう (ohayou) är vardaglig. ありがとうございます (arigatou gozaimasu) är ett artigt tack; ありがとう (arigatou) är vardagligare. おやすみなさい (oyasuminasai) är den fullständigare formen av god natt; おやすみ (oyasumi) är kortformen. Den längre ändelsen gör frasen artig. När den tas bort blir uttrycket vardagligare.
Tumregeln är alltså enkel och tillåtande. Välj ett artigt uttryck som passar situationen med främlingar, butikspersonal, kollegor och äldre eller högre uppsatta personer. Med nära vänner och familj känns kortformerna naturliga och varma. Den artiga formen är inte fel där, bara lite formell. Artigt språk är en bra början, men tonfall och sammanhang spelar också roll. Var framför allt försiktig med att bli alltför vardaglig för tidigt med någon du inte känner väl.
Du behöver inte plugga in allt som en regellista. Att öva de korta fraserna under flera dagar kan hjälpa dig att minnas och använda dem. Vill du få hjälp med intervallen använder en kortapp som Inku intervallrepetition och har medföljande ljud till sådana fraser. Då kan du höra おはようございます (ohayou gozaimasu) och こんばんは (konbanwa) medan du repeterar. Men fraserna är det viktiga. Lär dig dem ordentligt och använd dem redan första dagen, så låter det som att du verkligen har börjat tala japanska.
Vanliga frågor
Vilken är den vanligaste japanska hälsningen?
こんにちは (konnichiwa) är den vanliga hälsningen på dagen och ligger närmast ett allmänt ”hej”. Den använder du därför oftast under dagen. おはようございます (ohayou gozaimasu) passar på morgonen och こんばんは (konbanwa) på kvällen. Tillsammans täcker de nästan alla hälsningar du behöver för att inleda ett samtal.
Varför skrivs konnichiwa med は (ha) men uttalas wa?
こんにちは (konnichiwa) slutar med は eftersom tecknet är den gamla temapartikeln. Temapartikeln は uttalas alltid wa, inte ha. Stavningen bevarar alltså den ursprungliga grammatiken, medan uttalet följer partikelregeln. Samma sak gäller こんばんは (konbanwa), som också slutar med ett は som läses wa.
Hur säger man tack på japanska?
Ett artigt tack är ありがとうございます (arigatou gozaimasu), som fungerar med alla. Med vänner och familj kan du korta det till ありがとう (arigatou). För en liten vänlig handling används också すみません (sumimasen) som ett försiktigt tack med en ton av ”ursäkta besväret”.
Vad betyder yoroshiku onegaishimasu?
よろしくおねがいします (yoroshiku onegaishimasu) är en fast fras utan självklar svensk motsvarighet. Den ligger någonstans mellan ”ta väl hand om mig” och ”jag ser fram emot att samarbeta”. Den används när man träffar någon eller börjar med något tillsammans och uttrycker välvilja inför fortsättningen. Ofta avslutar den en presentation som börjar med はじめまして (hajimemashite).

