أون يومي وكون يومي: نوعا قراءة الكانجي وكيف تتعلّمهما
للكانجي قراءات أون يومي المقتبسة من الصينية، وقراءات كون يومي، وهي كلمات يابانية أصيلة تُكتب بالكانجي. تعرّف على طريقة عرضها في قائمة الكانجي الرسمية، والأنماط الشائعة واستثناءاتها، وطريقة مناسبة للمبتدئين تبدأ بالكلمات لتعلّم القراءات.
أون يومي (音読み) قراءة للكانجي أصلها صيني. وكون يومي (訓読み) كلمة يابانية أصيلة رُبطت برمز الكانجي. للرمز 山 كلا النوعين: قراءة كون يومي やま (yama) في 山 («جبل»)، وقراءة أون يومي さん (san) في 富士山 (ふじさん، Fujisan، «جبل فوجي»). ونصيحتنا للمبتدئين: تعلّم كل قراءة داخل كلمة تعرفها، لا ضمن قائمة مرتبطة بالرمز.
لماذا للكانجي نوعان من القراءات؟
يلخّص تقرير Unicode عن قاعدة بيانات الكانجي، UAX #38 (Unihan)، الأمر في قسم القراءات. لليابانية نظامان لقراءة الكانجي: قراءات أون، وتسمّى الصينية اليابانية، تأتي من كلمات مستعارة من الصينية وتختلف بحسب زمن الاقتباس ومنطقته؛ وقراءات كون تأتي من كلمات يابانية أصلية كُتبت بكانجي موجودة أو برموز أُنشئت لها. وخلاصة التقرير أن تعدد القراءات هو القاعدة في الكانجي اليابانية.
يوضّح هذا التاريخ لماذا قد يكون لرمز كانجي واحد عدة قراءات أون يومي إلى جانب قراءة كون يومي. يُقرأ 月 على صورة げつ (getsu) في 月曜日، وعلى صورة がつ (gatsu) في 正月 (しょうがつ، shougatsu، «رأس السنة»)، وقراءة كون يومي له هي つき (tsuki، «قمر»).
كيف تبيّن قائمة الكانجي الرسمية الفرق؟
تضم قائمة اليابان الرسمية للكانجي شائعة الاستخدام، 常用漢字表 (إعلان مجلس الوزراء، PDF)، عددًا قدره 2,136 رمزًا. تكتب القائمة قراءات أون بالكاتاكانا وقراءات كون بالهيراغانا. وإليك كيف تعرض 日:
- ニチ (nichi): 毎日 まいにち (mainichi)، «كل يوم»
- ジツ (jitsu): 休日 きゅうじつ (kyuujitsu)، «يوم عطلة»
- ひ (hi): 日 ひ (hi)، «يوم، شمس»
- か (ka): 三日 みっか (mikka)، «اليوم الثالث من الشهر؛ ثلاثة أيام»
القراءتان الأوليان مكتوبتان بالكاتاكانا، لذا فهما أون يومي. والقراءتان الأخيرتان مكتوبتان بالهيراغانا، لذا فهما كون يومي.
قواعد تقريبية وحدودها
تساعدك هذه الأنماط على التخمين، لكن لكل منها استثناءات:
- غالبًا ما يأخذ الكانجي المتبوع بالهيراغانا قراءة كون يومي. مثل 大きい (おおきい، ookii، «كبير»)، و食べる (たべる، taberu، «يأكل»)، و生まれる (うまれる، umareru، «يُولَد»).
- غالبًا ما يأخذ رمزان من الكانجي أو أكثر معًا قراءات أون يومي. مثل 学生 (がくせい، gakusei، «طالب»)، و先生 (せんせい، sensei، «معلّم»).
- غالبًا ما يأخذ رمز الكانجي منفردًا قراءة كون يومي. مثل 水 (みず، mizu، «ماء»)، و人 (ひと، hito، «شخص»).
والآن إلى الاستثناءات. يأتي 本 (ほん، hon، «كتاب») و駅 (えき، eki، «محطة») منفردين، لكنهما يستخدمان أون يومي؛ فالجدول يورد ホン وエキ، ويورد أيضًا لـ 本 قراءة كون يومي هي もと، بمعنى «أصل». وبعض الرموز، مثل 校 (コウ) في 学校 (がっこう، gakkou، «مدرسة»)، لا يورد لها الجدول إلا قراءة أون يومي. وقد تجمع الكلمة المركّبة النوعين: ففي 日曜日 (にちようび، nichiyoubi، «الأحد»)، يُقرأ 日 الأول にち، والأخير び، وهي قراءة كون يومي ひ بعد تحوّل صوتها إلى صوت مجهور. بل يورد الجدول 月曜日 مثالًا على قراءة ひ.
