Heute, morgen und gestern auf Japanisch: den Bezugstag finden
Die Tageswörter zu kennen ist erst der Anfang. Verfolge einen Plan über einen Tageswechsel, unterscheide eine neue Aussage von einer alten Nachricht und ordne ein Kalenderdatum zu, bevor du ein relatives Zeitwort wiederverwendest.
Die japanischen Wörter für heute, morgen und gestern brauchen einen Bezugstag: den Tag, von dem aus die Person das Ereignis beschreibt. Ändert sich dieser Tag, kann sich auch das Wort für dasselbe Ereignis ändern. Beginne mit diesen Lesungen aus der MLC-Lektion zu Tageswörtern:
- 今日 (きょう, kyō, „heute“) bezeichnet den aktuellen Tag im genannten Zusammenhang.
- 明日 (あした, ashita, „morgen“) bezeichnet den darauffolgenden Tag.
- 昨日 (きのう, kinō, „gestern“) bezeichnet den vorhergehenden Tag.
Die TUFS-Erklärung zu relativer Zeit ordnet Tagesausdrücke um den aktuellen Tag herum an. Diese Beziehung ist wichtiger, als zu jedem Wort ein festes Kalenderdatum zu lernen.
Die erste Aussage zeitlich verankern
Stell dir eine lernende Person vor, die am 17. Oktober über einen für den 18. Oktober geplanten Schulbesuch spricht. Die Daten dienen nur als Beispiel und sind kein echter Termin.
あした学校に行きます。 (あしたがっこうにいきます, ashita gakkō ni ikimasu, „Ich gehe morgen zur Schule.“)
In dieser Situation meint der Satz den 18. Oktober, weil am 17. Oktober gesprochen wird. Notiere beim Üben beide Daten: Tag der Aussage: 17. Oktober; Schulbesuch: 18. Oktober. Das japanische Zeitwort beschreibt ihre Beziehung.
Der Satz zeigt außerdem ein grundlegendes Muster, das du als Ganzes behalten solltest. Die TUFS-Lektion zu Zeitausdrücken setzt „morgen“ direkt vor den restlichen Verbsatz, ohne danach die Zeitpartikel ni anzufügen. Das ist ein belegtes Anfängermuster, keine Regel gegen jede andere Konstruktion mit Zeitwörtern.
Den Sprechtag ändern, das Ereignis beibehalten
Wechsle nun zum 18. Oktober und lasse den Schulbesuch am 18. Oktober. Der Besuch ist jetzt heute. Würdest du weiter „morgen“ sagen, wäre der folgende Tag und damit ein anderes Datum gemeint.
Am 19. Oktober beschreibt jemand den zurückliegenden Besuch vom 18. Oktober als gestern. Das Ereignis ist im Kalender gleich geblieben; der Bezugstag hat sich verschoben. Auch die Verbform müsste zu einem abgeschlossenen Ereignis passen. Ändere also nicht nur das Zeitwort und halte den ganzen Satz damit für fertig.
Diese Prüfung hilft bei geänderten Plänen: Bestimme zuerst, ob sich das Ereignis, der Sprechtag oder beides verschoben hat. Wähle dann das relative Wort. Um diese Beziehung zu klären, musst du nicht das ganze Gespräch übersetzen.
Eine ältere Nachricht aus ihrem eigenen Kontext lesen
Angenommen, du öffnest die Nachricht vom 17. Oktober erst am 18. Oktober. Ihr ursprüngliches „morgen“ meint im Nachrichtenkontext weiterhin den 18. Oktober. Das spätere Öffnen schreibt den ursprünglichen Plan nicht unbemerkt um.
Auch ein zitierter Satz kann den früheren Bezugspunkt einer Person bewahren. Suche nach Nachrichtendatum, Gesprächsumfeld und ausdrücklich genanntem Kalenderdatum. Fehlen diese Angaben, mache aus einem relativen Wort keinen vermeintlich sicheren Termin.
Bestätige bei einer echten Verabredung das Kalenderdatum, wenn der Bezug unklar ist. Eine Vokabelvermutung reicht nicht, um festzulegen, wann oder wo jemand dich erwartet.
Den Bezugstag prüfen üben
- Bestimme, wer spricht und an welchem Tag.
- Übersetze das relative Wort für diese Situation in ein Kalenderdatum.
- Verschiebe den Tag der Aussage und lasse das Ereignis unverändert.
- Sage zuerst auf Deutsch, welches relative Zeitwort jetzt passt, bevor du einen neuen japanischen Satz bildest.
Die N5-Zeitvokabelseite bietet weitere Wörter. Der Ratgeber zu Wochentagen und Monaten behandelt Kalenderbezeichnungen. Konzentriere diese Übung auf den Bezugstag.
Wähle ein datiertes Beispiel aus deiner Lektüre oder suche in der öffentlichen Vokabel- und Redewendungsbibliothek einen Eintrag zum Lernen im Zusammenhang. Notiere den Sprechtag und den gemeinten Kalendertag, bevor du sein Zeitwort wiederverwendest.
Von unserer Redaktion mit KI-Unterstützung erstellt. Produktangaben werden anhand der unten genannten Quellen geprüft.
Weitere Beiträge
- Japanisches Ko-So-A-Do: Gegenstände, Orte und Wörter vor Nomen
- Aru oder iru: das passende Verb für „da sein“ wählen
- Japanische i- und na-Adjektive: So stehen sie vor einem Nomen
Quellen
- TUFS: Zeitwörter mit Bezug zum aktuellen Tag
Aktueller Tag, aktuelle Woche, aktueller Monat und aktuelles Jahr bilden den Bezugspunkt verwandter Zeitwörter. Die Lektion liefert die geordnete Folge der Tageswörter. (geprüft am 2026-10-17)
- TUFS: Zeitausdrücke im Verbsatz
Die Grundbeispiele verwenden morgen und gestern ohne folgende Zeitpartikel ni. Das belegt nur das genannte Anfängermuster, nicht jede mögliche Konstruktion. (geprüft am 2026-10-17)
- MLC: ursprüngliche Lektion zu Tageswörtern und Lesungen
Die Originallektion der Schule verbindet gestern, heute und morgen mit Kana-Lesungen, Romaji und englischen Bedeutungen. Ein Beispiel beschreibt den Schulbesuch am nächsten Tag. (geprüft am 2026-10-17)

