คำตอบสั้น ๆ
แต่ละสถานการณ์ควรพูดอย่างไร
| สถานการณ์ | คำที่ใช้ |
|---|---|
| รับสายส่วนตัว | もしもし (moshi moshi) |
| รับสายเรื่องงาน | はい、[company name]でございます (hai, ... de gozaimasu) |
| ไม่ได้ยินเสียงอีกฝ่าย | もしもし、聞こえますか (moshi moshi, kikoemasu ka) |
| พบกันต่อหน้า | こんにちは (konnichiwa) |
บางคนเขียนว่า “mushi mushi” หรือ “mosh mosh” แต่โรมาจิที่ถูกคือ “moshi moshi”
พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่น ยังระบุการใช้เรียกความสนใจด้วย ส่วนบทเรียนเรื่องโทรศัพท์ของกระทรวงศึกษาธิการญี่ปุ่น มีตัวอย่างคำทักทายทั้งสายส่วนตัวและสายงาน
ความหมายของคำนี้
もしもし (moshi moshi, ฮัลโหลทางโทรศัพท์) ยังใช้เรียกความสนใจในความหมายคล้าย “ขอโทษนะ” ได้ด้วย ควรจำความหมายควบคู่กับสถานการณ์
แหล่งที่มา: EDRDG JMdict รายการ 1012550 ตรวจเมื่อ 2026-10-17
แนะนำตัวเมื่อโทรเรื่องงาน
เมื่อทักทายทางโทรศัพท์เรื่องงาน ให้บอกชื่อและองค์กรของคุณ โดยใช้ถ้อยคำตามแนวทางของที่ทำงาน:
- รับสายเรื่องงาน: “はい、〇〇株式会社 の〇〇でございます” (สวัสดี [name] จาก [company name] รับสาย)
- โทรออกเรื่องงาน: เริ่มด้วย “お世話に なっております” (ขอบคุณที่ให้ความช่วยเหลือและร่วมงานกันเสมอมา) แล้วแนะนำตัว
คำอื่นที่ใช้ได้
ตัวอย่างคำกันเองที่คนญี่ปุ่นใช้:
- おーい (ōi): ตะโกนเรียกคนที่อยู่ไกล ไม่ใช้ทักทายทางโทรศัพท์
- はい (hai): คำตอบรับสั้น ๆ ว่า “ได้ยินแล้ว” หรือ “รับสายแล้ว”
- บอกชื่อของตัวเอง: ใช้ได้ในสายกันเองจากคนรู้จักที่บันทึกเบอร์ไว้ เพราะอีกฝ่ายรู้อยู่แล้วว่าโทรหาใคร
เลือกตามสถานการณ์
เลือกคำทักทายและการแนะนำตัวให้เหมาะกับสายที่คุย ตัวอย่างข้างต้นเป็นทางเลือกของถ้อยคำ ไม่ได้เป็นกฎว่าห้ามใช้วลีใดในบทสนทนาเรื่องงานทุกกรณี
อ่านต่อเรื่อง คำทักทายภาษาญี่ปุ่น และ คำช่วย ne กับ yo
คำถามที่พบบ่อย
ใช้ moshi moshi ในการคุยโทรศัพท์เรื่องงานได้ไหม?
เมื่อรับสายเรื่องงาน ควรบอกว่าใครรับสาย เช่น เริ่มว่า 'はい、〇〇会社です' (สวัสดี บริษัท X) หรือแนะนำตัวให้เหมาะกับสถานการณ์
moshi moshi หมายถึงอะไร?
もしもし (moshi moshi) แปลว่า “ฮัลโหล” ทางโทรศัพท์ หรือใช้เรียกความสนใจคล้าย “ขอโทษนะ”