وأخيرًا، لبعض الكلمات قراءة تخص الكلمة كلها، لا قراءة منفصلة لكل رمز. يورد ملحق الجدول 今日 (きょう، kyou، «اليوم»)، و大人 (おとな، otona، «شخص بالغ»)، و一人 (ひとり، hitori، «شخص واحد»). لا يمكنك بناء هذه القراءات بجمع قراءات الرموز المنفردة.
كيف تتعلّم القراءات؟
هذه الاستثناءات هي سبب فائدة البدء بالكلمات. وننصح المبتدئين بما يلي:
- تعلّم الكلمة مع قراءتها. تعلّم 学生 على أنها がくせい. وبذلك تعرف قراءة واحدة لـ 学 وأخرى لـ 生 في سياق حقيقي.
- أضف قراءة حين تصادفها. حين يظهر 生 في 先生، تكون قراءة セイ مألوفة لديك. وحين يظهر في 生まれる، أضف قراءة うまれる واحتفظ بهذه الكلمة مثالًا عليها.
- احتفظ بكلمة مرجعية لكل قراءة: つき → 月، وげつ → 月曜日. وحين تصادف كلمة لا تعرفها، اسأل نفسك أي كلمة مرجعية تشبهها.
- تجاوز قوائم القراءات الكاملة في الوقت الحالي. للرمز 生 أكثر من عشر قراءات في الجدول. ولن تتضح فائدة معظمها إلا حين تصادف الكلمات التي تستخدمها.
لمعرفة كيفية إعداد البطاقات نفسها، راجع دليل بطاقات الكانجي اليابانية. وللأجزاء الموجودة داخل كل حرف، راجع دليل جذور الكانجي، الذي يشرح لماذا تلمّح الجذور إلى المعنى لكنها لا تعطي دليلًا موثوقًا على القراءات. وتغطي استراتيجيات تعلّم الكانجي خطة الدراسة الأوسع.
تدريب: الكانجي نفسه في مجموعتين
تضم بطاقات Inku المجانية في المتصفح مجموعتين توضحان هذا الفرق. في مجموعة JLPT N5 للمبتدئين 日 (ひ) و月 (つき) و火 (ひ) و水 (みず) و木 (き)، وكلها قراءات kun'yomi. وتستخدم مجموعة أيام الأسبوع الكانجي نفسها بقراءات on'yomi: にちようび وげつようび وかようび وすいようび وもくようび. راجع مجموعة N5 أولًا، ثم حدّد الكانجي في بداية كل يوم في مجموعة الأيام وقل قراءة on'yomi قبل قلب البطاقة. لا تحتاج المجموعتان إلى حساب، ويبقى التقدّم في متصفحك.
أعدّه فريق التحرير لدينا بمساعدة الذكاء الاصطناعي. جرى التحقّق من تفاصيل المنتج بالرجوع إلى المصادر أدناه.
مقالات ذات صلة
- الكلمات اليابانية المتشابهة في النطق: اختر المعنى من الموقف
- ما الرينداكو؟ تحقّق من تغيّر الصوت في الكلمة اليابانية المركّبة
- كيف تقرأ اليابانية دون مسافات؟
المصادر
- Unicode UAX #38: قاعدة بيانات حروف Han في Unicode (Unihan)، القسم 3.4: القراءات
لليابانية قراءات أون (صينية يابانية) مستمدة من الكلمات المقتبسة من الصينية، وتتأثر بوقت الاقتباس ومكانه، وقراءات كون من كلمات يابانية أصيلة؛ وتعدد القراءات هو القاعدة في الكانجي الياباني. (تاريخ التحقق: 2026-10-16)
- إشعار مجلس الوزراء: 常用漢字表 (2010، PDF)
2,136 رمزًا؛ قراءات أون بالكاتاكانا وكون بالهيراغانا؛ مداخل 日 (ニチ 毎日، ジツ 休日، ひ 月曜日، か 三日)، و月 (ゲツ، ガツ 正月، つき)، و生 (12 قراءة)، و本 (ホン)، و駅 (エキ)، و校 (コウ فقط)، و山 (サン، やま)؛ وكلمات الملحق 今日 و大人 و一人. (تاريخ التحقق: 2026-10-16)
- Inku: بطاقات يابانية مجانية
بطاقات تعليمية مجانية في المتصفح؛ مجموعة البداية لمستوى JLPT N5 وبها 日 ひ، و月 つき، و火 ひ، و水 みず، و木 き؛ ومجموعة أيام الأسبوع وبها にちようび، وげつようび، وかようび، وすいようび، وもくようび؛ دون حساب؛ ويُحفظ التقدّم في المتصفح. (تاريخ التحقق: 2026-10-16)

