Zum Inhalt springen
Inku

Inku kommt auf Android

Gib deine E-Mail-Adresse ein, und wir nehmen dich in die Liste für den Betatest auf.

Datenschutzerklärung

Japanische Satzzeichen: ein Ratgeber zum Lesen

Japanische Satzzeichen helfen dir, Satzenden, Pausen und Zitate zu finden. Beginne mit Punkt, Komma und den winkelförmigen Anführungszeichen. Lies sie als Hinweise zum Textverständnis, nicht als zusätzliche Silben eines Wortes.

18. Oktober 2026

Japanische Satzzeichen gliedern den Text. Der runde Punkt beendet einen Satz, das Komma trennt Teile darin und die Winkelklammern markieren Zitiertes. Lerne diese Aufgaben, bevor du alle Symbolnamen sammelst. Finde beim ersten Überblick die Satzgrenze, dann mögliche Zitate und lies anschließend die Wörter darin.

Beenden, pausieren und gliedern

Der Punkt 。 heißt 句点 (くてん, kuten, „Satzschlusspunkt“), das Komma 、 heißt 読点 (とうてん, touten, „Komma“). Die Japan Kanji Aptitude Testing Foundation erklärt Namen und Aufgaben. Die Unicode-Satzzeichentabelle führt sie als getrennte Zeichen. Nutze sie als Lesehinweise, nicht als Buchstaben, die einem Wort Laute hinzufügen.

Ein Punkt zeigt, wo ein Satz endet. Ein Komma gliedert einen Teil des Satzes, ohne ihn abzuschließen. Wenn eine Zeile lang wirkt, finde mit den Satzzeichen kleinere Abschnitte und kläre dann deren Verbindung.

Erwarte kein Komma nach jedem nach deutscher Grammatik abgegrenzten Teilsatz oder zwischen jedem japanischen Wort. Die W3C-Referenz zum japanischen Textsatz beschreibt mehrere Konventionen, darunter verschiedene Komma- und Punktformen in horizontalem Text. Eine Seite kann dem Stil eines bestimmten Verlags folgen.

Für den Einstieg ist die Einheitlichkeit innerhalb einer Quelle hilfreicher, als einen sichtbaren Stil überall für richtig zu erklären. Ein technisches Dokument und ein Roman können unterschiedlich aussehen und trotzdem dieselbe Sprache verwenden.

Anführungszeichen

Das Paar 「」 heißt かぎ括弧 (かぎかっこ, kagikakko, „winkelförmige Anführungszeichen“) und kennzeichnet zitierten Text. Shogakukans Satzzeichenreferenz nennt diesen Klammertyp. Das erste Zeichen öffnet das Zitat, das zweite schließt es. Finde das Paar, bevor du entscheidest, wo das Zitat endet.

Das Paar 『』 heißt 二重かぎ括弧 (にじゅうかぎかっこ, nijuu kagikakko, „doppelte winkelförmige Anführungszeichen“). Es kann ein Zitat innerhalb eines Zitats umschließen oder für Titel verwendet werden. Die genaue Verwendung hängt von den Textkonventionen ab. Shogakukan beschreibt die Verwendung für verschachtelte Zitate. W3C ordnet sie den öffnenden und schließenden Klammern im japanischen Textsatz zu.

Dialoge können unterschiedlichen Konventionen folgen, auch bei Position oder Weglassen des abschließenden Punkts. Halte dich an dein Lehrbuch oder den Verlag, wenn du einen bestimmten Schreibstil übernehmen sollst.

Weitere auffällige Zeichen

Der Mittelpunkt ・ heißt 中黒 (なかぐろ, nakaguro, „Mittelpunkt“). Shogakukan nennt den Namen und seine trennende Funktion. Er kann Teile eines Ausdrucks trennen, etwa in manchen ausländischen Namen. Er ist ein anderes Zeichen als der Satzschlusspunkt. Betrachte den ganzen Ausdruck, bevor du einen Punkt in mittlerer Zeilenhöhe deutest.

Auch Frage- und Ausrufezeichen kommen in japanischen Texten vor. Sie zeigen dort eine Frage oder Hervorhebung an. Das ist kein Grund, die umgebenden Wörter und die Grammatik zu ignorieren.

Ein langer waagerechter Strich innerhalb von Katakana gehört zu einer anderen Leseaufgabe. Wenn dieser Strich Schwierigkeiten macht, nutze den Ratgeber zu kleinem tsu und langen Vokalen. Die Form allein verrät nicht die Aufgabe eines Symbols.

Ein Leseüberblick am Beispiel

Der von der Japan Foundation bereitgestellte Japanisch-Unterrichtsratgeber des französischen Bildungsministeriums enthält diese Begrüßung. Hier steht sie in Anführungszeichen, um die Zitatgrenzen zu zeigen:

「こんにちは。」 (こんにちは, konnichiwa, „Guten Tag.“)

  1. Das öffnende Anführungszeichen steht vor der Begrüßung. Das passende schließende Zeichen folgt dahinter.
  2. In diesem Beispiel steht der Punkt innerhalb der Anführungszeichen und beendet die Begrüßung.
  3. Diese kurze Zeile enthält kein Komma. Für einen Überblick über Satzzeichen muss nicht jede Zeichenart vorkommen.
  4. Lies die Begrüßung nach ihrer Bedeutung, ohne die Namen der Satzzeichen mitzusprechen.

Wiederhole den Überblick nun mit einer kurzen Zeile aus Material, das du verstehst. Finde zuerst, was den Text öffnet, schließt oder trennt, und lies dann die ganze Zeile erneut.

Wenn du kein schließendes Anführungszeichen findest, prüfe die nächste Zeile, bevor du es für fehlend hältst. Das Ende einer Druckzeile ist nicht automatisch das Satzende.

Textsatz ist keine zusätzliche Auswendiglernliste

Im japanischen Textsatz gelten Regeln dafür, wo Satzzeichen am Zeilenrand stehen dürfen. W3C dokumentiert diese Satzregeln. Ein Buch oder Browser übernimmt die Anordnung normalerweise für dich.

Du musst nicht die vollständige Textsatz-Spezifikation lernen, um einen Anfängertext zu lesen. Achte darauf, welches Zeichen etwas öffnet, schließt oder trennt. Frage bei unbekannten Symbolen nach, wenn sie dein Verständnis beeinflussen.

Wenn du noch Schwierigkeiten hast, die Schriftzeichen zu erkennen, kehre zum Hiragana-Ratgeber zurück. Öffne zum Üben die Wettervokabel-Beispiele in Inkus öffentlicher Bibliothek. Finde einen Punkt in einem Beispielsatz, prüfe seine deutsche Bedeutung und lies den ganzen Satz erneut.

Von unserer Redaktion mit KI-Unterstützung erstellt. Produktangaben werden anhand der unten genannten Quellen geprüft.

Weitere Beiträge

Zurück zu allen Beiträgen

Quellen

Deine Lernkarten warten auf dich

Loslegen