Hoppa till innehållet
Inku

Inku kommer till Android

Ange din mejladress så lägger vi till dig på listan över betatestare.

Integritetspolicy

On’yomi och kun’yomi: två slags kanjiläsningar och hur du lär dig dem

Kanji har on’yomi, läsningar lånade från kinesiska, och kun’yomi, ursprungliga japanska ord skrivna med tecknet. Se hur den officiella kanjilistan markerar dem, vanliga mönster och undantag samt hur nybörjare kan lära sig läsningar genom ord.

16 oktober 2026

On'yomi (音読み) är en kanjiläsning som kommer från kinesiska. Kun'yomi (訓読み) är ett ursprungligt japanskt ord som kopplats till kanjit. 山 har båda: kun'yomi やま (yama) i 山 (”berg”) och on'yomi さん (san) i 富士山 (ふじさん, Fujisan, ”berget Fuji”). Ett råd till nybörjare: lär dig varje läsning i ett ord du känner till, inte som en lista knuten till kanjit.

Varför kanji har två typer av läsning

Unicode Consortiums rapport om kanjidatabasen, UAX #38 (Unihan), sammanfattar detta i avsnittet om läsningar. Japanskan har två uttalssystem för kanji. On-läsningar, även kallade sinojapanska, kommer från ord som lånats från kinesiskan. De beror på när och från vilken del av Kina ordet lånades. Kun-läsningar kommer från inhemska japanska ord som skrivs med redan befintliga kanji eller med nya kanji skapade för dem. Rapportens slutsats är tydlig: flera läsningar är regeln för japanska kanji.

Historien förklarar varför ett kanji kan ha flera on'yomi och även en kun'yomi. 月 läses げつ (getsu) i 月曜日 och がつ (gatsu) i 正月 (しょうがつ, shougatsu, ”nyår”), och dess kun'yomi är つき (tsuki, ”måne”).

Så visar den officiella kanjilistan skillnaden

Japans officiella lista över vanliga kanji, 常用漢字表 (regeringsmeddelande, PDF), innehåller 2 136 tecken. I läsningskolumnen skrivs on-läsningar med katakana och kun-läsningar med hiragana. Så här anges 日 i tabellen:

  • ニチ (nichi): 毎日 まいにち (mainichi), ”varje dag”
  • ジツ (jitsu): 休日 きゅうじつ (kyuujitsu), ”ledig dag”
  • ひ (hi): 日 ひ (hi), ”dag, sol”
  • か (ka): 三日 みっか (mikka), ”den tredje i månaden; tre dagar”

De två första står med katakana, så de är on'yomi. De två sista står med hiragana, så de är kun'yomi.

Tumregler och var de inte håller

De här mönstren hjälper dig att gissa, men alla har undantag:

  • Kanji med hiragana efter sig använder vanligen kun'yomi. 大きい (おおきい, ookii, ”stor”), 食べる (たべる, taberu, ”äta”), 生まれる (うまれる, umareru, ”födas”).
  • Två eller fler kanji tillsammans använder ofta on'yomi. 学生 (がくせい, gakusei, ”student”), 先生 (せんせい, sensei, ”lärare”).
  • Ett ensamt kanji använder ofta kun'yomi. 水 (みず, mizu, ”vatten”), 人 (ひと, hito, ”person”).

Nu till undantagen. 本 (ほん, hon, ”bok”) och 駅 (えき, eki, ”station”) står ensamma men använder on'yomi. Tabellen listar ホン och エキ och ger också 本 en kun'yomi, もと, som betyder ”ursprung”. Vissa kanji, som 校 (コウ) i 学校 (がっこう, gakkou, ”skola”), har bara en on'yomi i tabellen. En sammansättning kan också blanda båda typerna: i 日曜日 (にちようび, nichiyoubi, ”söndag”) är det första 日 にち och det sista び, kun'yomi ひ med tonande ljud. Tabellen ger till och med 月曜日 som exempel på läsningen ひ.

Till sist har vissa ord en läsning för hela ordet, inte en per kanji. Tabellens bilaga listar 今日 (きょう, kyou, ”i dag”), 大人 (おとな, otona, ”vuxen”) och 一人 (ひとり, hitori, ”en person”). Du kan inte bygga dem av de separata läsningarna.

Så lär du dig läsningarna

Undantagen är skälet till att det är användbart att börja med ord. Några råd för nybörjare:

  1. Lär dig ordet med dess läsning. Lär dig 学生 som がくせい. Då kan du en läsning av 学 och en av 生 i ett riktigt sammanhang.
  2. Lägg till en läsning när du möter den. När 生 dyker upp i 先生 har du redan läsningen セイ. När det dyker upp i 生まれる lägger du till läsningen うまれる och behåller ordet som exempel.
  3. Behåll ett stödord per läsning. つき → 月, げつ → 月曜日. När du möter ett okänt ord, fråga vilket stödord det liknar.
  4. Hoppa över fullständiga läsningslistor tills vidare. 生 har fler än tio läsningar i tabellen. De flesta blir begripliga först när du möter orden som använder dem.

Se japanska kanjikort för hur du utformar själva korten. Läs om kanjiradikaler för delarna i varje tecken och varför radikaler kan ge ledtrådar till betydelsen men inte är en tillförlitlig guide till läsningen. Strategier för att lära sig kanji tar upp den bredare studieplanen.

Övning: samma kanji i två kortlekar

Inkus gratis övningskort i webbläsaren har två kortlekar som visar skillnaden. Nybörjarkortleken för JLPT N5 har 日 (ひ), 月 (つき), 火 (ひ), 水 (みず) och 木 (き), alla med kun'yomi. Kortleken Veckodagar använder samma kanji med on'yomi: にちようび, げつようび, かようび, すいようび och もくようび. Repetera först N5-kortleken. Identifiera sedan kanjitecknet i början av varje veckodag i veckodagskortleken och säg dess on'yomi innan du vänder kortet. Ingen av kortlekarna kräver konto, och framstegen stannar i webbläsaren.

Framtaget av vår redaktion med AI-stöd. Produktuppgifter kontrolleras mot källorna nedan.

Relaterade inlägg

Tillbaka till alla inlägg

Källor

  • Unicode UAX #38: Unicode Han Database (Unihan), 3.4 Läsningar

    Japanska har on-läsningar (sinojapanska) från kinesiska lånord, beroende på när och varifrån de lånades, och kun-läsningar från ursprungliga japanska ord. Flera läsningar är regeln för japanska kanji. (kontrollerat 2026-10-16)

  • Regeringsbeslut: 常用漢字表 (2010, PDF)

    2 136 tecken; on-läsningar med katakana, kun med hiragana; uppslag för 日 (ニチ 毎日, ジツ 休日, ひ 月曜日, か 三日), 月 (ゲツ, ガツ 正月, つき), 生 (12 läsningar), 本 (ホン), 駅 (エキ), 校 (bara コウ), 山 (サン, やま); bilagans ord 今日, 大人, 一人. (kontrollerat 2026-10-16)

  • Inku: gratis japanska övningskort

    Gratis övningskort i webbläsaren; startkortlek för JLPT N5 med 日 ひ, 月 つき, 火 ひ, 水 みず, 木 き; kortleken Veckodagar med にちようび, げつようび, かようび, すいようび, もくようび; inget konto; framstegen sparas i webbläsaren. (kontrollerat 2026-10-16)

Dina övningskort väntar i appen

Kom igång